Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bebeconfort Iséos neo+ Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bebeconfort Manuels
  4. Meubles pour bébés et tout-petits
  5. Iséos neo+
  6. Notice d'utilisation

Bebeconfort Iséos neo+ Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NOTICE D'UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI D'USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Gr 0+ :
Gr 1 :
0 - 13 Kg
9 - 18 Kg

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bebeconfort Iséos neo+

Sommaire des Matières pour Bebeconfort Iséos neo+

  • Page 1 NOTICE D’UTILISATION INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI D’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES Gr 0+ : Gr 1 : 0 - 13 Kg 9 - 18 Kg...
  • Page 2 BIENVENUE - WELCOME - WILLKOMMEN - WELKOM BENVENUTO - BIENVENIDOS - BEM-VINDO Chers parents, • Vous venez de faire l’acquisition d’un siège auto Bébé Confort, merci de votre confiance. • En suivant ce guide d’utilisation, détaillant pas à pas la marche à suivre, vous vous assurerez d’une parfaite installation en véhicule et garantirez ainsi une sécurité...
  • Page 3 Geachte ouders, • Bébé Confort dankt u voor het vertrouwen dat u in ons stelt bij de aankoop van deze autostoel. • Lees aandachtig deze gedetailleerde gebruiksaanwijzing waarmee u stap voor stap de autostoel veilig in uw auto plaatst zodat uw kind comfortabel en veilig met u mee kan reizen.
  • Page 4 Description 1 - Notice d’ utilisation. 7 - Ajusteur de harnais. 13 - Tensionneur. 2 - Joue. 8 - Sangle de réglage harnais. 14 - Bride sangle. 3 - Passage ceinture (GR1). 9 - Réglage de l’inclinaison du siège. 15 - Harnais 5 points. 4 - Confection.

  • Page 5: Table Des Matières

    FR - Mode d’emploi pages 6 - 22 / Garantie page 23 EN - Instructions for use pages 6 - 22 / Guarantee page 23 NOTICE D’UTILISATION - INSTRUCTIONS FOR USE SOMMAIRE CONTENTS • IMPORTANT PAGES 6-7 • IMPORTANT PAGES 6-7 •...

  • Page 6: Important

    IMPORTANT • Les produits Bébé Confort ont été conçus et testés avec soin chauffer et de brûler l’enfant. pour la sécurité et le confort de votre bébé. N’utilisez que des • All Bébé Confort products have been carefully designed and accessoires vendus ou approuvés par Bébé...

  • Page 7: Autres Instructions

    IMPORTANT AUTRES INSTRUCTIONS : OTHER INSTRUCTIONS: • Le siège doit impérativement être remplacé après un accident. • This child restraint is effective only if the instructions for use • L’utilisateur doit toujours veiller à ce que les bagages et autres are respected.

  • Page 8: Installation Dos À La Route Groupe 0+, Pages

    Gr. 0+ <13kg IMPORTANT WARNING Sens Places Groupe 0+ Direction Position Group 0+ Back to the Dos à la route Arrières/Avant * < 13 kg Back/Front < 13 kg road Ce produit ne doit pas être installé dos à la route aux places équipées Do not use this car seat rearward facing, where front impact AIRBAGS d’un coussin gonflable “Air-Bag”...

  • Page 9: Installation Dos A La Route - Fitting Rearward Facing

    INSTALLATION DOS A LA ROUTE - FITTING REARWARD FACING Gr. 0+ -13 kg Il est nécessaire d’adapter le harnais à la taille de votre enfant par un réglage des bretelles.(pages 12-15). La position la plus basse des bretelles du harnais (A) doit être utilisée avec les petits protèges-harnais de votre siège (voir page 12).
  • Page 10 INSTALLATION DOS A LA ROUTE - FITTING REARWARD FACING 4 - Bouclez la ceinture du 4 - Fasten the car belt then véhicule puis posez le siège place the car seat on the sur le fauteuil. seat. 5 - Glissez la partie ventrale de 5 - Slide the waist section of la ceinture du véhicule sous the vehicle’s belt under the 2...
  • Page 11 INSTALLATION DOS A LA ROUTE - FITTING REARWARD FACING 7 - Passez la ceinture diagonale 7 - Pass the diagonal belt derrière le dossier du siège, behind the back of the seat, introduisez-la dans thread it through the loops passants (a) et (b), puis tirez (a) and (b) and pull hard on énergiquement sur la sangle the strap to make sure it is...

