auna Oakland Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. auna Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. Oakland
  6. Mode d'emploi
auna Oakland Mode D'emploi

auna Oakland Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour auna Oakland

Sommaire des Matières pour auna Oakland

  • Page 3: Table Des Matières

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerä- tes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl- tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haf- tung.
  • Page 4 WARNUNG VORSICHT: DAS GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN, UM EINEN STROMSCHLAG UND ERNSTE PERSONENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN. IM INNEREN KEINE VOM KUNDEN ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. WENDEN SIE SICH AUSSCHLIESSLICH AN QUALIFIZIERTE FACHLEUTE. WARNUNG. UM DIE GEFAHR EINES BRANDS ODER EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DAS GERÄT NICHT IN WASSER, REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSZUSETZEN.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Anleitung. Alle Anwendungshinweise müssen vor der Verwendung des Geräts gelesen werden. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch auf. • Die Richtlinien für Aufmerksamkeit, Verwendung und Sicherheit müssen eingehalten werden. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet oder mit Feuchtigkeit in Berührung gebracht werden.
  • Page 6 bestimmungsgemäßer Verwendung leicht zugänglich sein. • Die Batterie darf keiner übermäßigen Hitze wie Sonne, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden. • Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörverlust führen. • Halten Sie Mindestabstand (8 cm) um das Gerät herum für ausreichende Belüftung ein.

  • Page 7: Gerateübersicht

    GERATEÜBERSICHT Abdeckhaube 15 CD-Lade Rotierende Welle 16 CD-Fach öffnen/schließen Plattenteller 17 Einstellknopf Modus (USB/ SD) 18 IR Fernbedienungsempfänger Funktionsauswahl 19 Titel zurück Radioauswahl (AM/ FM/ 20 rechter Lautsprecher FM-Stereo) 21 Titel vor AUX-Eingang 22 Stopptaste Programmtaste 23 Wiedergabe-/Pausetaste 3,5 mm Kopfhöreranschluss 24 Kassettenfach 10 Aufnahmetaste 25 Lautstärkeregler...
  • Page 8 Plattenspieler 30 45er-Puk 31 Tonarmhebel 32 Auto-Stop-Bedienung 33 Tonarmstütze 34 Drehzahlwähler (33/45/78 U/min 35 Tonarm Geräterückseite 36 Kassettenausgabe/ Schnell vorspulen 37 Kassettenfach 38 RCA LINE OUT Ausgang 39 FM-Antenne 40 Netzkabel...
  • Page 9 Fernbedienung 41 Stummschalten 47 Aufnahmetaste 42 Programmtaste 48 Stopptaste 43 Wiederholungstaste 49 Titel vor 44 Modustaste 50 Ordner nach oben 45 Titel vor 51 Ordner nach unten 46 Wiedergabe/ Pause...

  • Page 10: Inbetriebnahme Und Bedienung

    INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Entpacken und Inbetriebnahme • Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. • Wickeln Sie das Netzkabel auf seine volle Länge ab. • Fahren Sie die FM-Antenne vollständig aus. • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, welche sich in der Nähe einer Steckdose befindet und sich außerhalb direkter Sonneneinstrahlung und in ausreichendem Abstand zu Wärmequellen, Staub, Feuchtigkeit, Dampf oder starken Magnetfeldern befindet.

  • Page 11: Radio Hören

    RADIO HÖREN 1. Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten. 2. Wählen Sie mit der Funktionstaste den Radiomodus aus. 3. Stellen Sie den gewünschten Modus ein (AM, FM oder FM-Stereo). 4. Drehen und halten Sie den Einstellknopf für einige Sekunden, um einen Radiosender auszuwählen.

  • Page 12: Plattenspieler

    PLATTENSPIELER 1. Öffnen Sie den Staubschutz und drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten. 2. Verwenden Sie zur Auswahl von „Phono“ die Funktionsauswahltaste. 3. Stellen Sie den Drehzahlwahlschalter in die gewünschte Position: 33, 45 oder 78, abhängig von der Schallplatte, die abgespielt werden soll. 4.
  • Page 13 Schallplatte wird dann bis zum Ende wiedergegeben, aber Sie müssen das Drehen des Drehtellers manuell beenden. (Bewegen Sie den Tonarm manuell zur Tonarmhalterung. Sollte sich der Drehteller noch immer drehen, schalten Sie das Gerät über den Lautstärkeregler ab. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwenden.) Phonodigitalisierung...

