Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Focusrite ISA428 MkII
Sommaire des Matières pour Focusrite ISA428 MkII
- Page 1 ISA428 MkII User Guide FA0438-01...
-
Page 2: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. -
Page 3: Important Safety Precautions
Do not modify this unit! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modi- fications not expressly approved by Focusrite may void your authority, granted by the FCC, to use this product. -
Page 4: Table Des Matières
Switchable impedance: In depth explanation ..............11 Impedance Setting Quick Guide ..................12 Recording from analouge outputs to DAW .................13 Digital connections ......................13 Two ISA428 MkII units used as a single 8 channel ADC .............14 Specifications ..........................14 Mic inputs ...........................15 Line inputs .........................15 Instrument inputs ......................15... -
Page 5: Hardware Overview - Rear Panel
Mic / line / instrument hi Z inputs (front panel) Any one of these inputs may be used as the input to the ISA428 MkII channels 1-4. Signals routed to these inputs are referred to as the ‘internal’ channels or signal paths. -
Page 6: Hardware Overview - Front Panel
Mode 1. Analogue only unit (no optional ADC card fitted). Meters 1 to 4 indicate the analogue level at the ISA428 MkII XLR output connectors for channels 1 to 4. 0dBFS (reached when the red LED is lit) indicates that a signal level of +22dBu is present at the output. Therefore –18dBFS indicates that there is a signal level of +4dBu at the output. -
Page 7: Input
Input Stage Three input options are provided to give compatibility with microphone, line or instrument level sources. Input Pressing INPUT steps through each of the three inputs, as indicated by the corresponding LEDs. When the mic LED is lit, the microphone input is active etc. -
Page 8: Phase
Gain adjustment during recording When small amounts of gain adjustment are needed to correct for performance level variations during recording, use the trim knob rather than the stepped Mic/Line gain knob, as switching the 10dB gain steps would be much too intrusive. It is therefore good practice to apply some Trim gain before using the 10dB stepped gain knob to find the optimum recording level so that the Trim control can be used to gently add or take away gain later, if so required. -
Page 9: Channel Digital Output Option
Full fitting instructions for this option are included along with the ADC. The ISA428 MkII can be used as a high quality 8 channel ADC for analogue transfer to digital with the addition of the optional digital output board. -
Page 10: 24-Bit/192Khz Adat™ Interface Operation
24-bit/192kHz ADAT™ interface operation The card provides digital outputs for all eight ISA428 MkII channels, which operate over the sample frequency ranges 44.1-192kHz. The card features two ADAT™-type ‘lightpipe’ output connectors. For speeds up to 48kHz, both connectors transmit all 8 channels simultaneously. -
Page 11: Word Clock In And Out
The Word Clock Out BNC connector either regenerates the external word clock connected at the Word Clock In BNC connector, or transmits the internal sample frequency of the ADC card. Where the ISA428 MkII is being used as a slave device within a larger digital system, the Word Clock Out BNC connector can be used to pass on the external word clock signal to the next device. -
Page 12: Impedance Setting Quick Guide
The side-effect of having such low output impedance is that the mic pre-amp input impedance has a major effect on the output level of the microphone. Low pre-amp impedance loads down the microphone output voltage, and emphasises any frequency-related variation in microphone output impedance. Matching the mic pre-amp resistance to the microphone output impedance, (e.g. making a pre-amp input impedance 200Ω... -
Page 13: Recording From Analouge Outputs To Daw
