Olimpia splendid UNICO EASY S2 HP Mode D'emploi Et D'entretien
Table des Matières
Liens rapides
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
Attenzione: rischio di incendio
Caution: risk of fire
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς
UNICO EASY
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
INSTRUÇÕES PARA O USO E MANUTENÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
Uwaga: ryzyko pożaru
Atenție: risc de incendiu
Uppmärksamhet:Det finns risk för brand
Figyelem: tűzveszély
Pozor: nebezpečí požáru
S2 HP
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
EL
PL
RO
SV
HU
CS
Table des Matières
Manuels Connexes pour Olimpia splendid UNICO EASY S2 HP
Sommaire des Matières pour Olimpia splendid UNICO EASY S2 HP
- Page 1 UNICO EASY S2 HP ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO INSTRUÇÕES PARA O USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ΟΔΗΓΙΕΣ...
- Page 2 1. L’apparecchio contiene gas R32. L’R32 è un gas serra fluorurato. 2. Rispettare le leggi vigenti. Sono vietate perdite di refrigerante e fiamma libera. 3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 è inodore. 4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità...
- Page 3 1. Das Gerät enthält das Gas R32. R32 ist ein fluoriertes Treibhausgas. 2. Die geltenden Gesetze befolgen. Kühlmittelverluste und offene Flammen sind untersagt. 3. Beachten Sie, dass das Kühlmittel R32 geruchslos ist 4. Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, sensoriellen oder mentalen Beeinträchtigungen beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen beaufsichtigt beziehungsweise in die für die Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingewiesenen wurden und die mit dem...
- Page 4 1. Het apparaat bevat het gas R32. R32 is een gefluoreerd broeikasgas. 2. Leef de toepasselijke normen na. Lekkend koudegas en open vuur verboden. 3. Let goed op aangezien het koudemiddel R32 geurloos is. 4. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of nadat ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de gevaren die daaraan inherent zijn begrepen hebben.
- Page 5 1. Aparatul conține gaz R32. R32 este un gaz fluorurat cu efect de seră. 2. Respectați legile în vigoare. Scurgerile de refrigerant și flacăra deschisă sunt interzise. 3. Acordați atenție faptului că refrigerantul R32 este inodor. 4. Aparatul poate fi utilizat de către copiii de peste 8 ani și de către persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără...
- Page 6 1. Spotřebič obsahuje plyn R32. R32 je fluorovaný skleníkový plyn. 2. Dodržujte platné zákony. Nesmí docházet k únikům chladiva a je zakázáno používat otevřený oheň. 3. Věnujte pozornost tomu, že chladivo R32 je bez zápachu. 4. Spotřebič smí být používán dětmi nad 8 let a osobami s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo bez potřebných zkušeností...
- Page 7 ø162...
- Page 8 ø6mm...
-
Page 11: Table Des Matières
• Limites de température de fonctionnement en 18° - 35° refroidissement • Limites de température de fonctionnement en 18° - 32° déshumidification • Limites de température de fonctionnement en 16° - 27° chauffage • Gaz réfrigérant FR - 1 UNICO EASY S2 HP... -
Page 12: Pictogrammes Rédactionnels
ILLUSTRATIONS Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales de la notice 0 - MISES EN GARDE 0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir décidé d’accorder votre préférence à un appareil de notre production. 0.2 - SYMBOLOGIE Les pictogrammes reportés au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de manière univoque les informations nécessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des... -
Page 13: Mises En Garde Générales
1. Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission à tiers sans l’autorisation expresse de la société OLIMPIA SPLENDID. Les machines peuvent subir des mises à jour et par conséquent présenter des éléments différents de ceux qui sont représentés, sans que cela constitue pour... - Page 14 15. En cas de défaillance (par exemple : bruit anormal, mauvaise odeur, fumée, élévation anormale de température, fuites électriques, etc.), couper immédiatement l’alimentation électrique. Pour toute réparation, s’adresser exclusivement aux services après-vente agréés par le constructeur et exiger l’utilisation de pièces de rechange originales. Le non-respect de ce qui précède peut compromettre la sécurité...