  • Page 14: Kassettenrekorder

    KASSETTENREKORDER 1. Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Einschalten des Geräts im Uhrzeigersinn. 2. Verwenden Sie zur Auswahl von „TAPE/AUX“ die Funktionsauswahltaste. 3. Stecken Sie eine Kassette, wie in der Abbildung dargestellt, in das Kassettenfach hinein. Die Taste Kassettenausgabe/ Schnell vorspulen wird vollständig nach oben gedrückt und das Gerät beginnt automatisch mit der Widergabe.

  • Page 15: Cd-Player

    5. Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme die Stopptaste  Der Bildschirm zeigt „END“ an und wechselt in den Kassetten-/Aux-Modus. Hinweis: • Die Aufnahmegeschwindigkeit ist 1:1. Die Aufnahme dauert genauso lange wie die wiedergegebene Schallplatte. • Das Aufnahmeformat ist auf MP3 mit Bitfrequenz 128 kbps eingestellt: CD-PLAYER 1.

  • Page 16: Usb- Und Sd-Kartenanschluss

    USB- UND SD-KARTENANSCHLUSS Das Gerät kann alle MP3-/WMA-Dateien, welche sich auf Speichermedien befinden, dekodieren. 1. Drehen Sie zum Einschalten des Geräts den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn. 2. Befolgen Sie die in der Abbildung unten dargestellten Hinweise, zum Einstecken von USB-Sticks in den USB-Anschluss. Stellen Sie sicher, dass dieser richtig eingesteckt wurde.
  • Page 17 TITEL ZURÜCK Drücken Sie diese Taste einmal, um die vorherige Datei abzuspielen, halten Sie diese Taste gedrückt, um schnell durch die Dateien/Spuren zu blättern. TUNING KNOB Drehen Sie diesen Knopf nach rechts/links, um einen Ordner rückwärts oder vorwärts zu suchen.. MODE Drücken Sie diese Taste, um zwischen dem USB- und SD- Kartenmodus umzuschalten.
  • Page 18 Kopieren von MP3-/ WMA-Dateien Fas Gerät ermöglicht das Kopieren von USB auf SD/MMC oder umgekehrt. Sie können eine/n einzige/n Audiodatei/Titel, einen Ordner oder alle auf dem Speichermedium befindlichen Audiodateien kopieren. Eine einzige Audiodatei kopieren 1. Stecken Sie einen USB-Stick oder eine Speicherkarte in den entsprechenden Anschluss und wählen Sie den USB-/SD-Modus (wie zuvor beschrieben) aus.
  • Page 19 Gerät alle Dateien kopiert. 4. Sobald alle Dateien kopiert wurden, hört das USB-/ oder SD-Symbol auf, auf dem Bildschirm zu blinken. Hinweis: Wenn Sie während des USB- oder SD-Modus die Taste  drücken, werden die Dateien von USB auf SD oder umgekehrt kopiert. Dateien von USB-Stick oder Speicherkarte löschen Das Gerät kann auf dem USB-Stick oder der SD-Karte befindliche Audiodateien löschen.

  • Page 20: Aux-Anschluss

    3. „DEL“ wird so lange auf dem Bildschirm angezeigt, bis der Ordner vollständig gelöscht ist. Hinweis: Das Drücken der Taste DEL führt dazu, dass alle auf dem Speichermedium befindlichen Audiodateien gelöscht werden. Auswerfen des USB-Sticks/ der SD-Karte • Wählen Sie mit der Funktionsauswahltaste einen anderen Modus aus (Radio, Phono, Kassette) und drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn, um das Gerät auszuschalten.

  • Page 21: Verwendung Von Bt

    4. Schalten Sie Ihr externes BT-Gerät ein und suchen Sie das externe Gerät in der Geräteliste. Verbinden Sie die Geräte miteinander. 5. Spielen Sie die Musik, so wie immer, auf dem BT-Gerät ab und diese wird dann auf Ihrem Gerät wiedergegeben Hinweis: •...

  • Page 22: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Falls Sie Probleme bei der Verwendung des Geräts haben, überprüfen Sie zunächst die unten genannten Hinweise. Falls Sie das Problem nicht selbstständig beheben können, kontaktieren Sie den Kundendienst. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren oder zu modifizieren.
  • Page 23 - stellen Sie das Gerät an einen anderen Ort, um zu überprüfen, ob der Empfang besser wird. - stellen Sie sicher, dass sich keine anderen elektrischen Geräte in der Nähe befinden, um Interferenzen zu vermeiden.