  • Page 12: Retrait Du Réducteur

    RETRAIT DU RÉDUCTEUR - BOOSTER CUSHION COVER REMOVAL SELON VERSION ACCORDING TO MODEL REGLAGE EN HAUTEUR ET INSTALLATION DES GRANDS/PETITS PROTEGES-HARNAIS ADJUSTING THE HEIGHT AND INSTALLING THE LARGE/SMALL HARNESS mois - months La position la plus basse des bretelles du harnais (A) doit être utilisée avec les petits protèges-harnais de votre siège. The lowest position of the harness straps (A) should be used with the small protectors of your seat.
  • Page 13 REGLAGE EN HAUTEUR ET INSTALLATION DES GRANDS/PETITS PROTEGES-HARNAIS ADJUSTING THE HEIGHT AND INSTALLING THE LARGE/SMALL HARNESS Pour l’installation des petits protège-harnais, effectuer la même manipulation. To install the small harness protectors, use the same manoeuvre. 1 - Utilisez les grands protèges- 1 - Use harness harnais sous la protection...
  • Page 14 REGLAGE EN HAUTEUR ET INSTALLATION DES GRANDS/PETITS PROTEGES-HARNAIS ADJUSTING THE HEIGHT AND INSTALLING THE LARGE/SMALL HARNESS 5 - Dégagez plaque 5 - Remove the shoulder strap d’accrochage des bretelles securing plate and unhook située sous l’assise, puis the shoulder straps. décrochez les bretelles.
  • Page 15 REGLAGE EN HAUTEUR ET INSTALLATION DES GRANDS/PETITS PROTEGES-HARNAIS ADJUSTING THE HEIGHT AND INSTALLING THE LARGE/SMALL HARNESS • Pour un accès plus facile aux fentes • For easier access to the upper hautes du dossier, mettre le siège apertures of the seat back, put en position assise.

  • Page 16: Installation Face Route Groupe 1, Pages

    Gr. 1 9-18 kg IMPORTANT WARNING Sens Places Groupe 1 Direction Position Group 1 Face à la route Arrières * 9 à 18 kg Facing forward Rear seats * 9 to18 kg * Le siège doit être placé sur la banquette arrière du véhicule * The child seat must be placed on the rear seat ou exceptionnellement à...
  • Page 17 INSTALLATION FACE A LA ROUTE FITTING IN A FORWARD-FACING POSITION Gr. 1 9-18 kg IMPORTANT : • Avant l’installation du siège, nous vous conseillons de relever le loquet du bride- sangle arrière afin de ne pas abimer la banquette de votre véhicule. •...
  • Page 18 INSTALLATION FACE A LA ROUTE - FITTING IN A FORWARD-FACING POSITION 3 - Passez la ceinture 3 - Pass the seat-belt entre le socle et l’assise. between the base and the seat of the child seat. 4 - Reprenez la ceinture 4 - Take the seat-belt from de l’autre côté...

  • Page 19: Installez Votre Enfant Dans Le Siège, Pages

    INSTALLATION FACE A LA ROUTE FITTING IN A FORWARD-FACING POSITION 7 - Glissez la ceinture 7 - Slide the seat-belt through dans le crochet de sangle the seat-belt lock at the top situé en haut du dossier of the car seat backrest and et tendez-la.

  • Page 20: Pour Retirer L'enfant

    INSTALLATION DE L’ENFANT - PLACING THE CHILD IN THE CAR SEAT 3 - Assemblez les parties 3 - Fasten together parts (a) (a) et (b) du fermoir, puis and (b), and then push insérez le dans la boucle them into the buckle (c) (c) jusqu’à...

  • Page 21: Removing The Seat Cover, Pages

    REGLAGE DE L’ASSISE - ADJUSTING THE SEATING • Tournez le bouton gris • Turn the grey button to the vers la droite pour redresser right to move the seat into le siège. upright position. • Tournez le bouton gris vers la •...

  • Page 22: Entretien - Care

    3 - Démontez le harnais 3 - Unfasten the harness comme indiqué pages as shown on pages 12-15 12-15 4 - Démontez la boucle 4 - Unfasten the harness du harnais en passant buckle and pass the catch la plaque d’accrochage plate through the seat dans la fente of the car seat.