-
Page 15: À Propos Des Gaz Fluorés
• Avant de commencer à travailler sur l’appareil, contrôler la zone environnante de l’appareil pour s’assurer qu’il n’existe pas de risque d’incendie ni de combustion. Pour réparer le système de réfrigération, prendre les précautions suivantes avant d’intervenir sur le système. FR - 5 UNICO EASY S2 HP... - Page 16 N’utilisez ce produit que conformément aux spécifications indiquées dans cette notice. Toute utilisation autre que celle spécifiée risque d’entraîner de graves lésions. LE FABRICANT N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES À DES PERSONNES OU À DES BIENS DUES A LA NON- OBSERVATION DES CONSIGNES CONTENUES DANS CETTE NOTICE.
-
Page 17: Avertissements Pour Le Gaz R32
UNE PIÈCE BIEN VENTILÉE OÙ LA TAILLE SURFACE DU SOL EST SUPÉRIEURE À LA DE LA PIÈCE CORRESPOND AUX ME- VALEUR DI 4 M SURES INDIQUÉES POUR L’UTILISATION CET APPAREIL CONTIENT UNE QUANTI- FR - 7 UNICO EASY S2 HP... - Page 18 TÉ DE GAZ RÉFRIGÉRANT R32 ÉGALE À Se référer aux règlements nationaux. CELLE INDIQUÉE SUR L’ÉTIQUETTE DE 20. STOCKAGE DE L’APPAREIL/DISPOSITIFS DONNÉES FIGURANT SUR L’APPAREIL. Le stockage de l’appareil doit être conforme aux IL EST INDISPENSABLE DE RANGER L’AP- instructions du fabricant. PAREIL DANS UNE PIÈCE SANS LA PRÉ- 21.
- Page 19 TÉ INTRINSÈQUE par ce dernier. N’appliquez aucune charge inductive ni capacité i) Contrôles sur les appareils électriques permanente au circuit sans vous assurer qu’elle La réparation et l’entretien des composants FR - 9 UNICO EASY S2 HP...
- Page 20 ne dépasse pas la tension et le courant maximaux gré cela, il est important que la meilleure pratique autorisés pour l’appareil utilisé. Les composants soit respectée, car l’inflammabilité doit être prise de sécurité intrinsèque sont les seuls à pouvoir en compte. Respectez la procédure ci-après : fonctionner sous tension en présence d’une atmos- •...
-
Page 21: Utilisation Prévue
• Cet appareil est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique ou sem- blable. • Un usage impropre de l’appareil avec d’éventuels dommages causés aux per- sonnes, biens ou animaux déchargent OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilité. FR - 11 UNICO EASY S2 HP... -
Page 22: Zones À Risque
0.7 - ZONES À RISQUE • N’installez pas de climatiseurs dans des environnements contenant des gaz in- flammables, des gaz explosifs, des environnements très humides (salles de bains, laveries, serres, etc.) ou dans des pièces où d’autres machines qui génèrent une forte source de chaleur, à... -
Page 23: Installation
Le non-respect des normes ci-dessus, susceptible d’entraîner une défaillance de l’appareil, dégage la société OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et de tout dommage causé aux personnes, animaux ou objets. Il est important que l’installation électrique soit aux normes, qu’elle respecte les données mentionnées sur la carte technique et qu’elle soit munie d’une bonne mise à... -
Page 24: A - Perçage Du Mur
• L’équipement est alimenté exclusivement par une prise compatible avec la fiche fournie. RECOMMANDATION Tout remplacement du câble d’alimentation ne doit être effectuée par le service technique Olimpia Splendid ou par du personnel ayant des qualifications similaires. FR - 14... -
Page 25: Insertion De L'appareil Sur L'étrier