  • Page 24: Hinweise Zur Entsorgung

    HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
  • Page 25 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions men- tioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
  • Page 26 WARNING CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK AND SERIOUS PERSONAL INJURY, DO NOT REMOVE ANY COVER. NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY. WARNING. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER, RAIN OR MOISTURE.

  • Page 27: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions. All uses guidelines must be read before using the device. Keep the instructions for future use. • Attention, use and security guidelines must be respected. • The device must not be used near water or be put in contact with moisture.
  • Page 28 • Minimum distance (8 cm) around the apparatus for sufficient ventilations; • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation opening with items such as newspaper, table-cloths, curtain etc; • No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus;...

  • Page 29: Overview

    OVERVIEW Dust cover 15 Disk tray door Revolving shaft 16 CD open/close button Turntable 17 Tuning knob Mode(USB/SD) 18 IR remote receiver Function selector 19 Skip down button Radio selector (AM/FM/FM- 20 Right speaker Stereo) 21 Skip up button Auxiliary input 22 Stop button Program button 23 Play/Pause...
  • Page 30 Phonograph 30 45 rpm adaptor 31 Lift lever 32 Auto stop control 33 Tone arm lock 34 Speed selector (33/45/78 rpm) 35 Tone arm Back panel 36 Cassette EJ/FF Button (Eject/Fast Forward.) 37 Cassette Player Slot. 38 RCA Line out jack 39 FM wire antenna 40 AC power cord...
  • Page 31 Remote control 41 Mute button 47 Record button 42 Program button 48 Stop button 43 Repeat button 49 Skip up button 44 Mode button 50 Folder up button 45 Skip down button 51 Folder down button 46 Play/Pause button...

  • Page 32: Preparation For Use

    PREPARATION FOR USE Unpacking an setup • Carefully remove the unit from the display carton and remove all packing material from the unit. • Unwind the AC power cord and extend it to its full length. • Unwind the FM Antenna wire and extend it to its full length. •...

  • Page 33: Listening To Radio

    LISTENING TO RADIO 1. Turn the volume knob in a clockwise direction to turn the equipment on. 2. Use the function selector to select TUNER mode. 3. Use the radio band selector to select the desired band (AM, FM or FM- Stereo).

  • Page 34: Turntable Operation

    TURNTABLE OPERATION 1. Open the dust cover and turn the volume knob clockwise to turn the equipment on. 2. Use the function selector to select PHONO mode. 3. Set the speed selector to the appropriate position: 33, 45 or 78, depending on the record to be played.
  • Page 35 Phono encoding 1. Set the function button to PHONO mode and then insert a memory device (USB drive, SD or MMC card). 2. Put your record onto the turntable and get it ready for playback. 3. Press the record REC button. It will take about 3 - 4 seconds to read the memory device, then the USB or SD icon will be flashing on the LC display.

  • Page 36: Cassette Operation

    CASSETTE OPERATION 1. Turn the volume knob clockwise to turn the equipment on. 2. Use the function selector to select TAPE/AUX mode. 3. Insert a cassette with the tape facing away from you, as illustrated on the right. The EJECT/FAST FORWARD button will pop out and the system will start playing the tape automatically.

  • Page 37: Cd Operation

    CD OPERATION 1. Turn the volume knob clockwise to turn the equipment on. 2. Press the CD-Rom switch ,then the disk tray door opens . 3. Place the CD face up inside ,making sure it is fully placed .Then press the CD-Rom switch again ,the disk tray door closes .

  • Page 38: Usb Port And Sd Card Slot

    USB PORT AND SD CARD SLOT Playback of music in MP3/WMA format via USB device or memory card The system is able to decode and playback all MP3/WMA files stored in the memory media connected to the USB port or SD/MMC card slot. 1.
  • Page 39 Playback controls PLAY/PAUSE Press this button once to stop playing, press it again to continue STOP Press this button to stop audio playback, the display will then show the total number of MP3/WMA files. SKIP UP Press this button once to play the next file, press and hold this button to fast forward through the files/tracks.
  • Page 40 5. Repeat steps 3 and 4 to enter additional tracks into the memory. 6. When all desired tracks have been programmed, press the PLAY/PAUSE button to play the tracks in the assigned order. 7. To cancel programming, press the STOP button twice. Copying of MP3 / WMA files The system allows you to copy files from USB to SD/MMC or vice versa.
  • Page 41 3. The USB or SD icon will be flashing on the display while the system is copying the files/ tracks. 4. When all files/tracks have been copied, the USB or SD icon will stop flashing on the display. NOTE: If you press the record REC button during playback in USB or SD mode, the file will copy from USB to SD or vice versa.