  • Page 23: Certificat De Garantie

    CERTIFICAT DE GARANTIE Cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant l’un de nos produits. Nous espérons qu’il vous donne entière satisfaction. Votre produit a été fabriqué selon les différentes normes de qualité qui lui sont applicables et a été...
  • Page 24 DE - Gebrauchsanweisung 24-40 / Garantie page 41 GEBRAUCHSANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS - WICHTIG SEITE 26 - Einbau gegen die Fahrtrichtung GRUPPE 0+, Seite 26-29 - Abnehmen des Sitzverkleinerers, Seite 30 - Anpassen der Höhe sowie Montieren der grossen bzw. kleinen Gurtschutzpolster, Seite 30-33 - Einbau in Fahrtrichtung GRUPPE 1, Seite 34-37 - Anschnallen des Kindes im Kinderautositz, Seite 37-38 - Anpassen des Sitzes, Seite 39...
  • Page 25 WICHTIG • Die Produkte von Bébé Confort wurden für die Sicherheit und ANDERE WICHTIGE HINWEISE : den Komfort Ihres Kindes mit großer Sorgfalt entwickelt und geprüft. Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das von Bébé • Dieses Kinderrückhaltesystem ist nur dann effizient, wenn die Confort verkauft oder gutgeheißen wurde.

  • Page 26: Wichtig

    Gr. 0+ <13kg WICHTIG Einbaurichtung Plätze Gruppe 0+ Gegen die Hinten / Vorne * < 13 kg Fahrtrichtung * Dieses Produkt darf auf Plätzen, die mit einem Frontal-Airbag ausgestattet sind, nicht gegen die Fahrtrichtung installiert werden. Eventuell besteht die Möglichkeit diesen zu deaktivieren (siehe Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges). Falls dies möglich ist können Sie in diesem Fall den Kinderautositz auf dem Beifahrersitz benutzen.
  • Page 27 BEFESTIGUNG MIT BLICK IN GEGENFAHRTRICHTUNG Gr. 0+ <13 kg Der Hosenträgergurt muss durch das Einstellen der Schultergurte an die Größe des Kindes angepasst werden.(Seites 30-33) Bei der niedrigsten Position der Schultergurte müssen unbedingt die kleinen Gurtschutzpolster, welche mit Ihrem Autositz mitgeliefert werden, verwendet werden. (Seites 30) 1 –...
  • Page 28 BEFESTIGUNG MIT BLICK IN GEGENFAHRTRICHTUNG 4 - Erst nachdem der 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs geschlossen wurde, den Kindersitz auf dem vorgesehenen Platz positionieren. 5 - Den Beckengurt des Fahrzeuggurtes durch die 2 blauen Gurtführungen, die sich unter dem Kinderautositz befinden, führen. •...
  • Page 29 BEFESTIGUNG MIT BLICK IN GEGENFAHRTRICHTUNG 7 - Führen Sie den Diagonalgurt hinter der Rückenlehne des Kinderautositzes durch die Gurtführungen (a) und (b) und ziehen Sie dann kräftig daran (c) und (d) um den Gurt entsprechend zu spannen. 8 - Die Gurtklammer schliessen.