Les modes de fonctionnement du climatiseur peuvent être sélectionnés soit via la télécommande, soit à partir du panneau de commande du climatiseur. La réception de la fonction sélectionnée est confirmée par l’émission d’un « bip » de l’avertisseur. >>>>> FR - 15 UNICO EASY S2 HP... -
Page 26: Symboles Et Touches Du Panneau De Commande (Fig.b)
3.1 - SYMBOLES ET TOUCHES DU PANNEAU DE COMMANDE (Fig.B) MODE • SW1: Marche / En veille ; • D1: Températuredéfinie/temporisateur • SW2: Sélection du mode de fonctionnement • D2: Indication de la vitesse du ventilateur (voir ECO - Blue air (auto) =˃ «SW7») •... -
Page 27: Touches De Telecommande (Fig.c)
• D15: Indicateur de fonction « ECO » actif de commande de la machine • B8: Réglage de l’arrêt planifié de l’unité • D16: Signal de transmission télécommande • B9: Réglage de la start planifié des unités FR - 17 UNICO EASY S2 HP... -
Page 28: Mode D'emploi De La Telecommande
3.3 - MODE D’EMPLOI DE LA TELECOMMANDE La télécommande qui accompagne le climatiseur est l’instrument qui vous permet d’utiliser l’appareil de la manière la plus confortable possible. C’est un instrument à manipuler avec soin et en particulier: • Evitez de le mouiller (il ne doit pas être nettoyé avec de l’eau ou laissé aux intempéries). •... -
Page 29: Utilisation De L'appareil
1°C et vous pouvez la définir à l’aide des touches +/- sur le panneau de commande ou avec les touches ▲ ▼ de la télécommande. d. Après un certain temps (trois minutes maximum) à compter de l’activation du mode de fonctionnement, le compresseur démarre et l’appareil commence à distribuer du froid. FR - 19 UNICO EASY S2 HP... -
Page 30: Mode De Refroidissement Turbo
3.7 - MODE DE REFROIDISSEMENT TURBO • Cette fonction ne peut être activée qu’à partir du panneau de commande de l’appareil. a. Vous pouvez sélectionner ce mode en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche « MODE » du panneau de commande jusqu’à... -
Page 31: A - Allumage Programmé
1 ° C (1 ou 2 F) pendant 30 minutes. b. Ensuite, l’appareil diminuera (en refroidissement) ou augmentera (en chauffage) la température de consigne de 1 ° C (1 ou 2 F) pendant 30 minutes supplémentaires. FR - 21 UNICO EASY S2 HP... -
Page 32: C - Fonction Follow Me
c. Cette température sera maintenue pendant 7 heures avant de revenir à la température initialement sélectionnée. Une fois ce délai écoulé l’appareil reprendra son fonctionnement tel que programmé à l’origine. d. Pour interrompre la fonction, appuyer sur la touche « SLEEP » de la télécommande ; l’icône s’éteint sur le panneau de commande et sur l’écran de la télécommande. -
Page 33: Nettoyage
Permettez à toute l’eau de s’échapper. e. Visser le bouchon de vidange (26) (Fig.23). f. Insérer la fiche dans la prise de courant et remettre la machine en marche. FR - 23 UNICO EASY S2 HP... -
Page 34: Dépannage
5 - DÉPANNAGE Dysfonctionnement Cause Que doit-on faire ? Panne de courant Attendez que le courant soit rétabli. L’appareil ne fonctionne pas. L'unité s'est débranchée du courant. Assurez-vous que la fiche est enfichée dans la prise murale. L’appareil ne s’allume pas. Accumulation excessive d’eau à... - Page 35 SMALTIMENTO - DISPOSAL - ELIMINATION - ENTSORGUNG - DESGUACE - ELIMINAÇÃO - VUILVERWERKING - ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - UTYLIZACJA - ELIMINARE - BORTSKAFFNING - ÁRTAL- MATLANÍTÁS - LIKVIDACE Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.