  • Page 42: The Auxiliary Input

    flashing on the display until the deletion is complete. NOTE: Pressing the delete DEL button will completely delete all files/tracks on the USB device or SD card. Removing the USB device / SD card • First move the function selector to another mode (tuner, phono, tape), then turn the volume knob counterclockwise to turn off the power.

  • Page 43: Bt Operation

    NOTE: • The recording speed is 1:1. Recording will take as long as playing the CD (or other auxiliary input). • The recording format is preset at MP3 bit rate 128 kbps. BT OPERATION 1. Turn the volume knob clockwise to turn on the equipment on. 2.

  • Page 44: Troubleshooting Guide

    TROUBLESHOOTING GUIDE# If you are experiencing problems with your USB Turntable with Cassette Deck and Radio, check in the section below whether there are any quick and easy checks you can do that may help you solve the problem. If you cannot solve the problem by yourself, contact our after sales support line for advice.
  • Page 45 radio, which may cause interference.

  • Page 46: Disposal Considerations

    DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
  • Page 47 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dom- mages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
  • Page 48 MISE EN GARDE POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE DÉMIONTEZ AUCUN CACHE. L‘APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE À ENTRETENIR. ADRESSEZ-VOUS UNIQUEMENT À DES PERSONNELS QUALIFIÉS POUR LA MAINTENANCE. AVERTISSEMENT. POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL À...

  • Page 49: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez le mode d'emploi. Vous devez avoir lu tous les conseils d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. • Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement. • Les consignes de prudence, d’utilisation et de sécurité doivent être respectées.
  • Page 50 • La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou équivalent. • Ecouter de la musique à volume sonore excessif avec des écouteurs ou un casque peut causer une perte auditive. •...

  • Page 51: Aperçu De L'appareil

    APERÇU DE L‘APPAREIL Couvercle 16 Pour ouvrir / fermer le lecteur Axe rotatif Platine 17 Bouton de réglage Mode (USB/ SD) 18 Capteur de télécommande IR Sélecteur de fonction 19 Titre précédent Sélection de la bande radio 20 Enceinte de droite (AM/ FM/ FM-Stereo) 21 Titre suivant Entrée AUX...
  • Page 52 Tourne-disque 30 Adaptateur 45 tours 31 Levier de bras de lecture 32 Commande d‘arrêt automatique 33 Support du bras de lecture 34 Sélecteur de vitesse (33/45/78 t/min) 35 Bras de lecture Dos de l‘appareil 36 Ejection de la cassette / avance rapide 37 Lecteur de cassette 38 Sortie RCA LINE OUT 39 Antenne FM...
  • Page 53 Télécommande 41 Fonction muet 47 Touche d‘enregistrement 42 Touche programme 48 Touche stop 43 Touche répétition 49 Titre suivant 44 Touche mode 50 Dossier parent 45 Titre suivant 51 Contenu du dossier 46 Lecture / Pause...

  • Page 54: Mise En Marche Et Utilisation

    MISE EN MARCHE ET UTILISATION Déballage et mise en marche • Retirez l‘appareil du carton et retirez tous les matériaux d‘emballage de l‘appareil. • Déroulez le cordon d‘alimentation sur toute sa longueur. • Déployez complètement l’antenne FM. • Placez l‘appareil sur une surface plane et stable, près d‘une prise de courant, à...

  • Page 55: Pour Écouter La Radio

    POUR ÉCOUTER LA RADIO 1. Tournez le bouton de réglage du volume dans le sens des aiguilles d‘une montre pour allumer l‘appareil. 2. Utilisez la touche de fonction pour sélectionner le mode radio. 3. Définissez le mode souhaité (AM, FM ou FM stéréo). 4.

  • Page 56: Platine Vinyle

    PLATINE VINYLE 1. Ouvrez le couvercle anti-poussière et tournez le contrôle du volume dans le sens des aiguilles d'une montre pour allumer l'appareil. 2. Utilisez la touche de sélection de fonction pour sélectionner "Phono". 3. Réglez le sélecteur de vitesse sur la position souhaitée : 33, 45 ou 78, selon le disque à...
  • Page 57 manuellement sur son support.) Si la platine tourne encore, mettez le système hors tension avec le contrôle du volume et débranchez le cordon d‘alimentation si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une période prolongée.) Numérisation de vinyles 1. Utilisez la touche de fonction pour définir le mode phono et insérez un support de stockage dans le port correspondant de l‘appareil (clé...