  • Page 30: Abnehmen Des Sitzverkleinerers

    ABNEHMEN DES SITZVERKLEINERERS GEMäSS MODELL ANPASSEN DER HöHE SOWIE MONTIEREN DER GROSSEN BZW. KLEINEN GURTSCHUTZPOLSTER Monaten Bei der niedrigsten Position der Schultergurte müssen unbedingt die kleinen Gurtschutzpolster, welche mit Ihrem Autositz mitgeliefert werden, verwendet werden. >6 Monaten Installieren Sie die großen Gurtschützer nur dann, wenn Sie die Position (B), (C) und (D) verwenden.
  • Page 31 ANPASSEN DER HöHE SOWIE MONTIEREN DER GROSSEN BZW. KLEINEN GURTSCHUTZPOLSTER Um die kleinen Gurtschutzpolster zu installieren ist der gleiche Vorgang durchzuführen. 1 - Benutzen Sie die grossen Gurtschutzpolster, die sich in einer Plastikverpackung unter dem Sitzteil (zwischen Sitz und Sockel) befinden.
  • Page 32 ANPASSEN DER HöHE SOWIE MONTIEREN DER GROSSEN BZW. KLEINEN GURTSCHUTZPOLSTER 5 - In den Zwischenraum hinter der Rückenlehne und der Plastikschale greifen und die Gurtbefestigungsplatte aus Metall hervorholen. Wenn nötig den Gurtstraffer lösen, damit der Gurt hinter der Rückenlehne möglichst lang ist. Die Gurtbefestigungsplatte von den Schultergurten loslösen.
  • Page 33 ANPASSEN DER HöHE SOWIE MONTIEREN DER GROSSEN BZW. KLEINEN GURTSCHUTZPOLSTER 9 - Führen Sie die Schultergurte wieder durch die Gurtschutzpolster durch und holen Sie die Schultergurte anschliessend durch die entsprechenden Schlitze nach hinten. • Für einen leichteren Zugriff der oberen Gurtschlitze den Autositz in Sitzposition verstellen.
  • Page 34 Gr. 1 9-18 kg WICHTIG Plätze Gruppe 1 vorwärts gerichtet Rückbank * 9 bis 18 kg * Dieser Sitz muss auf der Rückbank des Fahrzeugs platziert werden bzw. ausnahmsweise auf dem Beifahrersitz gemäß der Gesetzgebung, die im jeweiligen Land in Kraft ist Dieses Kinderrückhaltesystem darf nur in zugelassenen Fahrzeugen eingebaut werden,...

  • Page 35: Einbau In Fahrtrichtung Gruppe

    EINBAU IN FAHRTRICHTUNG Gr. 1 9-18 kg IMPORTANT : • Wir raten Ihnen den oberen Teil der hinter der Rückenlehne angebrachten blauen Gurtklammer hochzuklappen, bevor Sie den Kinderautositz ins Auto einbauen, damit die Sitzbank Ihres Fahrzeugs nicht beschädigt wird. • Achten Sie darauf, dass die unter dem Sitz angebrachte Stütze in ihre ursprüngliche Position zurückgebracht wird.
  • Page 36 EINBAU IN FAHRTRICHTUNG 3 - Den Fahrzeuggurt zwischen Sockel und Sitz durchführen. 4 - Den Fahrzeuggurt von der anderen Seite des Sitzes ergreifen und durch Einrasten sichern (wie beim Anschnallen). Dann kräftig am Gurt ziehen um diesen zu spannen. 5 - Führen Sie den Fahrzeuggurt nur durch die Gurtführung auf der Seite, die dem Autogurtschloss des Fahrzeugs gegenüberliegt durch.

  • Page 37: Anschnallen Des Kindes Im Kinderautositz

    EINBAU IN FAHRTRICHTUNG 7 - Den Fahrzeuggurt durch den Gurtführungshaken oben hinten an der Rückenlehne führen und spannen. 8 - Schließen Sie die Hebel des Spannsystems um den Gurt in straffer Position zu fixieren. ACHTUNG : Sie haben nun den Sitzeinbau Ihres Kinderautositzes ISEOS mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs beendet.
  • Page 38 ANSCHNALLEN DES KINDES 3 - Fügen Sie die beiden Teile (a) und (b) der Gurtschließe zusammen und stecken Sie diese in die Gurtschnalle (c) bis Sie ein Klick hören. Diese müssen hörbar einrasten! 4 - Kräftig an den Gurtschutzpolstern ziehen um diese richtig zu positionieren.

  • Page 39: Anpassen Des Sitzes

    ANPASSEN DES SITZES - Den grauen Drehknopf nach rechts drehen, um den Kinderautositz in Sitzstellung zu bringen - Den grauen Drehknopf nach links drehen, um den Kinderautositz in Liegestellung zu bringen. - Um die Sitzbreite zu verkleinern den schwarzen Drehknopf nach links drehen.

  • Page 40: Zubehör

    3 - Den Hosenträgergurt wie auf S. 30-33 beschrieben auseinander nehmen. 4 - Die Gurtschnalle des Gurtsystems abnehmen indem Sie das Metallplättchen durch den Schlitz an der Sitzfläche nach oben führen. 5 - Zum Abnehmen des Bezugs: den Bezug an den Punkten A und B loslösen. PFLEGE Pflege Bezug :...

