Focusrite ff ISA Two Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Focusrite Manuels
  4. Préamplificateurs
  5. ff ISA Two
  6. Mode d'emploi
Focusrite ff ISA Two Mode D'emploi

Focusrite ff ISA Two Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Guide
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
www.focusrite.com
FA0540-01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Focusrite ff ISA Two

Sommaire des Matières pour Focusrite ff ISA Two

  • Page 1 User Guide Mode d’emploi Bedienungsanleitung www.focusrite.com FA0540-01...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus with water. Clean only with dry cloth. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. No naked flames, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. It is important that the apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases shall be placed on the apparatus. • Do not expose this apparatus to drips or splashes. • Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. • Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase or similar unit.
  • Page 3 ENVIRONMENTAL DECLARATION Compliance Information Statement: Declaration of Compliance procedure Product Identification: Focusrite ISA Two Responsible party: American Music and Sound Address: 5304 Derry Avenue #C Agoura Hills, CA 91301 Telephone: 800-994-4984 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For USA To the User: 1. Do not modify this unit! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Focusrite may void your...

  • Page 4: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TABLE OF CONTENTS .

  • Page 5: Overview

    OVERVIEW Introduction The ISA Two provides two of Focusrite’s prestigious transformer-based microphone preamps. It features the same classic circuitry and renowned audio quality found in the original at a new level of affordability. With selectable input impedance, direct instrument inputs and insert points, the ISA Two creates the perfect front end for the discerning recording professional. First introduced in 1985, the ISA microphone preamp holds a reputation for outstanding transparency along with subtle warmth contributed by transformer core saturation. The addition of a variable impedance circuit allows ISA users to perfectly match the preamp with any microphone, or to use different settings creatively to shape the sound of the microphone. Unchanged for decades, the ISA microphone preamp topology offers incredible clarity and the signature Focusrite sound that makes it the top choice among many audio professionals today. Features • Two ISA series transformer-based preamps •...

  • Page 6: Getting Started And Powering Up

    GETTING STARTED AND POWERING UP The ISA Two is a high quality two-channel preamplifier, which can be used to record microphone, line-level and instrument sources. Microphones and line-level sources are connected at the rear panel, whilst instruments are plugged directly into the front panel. The front panel also has gain controls and other controls such as phantom power and input impedance selection. LED peak meters are provided, with a calibration control at the rear panel, to ensure a suitable signal level is achieved. An on-off switch on the front panel applies power to the unit, providing the supplied IEC mains lead is connected to the socket on the rear. Please make sure that the ISA Two is turned on before powering any devices connected to the outputs. The IEC mains lead supplied with the unit should have the correct moulded plug for your country. The wiring colour code used is: Live Neutral Earth For units shipped to the USA, Canada, Taiwan and Japan: Black White Green For units shipped to any other country: Brown Blue Green and Yellow...