  • Page 58: Enregistreur De Cassettes

    ENREGISTREUR DE CASSETTES 1. Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles d‘une montre pour allumer l‘appareil. 2. Utilisez la touche de sélection de fonction pour sélectionner „TAPE / AUX“. 3. Insérez une cassette dans le lecteur de cassette comme indiqué sur l‘illustration.

  • Page 59: Lecteur Cd

    5. Pour terminer l‘enregistrement, appuyez sur la touche stop  L‘écran affiche „END“ et l‘appareil passe en mode cassette/Aux. Remarque : • La vitesse d'enregistrement est 1: 1. L'enregistrement prend autant de temps que le disque lu. • Le format d'enregistrement est réglé sur MP3 avec un débit binaire de 128 kbps.

  • Page 60: Port Usb Et Lecteur De Cartes Sd

    PORT USB ET LECTEUR DE CARTES SD L‘appareil peut décoder tous les fichiers MP3/WMA qui se trouvent sur des supports de stockage. 1. Pour allumer l‘appareil, tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles d‘une montre pour allumer l‘appareil. 2.
  • Page 61 TITRE Appuyez une fois sur cette touche pour lire le fichier précédent, PRECEDENT maintenez cette touche pour parcourir rapidement les fichiers / pistes. TUNER Tournez ce bouton à droite / à gauche pour rechercher un dossier en avant ou en arrière. MODE Appuyez sur cette touche pour basculer entre le mode USB et le mode carte SD.

  • Page 62: Pour Copier Des Fichiers Mp3 / Wma

    Pour copier des fichiers MP3 / WMA L‘appareil permet la copie d‘USB vers SD / MMC ou inversement. Vous pouvez copier un seul fichier audio / piste, dossier, ou tous les fichiers audio contenus sur le support de stockage. Pour copier un seul fichier 1.
  • Page 63 4. Dès que tous les fichiers ont été copiés, l‘icône USB/ ou SD cesse de clignoter à l‘écran. Remarque : si vous appuyez sur la touche  en mode USB ou SD, les fichiers seront copiés d‘USB vers SD ou inversement. Pour effacer des fichiers sur une clé...

  • Page 64: Prise Aux

    Pour éjecter la clé USB / la carte SD • Utilisez le bouton de sélection de fonction pour sélectionner un autre mode (radio, phono, cassette) et tournez le contrôle du volume dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre pour éteindre l‘appareil. •...
  • Page 65 • Vérifiez qu‘aucun autre appareil BT ne se trouve à proximité du signal et risquerait de perturber la connexion. UTILISATION DE BT 1. Tournez le bouton de réglage du volume dans le sens des aiguilles d'une montre pour allumer l'appareil. 2.

  • Page 66: Identification Et Résolution Des Problèmes

    IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si vous rencontrez des problèmes lors de l‘utilisation de l‘appareil, vérifiez d‘abord les informations ci-dessous. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même, contactez le service clientèle. N‘essayez pas de réparer ou de modifier l‘appareil vous-même. Problèmes de son •...
  • Page 67 - Déplacez l'appareil pour voir si la réception s'améliore. - Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres appareils électriques à proximité pour éviter les interférences.

  • Page 68: Informations Sur Le Recyclage

    INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
  • Page 69 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este produc- to. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desaten- dido las indicaciones de seguridad.
  • Page 70 ADVERTENCIAS ATENCIÓN: NO ABRIR LA CARCASA PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES PERSONALES GRAVES. EN EL INTERIOR NO EXISTE NINGÚN COMPONENTE QUE EL CLIENTE PUEDA REPARAR. CONTACTE EXCLUSIVAMENTE CON UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. ADVERTENCIA. PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO AL AGUA, A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

  • Page 71: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente este manual de instrucciones. Antes de utilizar el aparato se deben leer todas las indicaciones de uso. • Conserve el manual de instrucciones para usos posteriores. • Deben cumplirse las directrices sobre la atención, utilización y seguridad.
  • Page 72 • La batería no debe exponerse a un calor extremo, al fuego ni a condiciones similares. • Una presión sonora excesiva en auriculares y cascos puede conllevar una pérdida auditiva. • Mantenga una distancia mínima (8 cm) alrededor del aparato para garantizar ventilación suficiente.