Example Signal Connections Recording from analouge outputs to DAW Line In +4dBu Microphone TRS Jack Insert Send / Return TRS Jack Audio Interface XLR to TRS Jack Calibrate DAW input for 0dBFS = +22dBu... -
Page 14: Digital Connections
Digital mixing console Word clock source AES format via 25 pin ADAT lightpipe connector BNC connector (Tascam DB-25FM) connector Two ISA428 MkII units used as a single 8 channel ADC 1 to 5 3 to 7 2 to 6 4 to 8... -
Page 15: Specifications
Specifications Mic inputs • Frequency response at minimum gain (0dB): -0.35dB at 20Hz and –3dB at 122kHz. • Frequency response at maximum gain (60dB): –2.5dB at 20Hz and –3dB 103kHz. • Gain range: 0dB to +60dB in 10dB steps, plus 0dB to +20dB continuously variable trim. •... -
Page 16: Front And Rear Connectivity
Front and rear connectivity Analogue channel inputs (inputs 1-4) (ACD inputs 5-8) • 4 instrument ¼” TS jack inputs on front panel • 4 microphone XLR inputs on rear panel • 4 line ¼” TRS jacks on rear panel • 4 insert return ¼”... -
Page 17: Appendix 1
Recording AES Outputs 1-8 to Pro Tools ™ HD at 192kHz To record all eight channels digitally to Pro Tools™ HD at 192kHz, all eight AES channels need to be enabled on the ISA428 MkII (jumper positions shown on Appendix 2) and 2 Digital cards must be fitted in the HD192 interface. A 25-pin to two 25-pin cable must then be used, with the following pinout: Pin No. -
Page 18: Appendix 2
Removing the jumpers and placing them in the upper position (on the top two pins) disables outputs 5-8, as shown: AES Outputs 5-8 disabled (default) AES Outputs 5-8 enabled Copyright Focusrite and ISA are registered trade marks of Focusrite Audio Engineering Limited. 2009-2010 © Focusrite Audio Engineering Limited. All rights reserved... - Page 20 ISA428 MkII Mode d’emploi FA0438-01...
-
Page 21: Instructions De Sécurité Importantes
Instructions de sécurité importantes Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. -
Page 22: Précautions De Sécurité Importantes
Précautions de sécurité importantes ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ. Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence dans l'enceinte du produit d'une "ten- sion dangereuse"... - Page 23 Guide rapide de réglage de l'impédance .................. 31 Enregistrement des sorties analogiques dans la station de travail audio numérique .... 32 Connexions numériques ......................33 Deux unités ISA428 MkII utilisées comme un seul convertisseur A/N 8 canaux ...... 33 Caractéristiques techniques ..................34 Entrées micro ..........................34 Entrées ligne ..........................
-
Page 24: Vue D'ensemble Du Matériel - Face Arrière
Manchon : masse/châssis Entrées micro/ligne/instrument haute impédance (face avant) N'importe laquelle de ces entrées peut être utilisée pour accéder aux canaux 1-4 de l'ISA428 MkII. Les signaux routés vers ces entrées sont appelés canaux ou trajets de signal internes. Sorties - canaux 1-4 Ces sorties servent de sorties de signal analogique principales et ont comme source ce qui est connecté... -
Page 25: Vue D'ensemble Du Matériel - Face Avant
Mode 1. Unité analogique uniquement (sans carte convertisseur A/N optionnelle montée). Les indicateurs 1 à 4 affichent le niveau analogique aux connecteurs de sortie XLR de l'ISA428 MkII pour les canaux 1-4. 0 dBFS (atteint quand la DEL rouge est allumée) indique qu'un niveau de signal de +22 dBu est présent en sortie. Par conséquent, -18 dBFS indique un niveau de signal de +4dBu en sortie. -
Page 26: Étage D'entrée
Étage d'entrée Trois options d'entrée sont prévues pour assurer la compatibilité avec les sources de niveau microphone, ligne ou instrument. Entrée (Input) Presser INPUT passe en revue les trois entrées, comme indiqué par les DEL correspondantes. Quand la DEL Mic est allumée, l’entrée microphone est active etc. -
Page 27: Phase
Réglage de gain durant l’enregistrement Quand de petits réglages de gain sont nécessaires pour corriger des variations de niveau d’interprétation durant un enregistrement, utilisez la commande Trim plutôt que le sélecteur de gain micro/ligne à paliers, car passer d’un palier de gain à un autre éloigné de 10 dB serait beaucoup trop audible. -