  • Page 41: Garantie-Zertifikat

    GARANTIE-ZERTIFIKAT Sehr geehrte/r Kundin/e, Wir danken für das von Ihnen gewährte Vertrauen, indem Sie eines unserer Produkte gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie dieses vollständig zufrieden stellen wird. Dieses Produkt wurde gemäß verschiedener, dafür in Anwendung kommender Qualitätsnormen produziert und wurde während der verschiedenen Produktionsschritte zahlreichen Kontrollen unterworfen.
  • Page 42 NL - Gebruiksaanwijzing pag. 42-59 / Garantie pag. 60 IT - Istruzioni d’uso pag. 42-59 / Garanzia pag. 60 GEBRUIKSAANWIJZING - ISTRUZIONI D’USO INHOUD SOMMARIO • BELANGRIJK pag. 43-44 • Installatie autostoel positie « tegen de rijrichting in » • IMPORTANTE pagine 43-44 GROEP 0+, pag.

  • Page 43: Importante Pagine

    BELANGRIJK – IMPORTANTE • Bébé Confort producten zijn met zorg ontworpen en getest voor • I prodotti Bébé Confort sono stati ideati e testati con cura de veiligheid en het comfort van uw baby. Gebruik uitsluitend per la sicurezza e il comfort del vostro bambino. Utilizzate accessoires die door Bébé...
  • Page 44 BELANGRIJK – IMPORTANTE OVERIGE INSTRUCTIES : ALTRE ISTRUZIONI: • Deze autostoel voor kinderen is uitsluitend doeltreffend indien Il seggiolino deve essere tassativamente sostituito dopo un de gebruiksinstructies gerespecteerd worden. incidente. • Maak de autostoel altijd vast in uw auto, zelfs als er geen kind •...

  • Page 45: Groep 0+, Pag

    Gr. 0+ <13kg IMPORTANTE BELANGRIJK Richting Plaatsen Groep 0+ Direzione Sedile Gruppo 0+ Positie « tegen Senso inverso di Posteriore/ Achter/Voor * < 13 kg < 13 kg de rijrichting in ». marcia Anteriore * Deze autostoel mag nooit « tegen de rijrichting in » geplaatst worden Questo prodotto non deve essere installato in senso inverso di marcia su sedili op zitplaatsen voorzien van een frontale airbag.
  • Page 46 INSTALLATIE TEGEN DE RIJRICHTING IN - INSTALLAZIONE IN SENSO INVERSO DI MARCIA Gr. 0+ -13 kg De veiligheidsgordel dient afgesteld te worden op de lengte van uw kind (zie pag. 49-52) De laagste stand van de veiligheidsgordel (A) dient gebruikt te worden in combinatie met de kleine veiligheidsgordelbeschermers.(zie pag.
  • Page 47 INSTALLATIE TEGEN DE RIJRICHTING IN - INSTALLAZIONE IN SENSO INVERSO DI MARCIA 4 - Sluit de autogordel 4 - Agganciate la cintura del van het voertuig, plaats veicolo ed appoggiate il de autostoel in de positie seggiolino sul sedile. “tegen de rijrichting in” op de passagiersstoel of op de achterbank van de auto.
  • Page 48 INSTALLATIE TEGEN DE RIJRICHTING IN - INSTALLAZIONE IN SENSO INVERSO DI MARCIA 7 - Plaats diagonale 7 - Fate passare la cintura autogordelriem diagonale dietro lo schienale achterzijde del seggiolino, inserendola rugleuning (rugleuning nei passanti (a) e (b) e van autostoel), haal de tenderla bene (c) e (d).