  • Page 73: Visión General Del Aparato

    VISIÓN GENERAL DEL APARATO Tapa 16 Abrir/cerrar compartimento Eje rotor de CD Tocadiscos 17 Regulador Modo (USB / SD) 18 Receptor del mando a distancia Selección de funciones 19 Pista anterior Selección de radio (AM / FM / 20 Altavoz derecho FM estéreo) 21 Pista siguiente Entrada AUX...
  • Page 74 Tocadiscos 30 Puk de 45 31 Palanca para el brazo del tocadiscos 32 Control de detención automático 33 Soporte del brazo 34 Selección de revoluciones (33/45/78 r/min) 35 Brazo del tocadiscos Parte trasera 36 Expulsión de casete / avance rápido 37 Compartimento para casete 38 Salida RCA LINE OUT 39 Antena FM...
  • Page 75 Control remoto 41 Silencio 47 Botón de grabación 42 Botón de programación 48 Botón stop 43 Botón de repetición 49 Pista siguiente 44 Botón de modo 50 Carpeta anterior 45 Pista anterior 51 Carpeta siguiente 46 Reproducción/pausa...

  • Page 76: Puesta En Marcha Y Uso

    PUESTA EN MARCHA Y USO Desembalaje y puesta en funcionamiento • Retire el aparato de la caja de cartón y quite todos los materiales de embalaje del aparato. • Desenrolle completamente el cable de alimentación. • Desenrolle la antena FM completamente. •...

  • Page 77: Escuchar La Radio

    ESCUCHAR LA RADIO 1. Gire el regulador de volumen en el sentido de las agujas del reloj para encender el aparato. 2. Seleccione el modo radio con el botón de función. 3. Seleccione el modo deseado (AM, FM o FM estéreo). 4.

  • Page 78: Tocadiscos

    TOCADISCOS 1. Abra la protección antipolvo y gire el regulador de volumen en sentido horario para encender el aparato. 2. Utilice el botón de selección de función para elegir „Phono“. 3. Coloque el interruptor de selección de revoluciones en la posición deseada: 33, 45 o 78, en función del disco que se vaya a reproducir.
  • Page 79 Digitalización de discos 1. Active el modo Phono con el botón de función y conecte un dispositivo de almacenamiento en la toma correspondiente del aparato (pincho USB, tarjeta SD o MMC). 2. Coloque el disco en el tocadiscos y prepare la reproducción. 3.

  • Page 80: Grabador De Casetes

    GRABADOR DE CASETES 1. Gire el regulador de volumen en el sentido de las agujas del reloj para encender el aparato. 2. Utilice el botón de selección de función para elegir „TAPE/AUX“. 3. Introduzca un casete en su compartimento como se muestra en la ilustración.

  • Page 81: Reproductor De Cd

    5. Para finalizar la grabación, pulse el botón de detención  La pantalla muestra „END“ y pasa al modo casete/Aux. Nota: • La velocidad de grabación es 1:1. La grabación dura lo mismo que el disco reproducido. • El formato de grabación es MP3 con tasa de bits de 128 kbps. REPRODUCTOR DE CD 1.

  • Page 82: Conexión De Usb Y Tarjeta Sd

    CONEXIÓN DE USB Y TARJETA SD El aparato puede descodificar todos los archivos MP3/WMA que se encuentran en medios de almacenamiento. 1. Gire el regulador de volumen en el sentido de las agujas del reloj para encender el aparato. 2. Siga las indicaciones que aparecen en la ilustración siguiente para conectar pinchos USB en su toma.
  • Page 83 PISTA ANTERIOR Pulse una vez el botón para reproducir el archivo anterior, mantenga el botón pulsado para navegar entre los archivos/ pistas. SINTONIZADOR Gire el botón a derecha e izquierda para buscar una carpeta hacia atrás o hacia adelante. MODO Pulse este botón para cambiar entre el modo USB y SD.
  • Page 84 Copiar archivos MP3/WMA El aparato permite copiar desde USB a SD/MMC o a la inversa. Puede copiar un único archivo de audio/pista, una carpeta o todo el contenido de un medio de almacenamiento. Copiar un solo archivo de audio 1. Conecte el pincho USB o la tarjeta de memoria en la toma correspondiente y seleccione el modo USB/SD (como se ha descrito anteriormente).
  • Page 85 Nota: Si pulsa el botón  en modo USB o SD, se copian los archivos de USB a SD o viceversa. Eliminar los archivos del pincho USB o de la tarjeta de memoria El aparato puede eliminar los archivos de audio contenidos en el pincho USB o en la tarjeta SD.