  • Page 7: Hardware Features

    HARDWARE FEATURES Front Panel 1. Input switch: selects the input source (mic, line or instrument) 2. Gain control: sets the gain of the input signal in stepped values of 10 dB 3. 30-60 switch: selects the range of the Gain control (0 to +30 dB, or +30 to +60 dB). The default range is 0 to +30 dB 4. Trim control: allows an additional 20 dB of gain to be applied to a mic/line-level signal, or can be used as a gain control for the Instrument Inputs 5. Phantom power switch: supplies +48 V to the corresponding mic input on the rear panel 6. Z In switch: sets the mic input impedance to 600 Ω (Low), 1.4 kΩ (ISA 110), 2.4 kΩ (Med) or 6.8 kΩ (High) 7. Phase switch: inverts the phase of the signal 8. Filter switch: activates a high pass filter (HPF) 9. Filter control: selects the frequency of the high pass filter between 16 Hz-420 Hz 10. Insert: allows the signal to be sent to additional external processors (via the send and return connectors on the rear panel) prior to the output 11. Peak LED meters: show the main output levels in dBFS 12. Instrument Inputs: for connecting high impedance instruments such as guitars Front Panel Sections Input (1) Pressing Input steps through each of the three inputs, as indicated by the corresponding LEDs. When the Mic LED is lit, the microphone input is active. An XLR input for a microphone, as well as 3-pole (TRS) ¼” inputs for line-level sources, can be found on the rear panel. A 2-pole (TS) ¼” input for an instrument (DI) is available on the front panel.
  • Page 8 Mode 1: Mic Gain Range 0-30 With the 30-60 switch (3) off, the stepped Gain control operates over a gain range of 0 dB to +30 dB, the gain setting being indicated on the front panel by the outer arc of numbers around the Gain control. Mode 2: Mic Gain Range 30-60 With the 30-60 switch (3) on (illuminated), the stepped gain dial operates over a gain range of +30 dB to +60 dB, the gain setting being indicated on the front panel by the outer arc of numbers around the gain knob. An additional 20 dB of gain can be applied to the signal after the mic/line stepped gain control using the Trim control (4). (See Trim control text below for a full explanation). Line Input Gain (2) With the line input selected, the user has access to gain settings from –20 dB to +10 dB in 10 dB steps, indicated on the front panel by the inner arc of numbers around the stepped gain knob. The 30-60 switch (3) is inactive when the line input is selected. An additional 20 dB of gain can be applied to the signal after the stepped mic/line gain using the Trim control (4). (See the Trim control text below for a full explanation.) Trim - Mic or Line Modes (4) The Trim control provides additional gain of up to +20 dB when mic or line inputs are selected. The level of trim chosen is indicated on the front panel by the inner arc of numbers around the trim knob. The additional 20 dB of gain that can be applied to the mic or line signal is very useful for two reasons: •...
  • Page 9 Z In - Input Impedance (6) Pressing the Z In switch steps through each of the four transformer preamp input impedance values, as indicated by the corresponding LEDs. By selecting different values for the impedance of the ISA Two transformer input (mic or line), the performance of both the ISA Two preamp and the microphone connected can be tailored to set the desired level and frequency response. The impedance values are as follows: • Low – 600 Ω • ISA 110 – 1.4 kΩ • Med – 2.4 kΩ • High – 6.8 kΩ Phase (7) Pressing the Phase switch (illuminated when active) inverts the phase of the selected input to correct phase problems when using multiple microphones, or when incorrect wiring polarity has occurred. Filter (8) Pressing the Filter switch (illuminated when active) makes the high pass filter active in the audio path. This is useful for removing any unwanted bass caused by proximity effect or rumble. High Pass Filter Control (9) The high pass filter is adjustable between 16 Hz and 420 Hz, with an 18 dB/octave roll-off. Insert (10) Pressing the Insert switch (illuminated when active) routes the insert return socket to the output instead of the direct mic, line or instrument signal. The input signal is permanently routed to the insert send output on the rear panel. Insert allows the input signal to be routed to other hardware for processing before returning back into the ISA Two.

  • Page 10: Rear Panel

    Rear Panel 1. MIC INPUT (female XLR) 2. LINE INPUT (3-pole ¼”- TRS) 3. Insert SEND: sends the main mic/line/inst input for additional signal processing (3-pole ¼”- TRS) 4. Insert RETURN: for externally processed signals - the Insert switch (10) on the front panel should be active when in use (3-pole ¼”- TRS) 5. OUTPUT: the main mic/line/inst input signal, or the return signal when active, as selected by the input switch on the front panel (male XLR) 6. PEAK METER CALIBRATION: allows calibration of the peak meters (see Metering for details) 7. Mains IEC connector Rear Panel Sections Analogue Inputs The MIC INPUT and LINE INPUT can be used to connect an analogue source to the ISA Two. Phantom power can be applied to the MIC INPUT connector by enabling the +48V switch. Note that phantom power can be applied to the connector whether or not a microphone is connected, and is not recalled after a power cycle. If you are unsure whether your microphone requires phantom power, refer to its handbook. It is possible to damage some microphones (most notably ribbon microphones) by providing phantom power to them.
  • Page 11 Setting a Microphone Level To record a microphone signal using the ISA Two: 1. Using an XLR cable connect the microphone to one of the MIC INPUTS on the rear panel. 2. Select Mic as the input source using the Input switch. 3. If required, activate phantom power using the +48V switch. If you are unsure whether your microphone requires phantom power, refer to its handbook. It is possible to damage some microphones (most notably ribbon microphones) by providing phantom power to them. 4. Set the gain of the microphone using the Gain and Trim controls on the front panel while observing the LED meter. The stepped gain sets the level in 10 dB steps, with Trim providing a further 20 dB. If the level is too low, use the 30-60 switch to increase the gain range. 5. Use the Z In switch to adjust the input impedance (see “Mic Preamp Input Impedance” on page 12 for details). 6. Activate the Phase and Filter switches if required. 7. The microphone signal will then be sent to the corresponding rear panel OUTPUT connector. Setting a Line-level Signal To record a line-level signal with the ISA Two: 1. Connect the line-level signal, using a ¼” 3-pole TRS jack cable, to one of the rear panel LINE...