  • Page 49: Verkleiner Verwijderen, Pag

    VERKLEINER VERWIJDEREN - TOGLIERE IL RIDUTTORE VOLGENS VERSIE SECONDO VERSIONE HET INSTALLEREN EN AFSTELLEN VAN DE GROTE/KLEINE VEILIGHEIDSGORDELBESCHERMERS REGOLAZIONE IN ALTEZZA E INSTALLAZIONE DELLE PROTEZIONI PER CINTURE GRANDI/PICCOLE maanden - mesi De laagste stand van de veiligheidsgordel (A) dient gebruikt te worden in combinatie met de kleine veiligheidsgordelbeschermers.
  • Page 50 HET INSTALLEREN EN AFSTELLEN VAN DE GROTE/KLEINE VEILIGHEIDSGORDELBESCHERMERS REGOLAZIONE IN ALTEZZA E INSTALLAZIONE DELLE PROTEZIONI PER CINTURE GRANDI/PICCOLE Voor het installeren van de kleine veiligheidsgordelbeschermers volgt u de onderstaande instructies. Per l’installazione delle protezioni per cinture piccole, effettuare la stessa manipolazione.
  • Page 51 HET INSTALLEREN EN AFSTELLEN VAN DE GROTE/KLEINE VEILIGHEIDSGORDELBESCHERMERS REGOLAZIONE IN ALTEZZA E INSTALLAZIONE DELLE PROTEZIONI PER CINTURE GRANDI/PICCOLE 5 - Maak het 5 - Liberate la placca d’aggancio bevestigingsplaatje delle cinture situata dietro vrij, en maak de riemen van la seduta, poi sganciate le de veiligheidsgordel los.
  • Page 52 HET INSTALLEREN EN AFSTELLEN VAN DE GROTE/KLEINE VEILIGHEIDSGORDELBESCHERMERS REGOLAZIONE IN ALTEZZA E INSTALLAZIONE DELLE PROTEZIONI PER CINTURE GRANDI/PICCOLE • Voor een eenvoudige toegang • Per un accesso agevolato alle tot de hogere gleuven van de fessure poste in alto, regolate il rugleuning, zet u de autostoel in seggiolino in posizione seduta.

  • Page 53: Groep 1, Pag

    Gr. 1 9-18 kg BELANGRIJK IMPORTANTE Richting Plaatsen Groep 1 Direzione Sedile Gruppo 1 Geplaatst met de Zitplaats achter * 9 tot 18kg In senso di marcia Posteriore * da 9 a 18 kg rijrichting mee * De autostoel dient geplaatst te worden op de achterbank * Il seggiolino deve essere installato sul sedile posteriore van de auto of uitzonderlijk op de passagiersstoel aan de dell’autoveicolo o eccezionalmente sul sedile anteriore in...
  • Page 54 PLAATSING MET DE RIJRICHTING MEE - INSTALLAZIONE IN SENSO DI MARCIA Gr. 1 9-18 kg BELANGRIJK : • Voordat u de autostoel in het voertuig gaat installeren adviseren wij de zg. “steun voor optimale hellingsgraad” op te klappen zodat onnodige beschadiging van de achterbank voorkomen wordt.
  • Page 55 PLAATSING MET DE RIJRICHTING MEE - INSTALLAZIONE IN SENSO DI MARCIA 3 - Haal de autogordel 3 - Fate passare la cintura achter het zitgedeelte tra la base e la seduta. door (tussen het voetstuk en het zitgedeelte). 4 - Neem de autogordel 4 - Riprendete la cintura aan de andere kant dall’altro lato del...

  • Page 56: Kind In De Autostoel Plaatsen, Pag

    PLAATSING MET DE RIJRICHTING MEE - INSTALLAZIONE IN SENSO DI MARCIA 7 - Schuif de gordel 7 - Fate scivolare la cintura in de gordelhaak gelegen nell’aggancio posto sullo aan de bovenkant schienale in alto e tendetela. van de rugleuning. 8 - Abbassate le levette del 8 - Druk beide hendels van het aanspansysteem omlaag om...
  • Page 57 KIND IN DE AUTOSTOEL PLAATSEN - INSTALLAZIONE DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO AUTO 3 - Leg beide gespdelen 3 - Avvicinate le parti (a) e (b), op elkaar, zie tekening (a) poi inseritele nella fibbia en (b) en schuif het geheel (c) fino ad udire un “Click”.

  • Page 58: Bekleding Afnemen, Pag

    HET AFSTELLEN VAN HET ZITGEDEELTE - REGOLAZIONE DELLA SEDUTA • Draai de grijze knop naar • Ruotare il dispositivo grigio rechts om het zitgedeelte in verso destra per portare il rechte stand te plaatsen. seggiolino in posizione seduta. • Draai de grijze knop naar •...

  • Page 59: Onderhoud, Pag

    3 - Demonteer het 3 - Smontate le cinture come veiligheidsgordeltje indicato a pag. 49 e 52. zoals beschreven op pag.50, 51,52. 4 - Demonteer de 4 - Smontate la fibbia sluitingsgesp van de facendo passare la placca gordel door het ijzeren d’aggancio attraverso plaatje door de zitting la seduta.