Page 28: Option Sortie Numérique 8 Canaux
L'ISA428 MkII peut être utilisé comme un convertisseur A/N 8 canaux de haute qualité en vue du transfert de l'analogique vers le numérique grâce à l'ajout d'une carte optionnelle de sortie numérique. Les 4 entrées externes du convertisseur A/N et les entrées principales de canal peuvent toutes servir de source au convertisseur A/N, assurant huit voies de haute qualité... -
Page 29: Configurations De Brochage De La Db25 De La Carte Adc
Fonctionnement de l’interface 24 bits/192 kHz ADAT™ La carte procure aux huit canaux de l’ISA428 MkII des sorties numériques qui fonctionnent sur les plages de fréquences 44,1 192 kHz. La carte possède deux connecteurs de sortie en fibre optique de type ADAT™. Pour les vitesses allant jusqu’à 48 kHz, les deux connecteurs transmettent les 8 canaux simultanément. -
Page 30: Entrée Et Sortie Word Clock (Word Clock In Et Word Clock Out)
Le connecteur de sortie BNC Word Clock Out régénère le signal word clock externe reçu par la prise d’entrée BNC Word Clock In ou transmet la fréquence d’échantillonnage interne de la carte ADC. Quand l’ISA428 MkII sert d’unité esclave dans un grand système numérique, le connecteur de sortie BNC Word Clock Out peut renvoyer le signal word clock externe à... -
Page 31: Guide Rapide De Réglage De L'impédance
L’inconvénient d’une basse impédance de sortie est que l’impédance d’entrée du préampli micro a un effet majeur sur le niveau de sortie du microphone. Une impédance basse de préampli surcharge la tension de sortie du microphone et accentue toute variation liée à... -
Page 32: Exemple De Connexion Des Signaux
Exemple de connexion des signaux Enregistrement des sorties analogiques dans la station de travail audio numérique Jack 3 points (TRS) Microphone d'entrée ligne +4 dBu Jack 3 points (TRS) de départ/retour d'insertion Interface audio XLR vers jack 3 points (TRS) Calibrez l'entrée de la DAW pour 0 dBFS = +22 dBu... -
Page 33: Connexions Numériques
Source Word clock Format AES via Connecteur ADAT à fibre optique Connecteur BNC connecteur 25 broches (DB-25FM TASCAM) Deux unités ISA428 MkII utilisées comme un seul convertisseur A/N 8 canaux 1 à 5 3 à 7 2 à 6 4 à 8... -
Page 34: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Entrées micro • Réponse en fréquence au gain minimal (0 dB) : -0,35 dB à 20 Hz et -3 dB à 122 kHz. • Réponse en fréquence au gain maximal (60 dB) : -2,5 dB à 20 Hz et -3 dB à 103 kHz. •... -
Page 35: Connectique Avant Et Arrière
Connectique avant et arrière Entrées analogiques de canal (entrées 1-4) (entrées 5-8 du convertisseur A/N) • 4 entrées instrument sur jack 6,35 mm 2 points (TS) en face avant • 4 entrées microphone sur XLR en face arrière • 4 entrées ligne sur jack 6,35 mm 3 points (TRS) en face arrière •... -
Page 36: Appendice 1
MkII (positions par défaut des cavaliers, voir l’Appendice 2) et 2 cartes numériques doivent être montées dans l’interface HD192. Un câble 25 broches vers deux 25 broches doit alors être employé, avec le brochage suivant : N° broche Connecteur ADC Connecteur Connecteur ISA428 MkII épanoui 1 HD 192 épanoui 2 HD 192 AES 8+ Masse Masse... -
Page 37: Appendice 2
Retirer les cavaliers et les placer en position haute (sur les deux broches du haut) désactive les sorties 5-8, comme représenté : Sorties AES 5-8 désactivées (par défaut) Sorties AES 5-8 activées Copyright Focusrite et ISA sont des marques déposées de Focusrite Audio Engineering Limited. 2009-2010 © Focusrite Audio Engineering Limited. Tous droits réservés. - Page 39 ISA428 MkII Bedienungsanleitung FA0438-01...
- Page 40 Important Safety Instructions Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
- Page 41 Do not modify this unit! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modi- fications not expressly approved by Focusrite may void your authority, granted by the FCC, to use this product.