  • Page 12: Applications

    (e.g., making a preamp input impedance 200 Ω to match a 200 Ω microphone) still reduces the microphone output and signal-to- noise ratio by 6 dB, which is undesirable. To minimise microphone loading, and to maximise signal-to-noise ratio, preamps have traditionally been designed to have an input impedance about ten times greater than the average microphone, around 1.2 kΩ to 2 kΩ. (The original Focusrite ISA 110 preamp design followed this convention and has an input impedance of 1.4 kΩ at 1 kHz.) Input impedance settings greater than 2 kΩ tend to make the frequency-related variations of microphone outputs less significant than at low impedance settings. Therefore high input impedance settings yield a microphone performance that is flatter in the low and mid frequency areas and boosted in the high frequency area when compared to low impedance settings.
  • Page 13 voltage it can generate into a signal capable of being amplified by a mic preamp. The ribbon microphone output transformer typically has a ratio of around 1:30 (primary: secondary) to increase the ribbon voltage to a useful level, and this transformer ratio also has the effect of increasing the output impedance of the mic to around 200 Ω at 1 kHz. This transformer impedance, however, varies greatly with frequency - it can almost double at some frequencies (known as the resonance point) and tends to roll off to very small values at low and high frequencies. Therefore, as with the dynamic and condenser microphones, the mic preamp input impedance has an effect on the signal levels and frequency response of the ribbon microphone output transformer, and thus the ‘sound quality’ of the microphone. It is recommended that a mic preamp connected to a ribbon microphone should have an input impedance of at least 5 times the nominal microphone impedance. For a ribbon microphone impedance of 30 Ω to 120 Ω, the input impedance of 600 Ω (Low) will work fine. For 120 Ω to 200 Ω ribbon microphones, the input impedance setting of 1.4 kΩ (ISA 110) is recommended.

  • Page 14: Example Of Usage

    EXAMPLE OF USAGE Recording an analogue vocal signal to a DAW...

  • Page 15: Specifications

    SPECIFICATIONS Performance Specifications Maximum Input and Output Levels +24 dBu with a THD+N < 0.01% at 1kHz measured with 0 dBu input Maximum Output Level level, with 150 Ω source impedance and 22Hz/22kHz band-pass filter Maximum Microphone +7 dBu with a THD+N < 0.7% at 1kHz measured at 0 dB of gain with Transformer Input Level 150 Ω source impedance and 22Hz/22kHz band-pass filter Mic Input Response 0 dB to +60 dB in 10 dB steps, plus 0 dB to +20 dB continuously Gain range variable trim Low = 600 Ω Switched Impedance setting ISA 110 = 1.4 kΩ Input Impedance Equivalent Input Impedance at 1 kHz Med = 2.4 kΩ High = 6.8 kΩ Measured at 60 dB of gain with 150 Ω EIN source impedance and 22 Hz-22 kHz -127 dB (Equivalent Input Noise) band pass filter Noise at output with unity gain (0 dB) Noise -97 dBu and 22 Hz-22 kHz band pass filter Measured with 150 Ω source impedance 121 dB relative to max Signal-to-Noise Ratio and 22 Hz-22 kHz band pass filter...
  • Page 16 -0.5 dB at 10 Hz, At minimum gain (0 dB) -1 dB at 135 kHz, relative to 1 kHz Frequency Response -6 dB at 10 Hz, At maximum gain (+60 dB) -1 dB at 115 kHz, relative to 1 kHz CMRR (Common Mode -94 dB for mic input at 60 Hz for max. output = +24 dBu Rejection Ratio) -91 dB for mic input at 10 kHz for max. output = +24 dBu Crosstalk Channel to Mic input, with I/P = 0 dBu, gain = 0 dB @ 1 kHz input to channel A, Channel channel B output = -85 dB Line Input Response -20 dB to +10 dB in 10 dB steps, plus 0 dB to +20 dB continuously Gain Range variable trim Input Impedance 10 kΩ from 10 Hz to 200 kHz Noise at main output with gain at unity (0 dB) measured with 50 Ω source Noise -97 dBu impedance and a 22Hz - 22 kHz band pass filter Measured with 50 Ω source impedance 121 dB relative to max Signal-to-Noise Ratio and a 22 Hz-22 kHz band pass filter output +24 dBu Measured with a 0 dBu input signal, Total Harmonic Distortion < 0.002% at 1 kHz +10 dB of gain and a 22 Hz-22 kHz band + Noise pass filter...