  • Page 86: Conexión Aux

    Expulsar el pincho USB/la tarjeta SD • Seleccione otro modo (radio, phono, casete) con el botón de selección de función y gire el regulador de volumen en sentido antihorario para apagar el aparato. • Extraiga el pincho USB de su toma y/o presione hacia adentro la tarjeta de memoria para expulsarla.
  • Page 87 Nota: • Asegúrese de que el dispositivo BT externo se encuentre a menos de 10 metros del aparato. • Asegúrese de que no haya ningún otro dispositivo BT que interfiera en la señal y en la conexión. USO DE BT 1.

  • Page 88: Detección Y Resolución De Problemas

    DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene problemas cuando utiliza el aparato, compruebe primero las siguientes indicaciones. Si no puede resolver el programa usted mismo, contacte con el servicio de atención al cliente. No intente en ningún caso reparar o modificar el aparato usted mismo. Problemas de sonido •...
  • Page 89 - Coloque la radio en otro lugar para comprobar si la señal mejora. - asegúrese de que no haya otros dispositivos eléctricos cerca para evitar interferencias.

  • Page 90: Retirada Del Aparato

    INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 91 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositi- vo. La preghiamo di leggere attentamente le se- guenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
  • Page 92 AVVERTENZA ATTENZIONE: APRIRE L’ALLOGGIAMENTO, MODO EVITARE FOLGORAZIONI E SERIE LESIONI. ALL’INTERNO NON CI SONO COMPONENTI CHE NECESSITANO DELLA MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE. RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A TECNICI QUALIFICATI. AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A PIOGGIA, ACQUA O UMIDITÀ. Il triangolo con il lampo con la seguente avvertenza: TENSIONE PERICOLOSA: il simbolo del lampo con la punta a freccia all’interno del triangolo serve a indicare all’utente la presenza di una tensione...

  • Page 93: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere il manuale. Tutte le avvertenze di utilizzo devono essere lette prima di procedere all’uso del dispositivo. • Conservare il manuale per future consultazioni. • Rispettare le direttive relative ad attenzione, utilizzo e sicurezza. • Il dispositivo non deve essere utilizzato nelle vicinanze d’acqua o entrare in contatto con umidità.
  • Page 94 • La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo come sole, fuoco o simili. • Una pressione sonora eccessiva di auricolari o cuffie può causare la perdita dell’udito. • Tenere una distanza minima (8 cm) intorno al dispositivo per garantire una ventilazione sufficiente.

  • Page 95: Descrizione Del Dispositivo

    DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1. Copertura 16 Aprire/chiudere vano per CD 17 Manopola di impostazione 2. Perno rotante 18 Ricevitore telecomando IR 3. Piatto del giradischi 19 Titolo precedente 4. Modalità (USB/SD) 20 Altoparlante destro 21 Titolo successivo 5. Selezione funzione 22 Stop 6.
  • Page 96 Giradischi 30 Adattatore per 45 giri 31 Leva del braccio del pick-up 32 Funzionamento con auto-stop 33 Supporto braccio del pick-up 34 Selezione giri (33/45/78 giri/minuto) 35 Braccio del pick-up Lato posteriore 36. Espellere cassetta/Avanzare velocemente 37. Vano per cassette 38.
  • Page 97 Telecomando 41 Muto 47 Tasto di registrazione 42 Tasto programmi 48 Stop 43 Tasto ripetizione 49 Titolo successivo 44 Tasto modalità 50 Cartella verso l’alto 45 Titolo precedente 51 Cartella verso il basso 46 Play/Pausa...

  • Page 98: Messa In Funzione E Utilizzo

    MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Disimballaggio e messa in funzione • Togliere il dispositivo dalla scatola e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. • Srotolare completamente il cavo di alimentazione. • Estrarre completamente l’antenna. • Posizionare il dispositivo su una superficie stabile, piana, vicino a una presa elettrica, non esposta a luce solare diretta e a distanza sufficiente da fonti di calore, polvere, umidità, vapore o forti campi magnetici.

  • Page 99: Ascoltare La Radio

    ASCOLTARE LA RADIO 1. Ruotare la manopola del volume in senso orario per accendere il dispositivo. 2. Selezionare la modalità radio con il tasto delle funzioni. 3. Impostare la modalità desiderata (AM/FM/Stereo FM). 4. Ruotare e tenere in posizione la manopola di impostazione per alcuni secondi per selezionare un’emittente.