- Page 42 Mikrofonvorverstärker mit variabler Eingangsimpedanz ..................49 Umschaltbare Eingangimpedanz: Eine genaue Erklärung ..................49 Schnelleinstellung Eingangsimpedanz ........................50 Aufnahme der analogen DAW-Ausgänge ......................... 51 Digitale Anschlüsse ..............................52 Zwei ISA428 MkII Einheiten als 8-Kanal-AD-Wandlereinheit .................53 Technische Daten ..................53 Mikrofoneingänge ..............................53 Lineeingänge ................................53 Instrumenteneingänge ............................53 Hochpassfilter ................................54...
-
Page 43: Übersicht Über Die Hardware-Rückseite
Tip/Spitze: Audio 0° Mantel: Erdung Fronteingänge: Mic/Line/Hi-Z-Instrument Jeder dieser Anschlüsse kommt als Eingang für die Kanäle 1-4 von ISA428 MkII in Frage. Die Signale, die auf diese Eingänge geroutet sind, werden als interne Signalpfade bezeichnet. Ausgangskanäle 1-4 Diese Anschlüsse dienen als analoge Hauptausgänge. Sie werden direkt durch die Signale an den korrespondieren Eingängen gespeist: Mikrofoneingänge, Lineeingänge, Hi-Z-Instrumenteneingänge. -
Page 44: Übersicht Über Die Hardware-Frontseite
Modus 1. Anzeige der analogen Pegel (keine optionale AD-Erweiterungskarte verbaut). Die Pegelanzeigen 1 bis 4 zeigen den an den analogen XLR-Ausgängen 1- 4 von ISA428 MkII anliegenden Pegel an. Der Wert 0 dBFS (erreicht, wenn die rote LED aufleuchtet) zeigt an, dass der Ausgangspegel +22 dBu erreicht hat. –18 dBFS steht entsprechend für einen Ausgangspegel von +4 dBu. -
Page 45: Input
Eingangsbereich ISA428 MkII ist kompatibel mit drei Eingangsvarianten: Mikrofone sowie Signale mit Line- oder Instrumentenpegel. Input Mit Druck auf INPUT schalten Sie durch die drei Eingangsvarianten, die durch zugehörige LEDs gekennzeichnet werden. Wenn die LED „Mic“ leuchtet, ist der Mikrofoneingang aktiviert usw. Sie können deshalb über die vier Kanäle eine beliebige Mischung aus Mikrofon-, Line- und Instrumentensignalen wählen. -
Page 46: Phase
Anpassung der Vorverstärkung während der Aufnahme Für kleine Anpassungen der Vorverstärkung im laufenden Aufnahmebetrieb empfiehlt es sich, den Trim-Regler und nicht den Gain- Regler mit 10-dB-Schaltpositionen zu nutzen. Es ist deshalb sinnvoll, grundsätzlich etwas Vorverstärkung über den Trim-Regler für den optimalen Aufnahmepegel hinzuzufügen. Sie können dann, sofern notwendig, während der Aufnahme kleinere Änderungen für mehr oder weniger Vorverstärkung über den Trim-Regler vornehmen. -
Page 47: Die Optionale 8-Kanal-Ad-Erweiterung
Anwender selbst eingebaut werden. Hierzu sind keine technischen Kenntnisse erforderlich. Das Erweiterungsmodul wird mit einer Einbauanleitung geliefert. ISA428 MkII kann über die Erweiterung als hochwertiger achtkanaliger AD-Wandler zur Umsetzung analoger Signale in die digitale Ebene fungieren. Die vier externen AD-Eingänge sowie die Haupteingänge können allesamt in den AD-Wandler eingespeist werden. -
Page 48: Ad-Erweiterungskarte Db25-Pinkonfigurationen
MASSE 24 Bit/192 kHz ADAT™ Betrieb Die Erweiterungskarte bietet digitale Ausgänge für alle acht Kanäle von ISA428 MkII mit Abtastraten zwischen 44.1 und 192 kHz. Ebenfalls sind zwei Lichtleiterausgänge für das ADAT™-Format vorhanden. Für Abtastraten oberhalb von 48 kHz sind beide Ausgänge zur gleichzeitigen Übertragung aller acht Kanäle notwendig. -