  • Page 17: High Pass Filter

    Instrument Input Response Gain Range +10 dB to +40 dB continuously variable trim > 2 MΩ Input Impedance Measured with 22 Hz-22 kHz Noise Minimum gain (+10 dB) = -95 dBu band pass filter -0.1 dB at 10 Hz, At minimum gain (+10 dB) -1 dB at 115 kHz, relative to 1 kHz Frequency Response -2.5 dB at 10 Hz, At maximum gain (+40 dB) -1 dB at 110 kHz, relative to 1 kHz High Pass Filter Roll-Off 18 dB per octave (3 pole filter) Frequency Range Continuously variable from 16 Hz to 420 Hz (-3 dB) Physical and Electrical Characteristics Weight and Dimensions W x D x H 480 mm x 280 mm x 44 mm Weight 3.7 kg...

  • Page 18: Warranty

    WARRANTY All Focusrite products are covered by a warranty against manufacturing defects in material or craftsmanship for a period of one year from the date of purchase. Focusrite in the UK, or its authorised distributors worldwide, will do their best to ensure that any fault is remedied as quickly as possible. This warranty is in addition to your statutory rights. This warranty does not cover any of the following: Carriage to and from the dealer or factory for inspection or repair Labour charge if repaired other than by the distributor in the country of purchase or Focusrite in the UK Consequential loss or damage, direct or indirect, of any kind, however caused Any damage or faults caused by abuse, negligence, improper operation, storage or maintenance If a product is faulty, please first contact the dealer from which the product was purchased. If the...
  • Page 19 Mode d’emploi www.focusrite.com...

  • Page 20: Instructions De Sécurité Importantes

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. 8. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l'appareil. 9. N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. 10. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil. 11. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée. 12. Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne...

  • Page 21: Déclaration Environnementale

    DÉCLARATION ENVIRONNEMENTALE Pour le Canada À destination de l’utilisateur : This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Avis RoHS Focusrite Audio Engineering Limited s'est conformé, ainsi que ce produit s'il y a lieu, à la directive 2002/95/EC de l'Union Européenne sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses ou RoHS (Restrictions of Hazardous Substances).

  • Page 22: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ........21 TABLE DES MATIÈRES.

  • Page 23: Généralités

    GÉNÉRALITÉS Introduction L'ISA Two intègre deux des prestigieux préamplis microphone à transformateur de Focusrite. Il bénéficie du circuit classique et de la qualité audio réputée de l'original mais en étant plus abordable. Avec une impédance d'entrée réglable, des entrées directe pour instrument et des points d'insertion, l'ISA Two est le frontal parfait pour le professionnel de l'enregistrement exigeant. Sorti en 1985, le préampli microphone ISA possède une réputation de transparence hors du commun associée à une délicate chaleur apportée par la saturation du cœur transformateur. L'ajout d'un circuit à impédance variable permet aux utilisateurs de l'ISA de parfaitement adapter le préampli à tout microphone ou d'utiliser des réglages différents de façon créative pour façonner le son du microphone. Inchangée depuis des décennies, la topologie du préampli microphone ISA offre une clarté incroyable et le son estampillé Focusrite qui en font aujourd'hui le premier choix de nombreux professionnels de l'audio. Caractéristiques •...

  • Page 24: Prise En Main Et Mise Sous Tension

    PRISE EN MAIN ET MISE SOUS TENSION L’ISA Two est un préamplificateur de haute qualité à deux canaux qui peut servir à enregistrer des microphones, des sources de niveau ligne et des instruments. Les microphones et sources de niveau ligne se connectent en face arrière, tandis que les instruments se branchent directement en face avant. La face avant possède aussi des commandes de gain et aussi d'autres commandes telles que la sélection d'alimentation fantôme et d'impédance d'entrée. Des crête-mètres à DEL sont inclus, avec une commande decalibrage en face arrière, pour assurer l'obtention d'un niveau de signal convenable. Un interrupteur à deux positions fournit l’alimentation à l’unité, à condition bien sûr que le câble d’alimentation électrique IEC soit connecté à l’entrée électrique en face arrière. Veuillez vous assurer que l’ISA Two est sous tension avant d’allumer tout appareil relié à ses sorties. Le câble d’alimentation électrique IEC fourni avec l’unité doit posséder la prise moulée adaptée à votre pays. Le code couleur du câblage est le suivant : Phase Neutre Terre Pour les unités livrées aux USA, au Canada, à Taiwan et Noir Blanc Vert au Japon : Pour les unités livrées dans tous les autres pays : Marron Bleu...