  • Page 60: Garantiebewijs

    GARANTIEBEWIJS Geachte klant, Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt bij het kiezen van een van onze producten en hopen dat ze u volledig tevreden zullen stellen. Dit product is vervaardigt volgens diverse kwaliteitsnormen die van toepassing zijn voor dit product. Tevens is het product onderworpen aan diverse controles tijdens de verschillende fabricage etappes.
  • Page 61 ES - Instrucciones de uso página 61-78 / Garantía página 78 PT - Manual de utilização, página 61-78 / Garantia, página 79 MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUAL DE INSTRUÇÕES ÍNDICE ÍNDICE • IMPORTANTE Pág. 62-63 • IMPORTANTE PÁGINA 62-63 • Instalación de espaldas a la marcha GRUPO 0+, pág. •...
  • Page 62 IMPORTANTE • Los productos Bébé Confort han sido creados y testados para • Os produtos Bébé Confort foram concebidos e testados com la seguridad y el confort del bebé. Utilice sólo los accesorios rigor para a segurança e o conforto do seu bebé. Utilize só vendidos o aprobados por Bébé...

  • Page 63: Otras Recomendaciones

    IMPORTANTE OTRAS RECOMENDACIONES : OUTRAS INSTRUÇÕES: • Este Dispositivo de Retención Infantil (D.R.I) es eficaz • Este dispositivo de retenção de criança só é eficaz se forem únicamente si se respetan las intrucciones de uso. respeitadas as instruções de utilização. •...
  • Page 64 Gr. 0+ <13kg IMPORTANTE IMPORTANTE Sentido Plazas Grupo 1 Sentido Lugares Grupo 1 Espaldas a la Traseras/ De costas para a < 13 kg À frente/Atrás* < 13 kg marcha Delantera* estrada Esta silla no se debe instalar de espaldas a la marcha en las plazas Este produto não deve ser instalado de costas para a estrada nos lugares equipadas con «Air-Bag»...
  • Page 65 INSTALACIÓN DE ESPALDAS A LA MARCHA INSTALAÇãO DE COSTAS PARA A ESTRADA Gr. 0+ -13 kg Es necesario adaptar el arnés a la altura del bebé con la regulación de los tirantes. (Pág. 68-71) La posición más baja de los tirantes del arnés (A) se debe utilizar con los protegearneses pequeños de la silla (ver pág.
  • Page 66 INSTALACIÓN DE ESPALDAS A LA MARCHA INSTALAÇãO DE COSTAS PARA A ESTRADA 4 - Abroche el cinturón de 4 - Fechar o cinto do veículo seguridad automóvil e colocar a cadeira no y coloque la Iseos en el assento. asiento. 5- Pase la parte ventral del 5 - Enfie a parte ventral do cinto cinturón del automóvil por...

  • Page 67: Desmontaje Del Reductor - Retirar O Redutor

    INSTALACIÓN DE ESPALDAS A LA MARCHA INSTALAÇãO DE COSTAS PARA A ESTRADA 7 - Pase el cinturón diagonal 7 - Passe o cinto diagonal pela por detrás del respaldo de parte de trás do encosto da la silla, introdúzcalo por los cadeira, pelas indicações pasajes (a) y (b) y ténselo (A) e (B), esticando-o (C) e...