Page 49: Word-Clock Ein- Und Ausgang
Clock-Synchronisation umschalten. In beiden Fällen externer Synchronisation sollte ein Word-Clock-Kabel des Taktgebers an die Buchse Word Clock In an der Erweiterungsoption in ISA428 MkII angeschlossen sein. Der Ausgang Word Clock Out gibt entweder ein regeneriertes Taktsignal der fremden Taktquelle aus oder überträgt die interne Abtastrate der AD-Erweiterung. Sollten Sie ISA428 MkII in einem größeren Geräteverbund fremd getaktet einsetzen, so können Sie die externe Taktreferenz über den Word-Clock-... -
Page 50: Schnelleinstellung Eingangsimpedanz
Aufgrund der niedrigen Ausgangsimpedanz des Mikrofons nimmt die Eingangsimpedanz des Mikrofonvorverstärkers einen wesentlichen Einfluss auf dessen Ausgangspegel. Ein niedriger Impedanzwert führt zu einem Heruntersetzen der Ausgangsspannung und einer Betonung jeglicher frequenzgangabhängiger Überhöhungen im Impedanzverlauf des Mikrofons. So führt beispielsweise eine Impedanz von 200 Ω am Vorverstärker und 200 Ω vom Mikrofon immer noch zu einer unerwünschten Absenkung des Störabstands des Nutzsignals um 6 dB. -
Page 51: Aufnahme Der Analogen Daw-Ausgänge
Anschlussbeispiele Aufnahme der analogen DAW-Ausgänge Line In +4dBu Microphone TRS Jack Insert Send / Return TRS Jack Audio Interface XLR to TRS Jack Calibrate DAW input for 0dBFS = +22dBu... -
Page 52: Digitale Anschlüsse
Audio interface / DAW Digital mixing console Word clock source AES format via 25 pin ADAT lightpipe connector BNC connector (Tascam DB-25FM) connector Zwei ISA428 MkII Einheiten als 8-Kanal-AD-Wandlereinheit 1 to 5 3 to 7 2 to 6 4 to 8... -
Page 53: Technische Daten
Technische Daten Mikrofoneingänge • Frequenzbereich bei minimaler Vorverstärkung (Gain: 0 dB): –0.35 dB bei 20 Hz, –3 dB bei 122 kHz. • Frequenzbereich bei maximaler Vorverstärkung (Gain: 60 dB): –2.5 dB bei 20 Hz, –3 dB bei 103 kHz. • Gainbereich: 0 dB bis +60 dB in 10-dB-Schritten, plus 0 dB bis +20 dB frei über Trim-Regler. -
Page 54: Pegelanzeigen
Pegelanzeigen • Die 6-Segment LED-Pegelanzeige ist auf 0 dBFS entsprechend +22 dBu (Maximalpegel, der verzerrungsfrei durch die AD-Erweiterung verarbeitet werden kann) justiert. Die Kalibrierungswerte sind wie folgt festgelegt: Kalibrierungswert der Pegelanzeige in dBFS Äquivalenter dBu-Wert 0dBFS +22dBu -2dBFS +20dBu -6dBFS +16dBu -12dBFS +10dBu... -
Page 55: Anhang 1
Um alle acht Ausgangskanäle digital in Pro Tools™ HD mit einer Abtastrate von 192 kHz zu übertragen, müssen alle acht AES- Ausgangskanäle der ISA428 MkII aktiviert sowie zwei Digitalerweiterugen im HD192-Interface eingebaut sein (Beachten Sie hierzu Anhang 2). Setzen Sie ein 25-25-Pinkable mit folgender Beschaltung ein: Pin No. -
Page 56: Anhang 2
Ein Platzieren der Jumper in der oberen Position (obere zwei Pins) deaktiviert die Ausgabe der Kanäle 5-8. AES-Ausgänge 5-8 ausgeschaltet (Werkseinstellung) AES-Ausgänge 5-8 eingeschaltet Urheberrecht Focusrite und ISA sind registrierte Markenzeichen von Focusrite Audio Engineering Limited. 2009-2010 © Focusrite Audio Engineering Limited. Alle Rechte vorbehalten.