  • Page 25: Description De L'appareil

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL Face avant 1. Sélecteur d'entrée : sélectionne la source d'entrée (micro [MIC], ligne [LINE] ou instrument [INST]) 2. Commande de gain : sélectionne le gain du signal d’entrée par paliers de 10 dB 3. Sélecteur 30-60 : sélectionne la plage de gain de la commande Gain (0 à 30 dB ou 30 à 60 dB). La plage par défaut est 0 à 30 dB 4. Commande Trim : permet d'appliquer un gain supplémentaire de 20 dB à un signal de niveau micro/ligne, ou peut servir de commande de gain pour les entrées instrument 5. Interrupteur d'alimentation fantôme : fournit +48 V à l'entrée micro de la face arrière 6. Sélecteur Z In : règle l'impédance de l'entrée micro sur 600 Ω (Low), 1,4 kΩ (ISA 110), 2,4 kΩ (Med) ou 6,8 kΩ (High) 7. Inverseur de phase : inverse la phase du signal 8. Commutateur de filtre : active un filtre passe-haut (HPF) 9. Commande de filtre : sélectionne la fréquence du filtre passe-haut dans la plage 16 Hz - 420 Hz 10. Insert : permet au signal d'être envoyé à des processeurs externes supplémentaires (via les connecteurs de départ et retour de la face arrière) avant la sortie...
  • Page 26 Mode 1 : plage de gain de micro 0-30 Avec le commutateur 30-60 (3) non enclenché, le sélecteur de gain à paliers fonctionne sur une plage de 0 à +30 dB, le niveau de gain choisi étant indiqué en face avant par l’arc extérieur de valeurs autour de la commande Gain. Mode 2 : plage de gain de micro 30-60 Avec le commutateur 30-60 (3) enclenché (allumé), le sélecteur de gain à paliers fonctionne sur une plage de 30 à 60 dB, le niveau de gain choisi étant indiqué en face avant par l’arc extérieur de valeurs autour de la commande Gain. Un gain supplémentaire de 20 dB peut être appliqué au signal après le bouton de gain micro/ligne à paliers à l'aide de la commande Trim (4) (voir le paragraphe sur la commande Trim ci-dessous pour une explication complète).

  • Page 27: Calibrage

    Z In - Impédance d'entrée (6) Presser le commutateur Z In fait passer en revue les quatre valeurs d’impédance du préampli transformateur, comme indiqué par les DEL correspondantes. En sélectionnant différentes valeurs pour l’impédance de l’entrée du transformateur de l’ISA Two, les performances du préampli de l’ISA Two et du microphone connecté peuvent être adaptées afin obtenir le niveau et la réponse en fréquence désirés. Les valeurs d’impédance sont les suivantes : • Low – 600 Ω...

  • Page 28: Face Arrière

    Face arrière 1. MIC INPUT (XLR femelle) : entrée micro 2. LINE INPUT (jack 6,35 mm 3 points [TRS]) : entrée ligne 3. SEND : départ de l'entrée micro/ligne/instrument pour un traitement supplémentaire du signal (jack 6,35 mm 3 points [TRS]) 4. RETURN : pour recevoir les signaux traités en externe – le commutateur Insert (10) de la face avant doit être enclenché pour utiliser cette prise (jack 6,35 mm 3 points [TRS]) 5. OUTPUT : sortie générale du signal d'entrée micro/ligne/instrument comme choisi par le sélecteur d'entrée de la face avant (XLR mâle) 6. PEAK METER CALIBRATION : permet le calibrage des crête-mètres (voir Mesure de niveau pour des détails) 7. Connecteur d'alimentation électrique IEC Sections de la face arrière Entrées analogiques Les entrées MIC INPUT et LINE INPUT peuvent servir à brancher une source analogique à l'ISA...