  • Page 100: Giradischi

    GIRADISCHI 1. Aprire la protezione dalla polvere e ruotare la manopola del volume in senso orario per accendere il dispositivo. 2. Utilizzare il tasto di selezione delle funzioni per impostare “Phono”. 3. Posizionare l’interruttore della velocità sul valore desiderato: 33, 45 o 78 giri in base al tipo di vinile da riprodurre.
  • Page 101 Digitalizzare vinili 14. Impostare la modalità Phono con il tasto delle funzioni e inserire il supporto di memoria esterno nell’apposito ingresso (chiavetta USB, scheda MMC o SD). 15. Posizionare il disco sul piatto e preparare la riproduzione. 16. Premere il tasto di registrazione . Sono necessari circa 3-4 secondi per la lettura del supporto di memorie esterno.

  • Page 102: Mangiacassette

    MANGIACASSETTE 1. Ruotare la manopola del volume in senso orario per accendere il dispositivo. 2. Utilizzare il tasto di selezione delle funzioni per impostare “TAPE/AUX”. 3. Inserire una cassetta nell’apposito vano, come mostrato in immagine. Il tasto Espulsione cassetta/Avanzare velocemente viene premuto completamente verso l’alto e il dispositivo inizia automaticamente la riproduzione.

  • Page 103: Lettore Cd

    Nota: • La velocità di registrazione è di 1:1. La registrazione dura quanto la riproduzione del disco. • Il formato di registrazione è MP3 con frequenza di bit di 128 kbps. LETTORE CD 1. Impostare la modalità CD/USB/SD con il tasto delle funzioni e inserire il supporto di memoria esterno nell’apposito ingresso (chiavetta USB, scheda MMC o SD).

  • Page 104: Connessione Usb E Schede Sd

    CONNESSIONE USB E SCHEDE SD Il dispositivo può decodificare tutti i file MP/WMA che si trovano su supporti di memoria. 1. Ruotare la manopola del volume in senso orario per accendere il dispositivo. 2. Seguire le indicazioni nella seguente immagine per inserire la chiavetta USB nell’apposito ingresso.

  • Page 105: Avvertenze Importanti

    MANOPOLA Ruotarla verso destra/sinistra, per cercare una cartella TUNING all’indietro o in avanti. MODALITÀ Premere per passare tra modalità USB e SD. Avvertenze importanti • Il dispositivo può leggere file in formato MP3/WMA solo tramite connessione USB e SD. • È...
  • Page 106 Copiare file MP3/WMA Il dispositivo permette di copiare da USB su SD/MMC e viceversa. Possono essere copiati file audio/titoli singoli, una cartella o tutte le cartelle sul supporto. Copiare un singolo file audio 1. Inserire la chiavetta USB o la scheda di memoria nella connessione corrispondente e selezionare la modalità...
  • Page 107 Nota: se si preme  durante la modalità USB o SD, i file vengono copiati da USB su SD o viceversa. Cancellare file da chiavetta USB o scheda di memoria Il dispositivo è in grado di cancellare file da chiavette USB o schede SD. Possono essere cancellati file audio singoli, una cartella con file audio o tutti i file audio sul supporto.

  • Page 108: Connessione Aux

    Espellere la chiavetta USB/scheda SD • Selezionare un’altra modalità con il tasto delle funzioni (Radio, Phono, Cassetta) e ruotare la manopola del volume in senso antiorario per spegnere il dispositivo. • Togliere la chiavetta USB o premere verso l’interno la scheda SD, in modo che venga espulsa.

  • Page 109: Uso Del Bt

    Nota: • Assicurarsi che il dispositivo esterno BT si trovi a meno di 10 metri di distanza dall’impianto stereo. • Assicurarsi che non ci siano altri dispositivi BT nelle vicinanze che interferiscono su segnale e connessione. USO DEL BT 1. Ruotare la manopola del volume in senso orario per accendere il dispositivo.

  • Page 110: Ricerca E Correzione Degli Errori

    RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Se ci sono problemi con l’utilizzo del dispositivo, controllare per prima cosa le indicazioni fornite di seguito. Se non è possibile risolvere autonomamente il problema, contattare il servizio di assistenza ai clienti. Non cercare in nessun caso di riparare o modificare il dispositivo in modo autonomo.
  • Page 111 - Assicurarsi che non ci siano altri dispositivi elettrici nelle vicinanze, in modo da evitare interferenze.

  • Page 112: Smaltimento

    AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.

Ce manuel est également adapté pour:

10033746

Table des Matières