  • Page 68: Protegearneses Grandes Y Pequeños, Pages

    REGULACIÓN EN ALTURA E INSTALACIÓN DE LOS PROTEGEARNESES GRANDES Y PEQUE—OS REGULAÇãO EM ALTURA E INSTALAÇãO DOS PEQUENOS E GRANDES PROTECTORES DE ARNêS meses La posición más baja de los tirantes del arnés (A) se debe utilizar con los protegearneses pequeños de la silla. A posição mais baixa das alças do arnês (A) deve ser utilizada com os pequenos protectores de arnês da sua cadeira.
  • Page 69 REGULACIÓN EN ALTURA E INSTALACIÓN DE LOS PROTEGEARNESES GRANDES Y PEQUE—OS REGULAÇãO EM ALTURA E INSTALAÇãO DOS PEQUENOS E GRANDES PROTECTORES DE ARNêS 3 - Retire el manual de 3 - Retirar as instruções do instrucciones del bolsillo. bolso. 4 - Pulse sobre el regulador de 4 - Pressionar no fecho e arnés y tire de los tirantes puxar os cintos ao máximo.
  • Page 70 8 - Pase la correa de los 8 - Passar a tira das protecções protegearneses por las dos cintos através das ranuras del respaldo. fendas do encosto.. • Para un acceso más sencillo a la • Para um acesso mais fácil às posición alta de los tirantes, se fendas do topo do encosto, recomienda colocar la silla en...
  • Page 71 REGULACIÓN EN ALTURA E INSTALACIÓN DE LOS PROTEGEARNESES GRANDES Y PEQUE—OS REGULAÇãO EM ALTURA E INSTALAÇãO DOS PEQUENOS E GRANDES PROTECTORES DE ARNêS 12 - Vuelva a colocar la funda 12 - Voltar a colocar a bolsa das de las instrucciones tapando instruções para esconder a la placa de enganche detrás placa de engate dos cintos...
  • Page 72 Gr. 1 9-18 kg IMPORTANTE IMPORTANTE ATENCIÓN: ATENÇãO ! ¡BAJAR SIEMPRE LAS NãO ESQUECER DOS PALANCAS DEL DE ACTIVAR OS 2 TENSOR! PUXADORES DO TENSOR DO CINTO. INSTALACIÓN DE CARA A LA MARCHA - INSTALAÇãO FACE À ESTRADA Gr. 1 9-18 kg IMPORTANTE: - Antes de la instalación de su silla, le aconsejamos que levante la pinza guía con el...
  • Page 73 INSTALACIÓN DE CARA A LA MARCHA - INSTALAÇãO FACE À ESTRADA 1- Regule en posición semi- 1 - Regule na posição semi- estirada girando la rueda deitada, rodando o botão gris hacia la izquierda al cinzento para a esquerda máximo. até...
  • Page 74 INSTALACIÓN DE CARA A LA MARCHA - INSTALAÇãO FACE À ESTRADA 5- Pase el cinturón por la 5 - Passe o cinto no gancho pinza-guía del mismo lado do lado oposto à fivela do de donde sale el cinturón, veículo e bloqueie-o. opuesto al lado del cierre, y abroche.

  • Page 75: Instalación Del Bebé En Ia Iséos Néo +/Iseos

    INSTALACIÓN DEL BEBÉ - INSTALAÇãO DA CRIANÇA INSTALACIÓN DE SU BEBé : INSTALE A CRIANÇA : 1 - Separe los cinturones 1 - Prenda as alças do arnês del arnés y el protector e o protector de fivela nos de la hebilla o cierre y seus suportes.

  • Page 76: Regulación Del Asiento

    INSTALACIÓN DEL BEBÉ - INSTALAÇãO DA CRIANÇA PARA SACAR AL BEBé PARA RETIRAR A CRIANÇA: 6 - Presione con el dedo 6 - Prima o ajustador, el botón ajustador puxando ao mesmo tempo a la vez que se estira as alças do arnês (pegar de los tirantes del arnés nas alças e não nas (coger de los tirantes...

  • Page 77: Desenfundado

    DESENFUNDADO - REMOÇãO DA FORRA Antes del desenfundado, fíjese Antes de retirar a forra, veja bien en como se montan bem como estão montadas las direrentes partes de la as suas diferentes partes na silla, con el fin de volver a cadeira para colocá-la de montarlas correctamente.

  • Page 78: Garantia

    MANTENIMIENTO - LIMPEZA Textil: Confecção: • Antes de lavarlo, consultar la etiqueta de composición textil cosida a la • Antes da lavagem, consulte a etiqueta da composição do tecido onde vestidura dónde se encuentran las instrucciones y los símbolos para encontrará...

  • Page 79: Pt - Manual De Utilização, Página 61-78 / Garantia

    Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau - Vila do Conde DOREL GERMANY PORTUGAL Augustinusstraße 11 b D-50226 Frechen-Königsdorf DOREL JUVENILE DEUTSCHLAND SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 DOREL NETHERLANDS 1023 CRISSIER Postbus 6071 SWITZERLAND / SUISSE 5700 ET HELMOND NEDERLAND www.bebeconfort.com...
  • Page 80 IMPORTANT - WARNING - WICHTIG - BELANGRIJK - ATTENZIONE - IMPORTANTE Pour les Dispositifs avec la version ISOFIX, veuillez consulter la NOTE POUR 1 - Dit is een autostoel voor kinderen, categorie «universeel». Deze autostoel voldoet aan L’UTILISATEUR au dos de la notice. Pour les Dispositifs avec la version ceinture de eisen van het reglement N°44/04 voor normaal gebruik in voertuigen.

Ce manuel est également adapté pour:

Iséos+