  • Page 29: Emploi De L'entrée Instrument

    Réglage d'un niveau de microphone Pour enregistrer un signal de microphone avec l'ISA Two : 1. Avec un câble XLR, branchez le microphone à l'entrée MIC INPUT de la face arrière. 2. Sélectionnez Mic comme source d'entrée avec le sélecteur Input (1). 3. Si nécessaire, activez l'alimentation fantôme avec le commutateur +48V (5) Si vous n'êtes pas sûr que votre microphone nécessite une alimentation fantôme, référez-vous à son mode d'emploi. Il est possible d'endommager certains microphones (plus particulièrement les microphones à ruban) en leur fournissant une alimentation fantôme. 4. Réglez le gain du microphone avec les commandes Gain (2) et Trim (4) de la face avant tout en surveillant l'indicateur de niveau à DEL. Le gain à paliers règle le niveau par paliers de 10 dB tandis que Trim fournit 20 dB supplémentaires. Si le niveau est trop bas, utilisez le sélecteur 30-60 (3) pour augmenter la plage de gain.

  • Page 30: Applications

    1,2 kΩ et 2 kΩ (la conception d'origine du préampli ISA110 Focusrite suivait cette convention avec une impédance d’entrée de 1,4 kΩ à 1 kHz). Les réglages d’impédance d’entrée supérieurs à 2 kΩ tendent à rendre les variations de sortie de microphone liées à la fréquence moins significatives qu’à basse impédance. Par conséquent les réglages élevés...
  • Page 31 Microphones à ruban L’impédance d’un microphone à ruban mérite une mention particulière, car ce type de microphone est énormément affecté par l’impédance du préampli micro. L’impédance du ruban dans ce type de microphone est incroyablement basse, autour de 0,2 Ω, et nécessite un transformateur de sortie pour convertir la tension extrêmement basse produite en un signal pouvant être amplifié par un préampli. Le transformateur de sortie d’un microphone à ruban nécessite un rapport d’environ 1:30 (primaire : secondaire) pour faire monter la tension du ruban à un niveau exploitable, et ce rapport du transformateur a aussi pour effet d’augmenter l’impédance de sortie du micro à environ 200 Ω à 1 kHz. Cette impédance de transformateur varie toutefois beaucoup avec la fréquence – elle...

  • Page 32: Exemple D'utilisation

    EXEMPLE D'UTILISATION Enregistrement d'un signal de voix analogique dans une station de travail audio numérique...

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Performances Niveaux d’entrée et de sortie maximums +24dBu avec un THD+N < 0.01% à 1kHz mesuré pour 0dBu de Niveau de sortie maximal niveau en entrée, avec 150 Ω en impédance de source et 22Hz/22kHz de filtre passe-bande Niveau d’entrée +7dBu avec un THD+N < 0.7% à 1kHz mesuré pour 0dB de gain avec maximum du 150 Ω source impedance en impédance de source et 22Hz/22kHz de transformateur du filtre passe-bande microphone Réponse de l'entrée micro 0 dB à +60 dB par paliers de 10 dB, plus ajustement (Trim) variable Plage de gain en continu de 0 dB à +20 dB Low = 600 Ω Sélection de réglage d'impédance ISA110 = 1,4 kΩ Impédance d’entrée Impédance d'entrée équivalente à 1 kHz Med = 2,4 kΩ High = 6,8 kΩ EIN Mesuré avec 60 dB de gain et une (bruit équivalent rapporté impédance source de 150 Ω, -127 dB en entrée) 22 Hz-22 kHz Mesuré au gain unitaire avec Bruit...

  • Page 34: Réponse D'entrée Ligne

    CMRR (taux de réjection = 98 dB (canal 1, 1 kHz, gain maximal avec entrée à +24 dBu) de mode commun) Avec entrée de 10 dB à 1 kHz sur le canal A, sortie du canal B = 104 dBrA Diaphonie entre canaux Avec entrée de 10 dB à 10 kHz sur le canal A, sortie du canal B = 84 dBrA Réponse d'entrée ligne -20 dB à +10 dB par paliers de 10 dB, plus ajustement (Trim) Plage de gain variable en continu de 0 dB à +20 dB Impédance d’entrée 10 kΩ, de 10 Hz à 200 kHz Mesuré au gain unitaire avec Bruit impédance source de 50 Ω, -97 dBu 22 Hz-22 kHz Mesuré avec impédance source de 50 Ω, 121 dB par rapport à la Rapport signal/bruit 22 Hz-22 kHz sortie max. de +24 dBu Mesurée avec une entrée à 0 dBu, +10 Distorsion harmonique < 0,002% à 1 kHz dB de gain et impédance source de totale 50 Ω, 22 Hz-22 kHz -0,3 dBr à 10 Hz, Réponse en fréquence Au gain unitaire -1 dBr à 80 kHz Réponse d'entrée instrument Bruit +10 dB à +40 dB, ajustement (Trim) variable en continu Mesurée avec impédance...

  • Page 35: Caractéristiques Physiques Et Électriques

    Caractéristiques physiques et électriques Poids et dimensions L x H x P 480 mm x 280 mm x 44 mm Poids 3,7 kg GARANTIE Tous les produits Focusrite sont couverts par une garantie contre les défauts de pièces et de fabrication pour une période d'un an à compter de la date d'achat. Focusrite au Royaume-Uni ou ses distributeurs agréés dans le monde feront de leur mieux pour veiller à solutionner toute défaillance aussi rapidement que possible. Cette garantie vient en complément de vos droits légaux. Cette garantie ne couvre pas : Le transport vers ou depuis le revendeur ou l'usine pour inspection ou réparation. Les frais de réparation si la réparation n'est pas faite par le distributeur du pays d'achat ou Focusrite au Royaume-Uni. Les pertes ou dommages collatéraux, directs ou indirects de quelque sorte que ce soit, qu'elle qu'en soit la cause. Les dommages ou pannes causés par de mauvais traitements, la négligence, une utilisation, un stockage ou une maintenance inadaptés.
  • Page 36 Bedienungsanleitung www.focusrite.com...

  • Page 37: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein trockenes Tuch. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizlüftern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Wärme produzierenden Geräten (inklusive Verstärkern) auf.

  • Page 38: Inhaltsverzeichnis

    Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Hinweis zur RoHS-Konformität Focusrite Audio Engineering Limited arbeitet, wo anwendbar, gemäß den in der EU-Richtlinie 2002/95/EC festgelegten Bestimmungen zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe (RoHS) sowie den entsprechenden Abschnitten der Gesetzgebung Kaliforniens, namentlich den Abschnitten 25214.10, 25214.10.2 sowie 58012 des Health and Safety Code und Abschnitt 42475.2 des Public Resources...
  • Page 39 INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 INHALTSVERZEICHNIS .

  • Page 40: Überblick

    Mikrofon anpassen oder den Mikrofonklang über die verschiedenen Einstellungen gezielt formen. Die seit Jahrzehnten etablierte Topologie des ISA-Mikrofonvorverstärkers sorgt für ein unglaublich sauberes Signal sowie den Focusrite-typischen Sound, der diesen Vorverstärker für viele professionelle Toningenieure zur ersten Wahl macht.

  • Page 41: Inbetriebnahme Und Einschalten

    INBETRIEBNAHME UND EINSCHALTEN Der ISA Two ist ein hochwertiger zweikanaliger Vorverstärker für die Aufnahme von Mikrofon-, Line- und Instrumenten-Quellen. Mikrofone und Line-Quellen werden auf der Rückseite verkabelt, während Sie Instrumente direkt auf der Frontseite anschließen. Auf der Vorderseite finden Sie zudem die Gain-Regler sowie andere Bedienelemente, z.B.

  • Page 42: Hardware-Merkmale

    HARDWARE-MERKMALE Frontseite 1. Input-Schalter: dient zur Auswahl der Eingangsquelle (Mic, Line und Instrument) 2. Gain-Regler: steuert das Eingangssignal in Schritten von 10 dB aus 3. 30-60-Schalter: dient zur Auswahl des Aussteuerungsbereichs für den Gain-Regler (0 bis 30 dB oder 30 bis 60 dB). Die Voreinstellung ist 0 bis 30 dB. 4.
  • Page 43 Modus 1: Mic-Gain-Bereich 0-30 Wenn der Schalter 30-60 (3) inaktiv ist, arbeitet der gestufte Gain-Regler in einem Regelbereich von 0 dB bis +30 dB: Die Gain-Einstellung wird auf dem äußeren Wertering um den Gain-Regler dargestellt. Modus 2: Mic-Gain-Bereich 30-60 Wenn der Schalter 30-60 (3) aktiv ist (leuchtet), arbeitet der gestufte Gain-Regler in einem Regelbereich von 30 dB bis 60 dB: Die Gain-Einstellung wird ebenfalls auf dem äußeren Wertering um den Gain-Regler dargestellt.
  • Page 44 Z In - Eingangsimpedanz (6) Durch Drücken des Schalters Z In wechseln Sie zwischen den vier Übertrager-Impedanzwerten für den Vorverstärker, was über die entsprechenden LEDs dargestellt wird. Durch Auswahl eines anderen Impedanzwerts für den Übertrager-Eingang des ISA Two lässt sich der Vorverstärker optimal auf das gewählte Mikrofon abstimmen, um den gewünschten Pegel und Frequenzgang zu erzielen.

  • Page 45: Rückseite

    Rückseite 1. MIC INPUT (XLR weiblich) 2. LINE INPUT (6,3 mm TRS-Klinke, dreipolig) 3. Insert SEND: gibt das Signal des Mic/Line/Inst-Eingangs zur Bearbeitung an einen externen Signalprozessor aus (6,3 mm TRS-Klinke, dreipolig) 4. Insert RETURN: zum Anschluss extern bearbeiteter Signale. Die Return-Buchse wird über den Insert-Schalter (10) auf der Frontseite aktiviert (6,3-mm-TRS-Klinke, dreipolig).
  • Page 46 Einstellen des Mikrofonpegels So nehmen Sie ein Mikrofonsignal über den ISA Two auf: 1. Schließen Sie das Mikrofon über ein XLR-Kabel am MIC INPUT auf der Rückseite an. 2. Wählen Sie Mic über den Input-Schalter (1) als Eingangsquelle aus. 3. Aktivieren Sie die Phantomspeisung bei Bedarf über den Schalter +48V (5). Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Mikrofon Phantomspeisung benötigt, sehen Sie bitte im zugehörigen Handbuch nach.

  • Page 47: Anwendungen

    ANWENDUNGEN Eingangsimpedanz des Mikrofonvorverstärkers Entscheidend für den Klang eines Mikrofonvorverstärkers ist das Zusammenspiel zwischen dem jeweils verwendeten Mikrofon und der Vorverstärkerschaltung. Diese Faktoren wirken sich in erster Linie auf den Pegel und den Frequenzgang des Mikrofons aus: Pegel Um mit professionellen Mikrofonen, die eine eher geringe Ausgangsimpedanz bieten, höhere Pegel zu erreichen, wählen Sie am ISA Two einen der beiden höheren Impedanzwerte.
  • Page 48 Bändchenmikrofone Die Impedanz von Bändchenmikrofonen ist deshalb erwähnenswert, da dieser Mikrofontyp besonders empfindlich auf Änderungen der Eingangsimpedanz des Mikrofonvorverstärkers reagiert. Die Impedanz des Bändchens ist bei diesem Mikrofontyp mit nur 0,2 Ω sehr gering. Daher muss seine extrem geringe Ausgangsspannung zuerst mit einem Übertrager in ein Signal gewandelt werden, das sich mit einem Mikrofonvorverstärker verstärken lässt.

  • Page 49: Anwendungsbeispiel

    ANWENDUNGSBEISPIEL Aufnahme eines analogen Gesangs-Signals mit einer DAW...

  • Page 50: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Technische Spezifikationen Maximale Eingangs- und Ausgangspegel +24dBu mit einem THD+N < 0.01% bei 1kHz gemessen mit 0dBu Maximaler Eingangspegel, mit 150 Ω Quellimpedanz und 22Hz/22kHz band- Ausgangspegel pass Filter +7dBu mit einem THD+N < 0.7% bei 1kHz gemessen mit 0dBu Maximaler Mikrofon Transformator Eingangspegel, mit 150 Ω...
  • Page 51 = 98 dB (Kanal 1, 1 kHz, maximale Vorverstärkung mit +24 dBu CMRR Eingangspegel) Bei 10 dB @ 1 kHz Eingangssignal an Kanal A, Ausgangspegel Kanal B = 104 dBrA Übersprechen Bei 10 dB @ 10 kHz Eingangssignal an Kanal A, Ausgangspegel Kanal B = 84 dBrA Line-Eingang -20 dB bis +10 dB in 10 dB Schritten sowie stufenlos regelbare...

  • Page 52: Physikalische Und Elektrische Merkmale

    GARANTIE Alle Focusrite-Produkte sind durch eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für den Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum abgedeckt. Focusrite UK und seine autorisierten Distributoren auf der ganzen Welt sind bemüht, etwaige Fehler so schnell wie möglich zu beheben.

Table des Matières