Balluff BTL5-H1A Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Capteurs
  5. BTL5-H1A Serie
  6. Mode d'emploi
Balluff BTL5-H1A Serie Mode D'emploi

Balluff BTL5-H1A Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001
Betriebsanleitung
deutsch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff BTL5-H1A Serie

Sommaire des Matières pour Balluff BTL5-H1A Serie

  • Page 1 BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 2 www.balluff.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Schirmung und Kabelverlegung Inbetriebnahme Default-Einstellungen Voreinstellungen vornehmen 5.2.1 Node-ID einstellen 5.2.2 Baudrate einstellen 5.2.3 Bus-Terminierung vornehmen 5.2.4 PDO, Daten LED-Anzeige System in Betrieb nehmen Hinweise zum Betrieb Technische Daten Genauigkeit Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung (extern) ohne Analogsensoren Steuersignale Analoge Eingänge Maße, Gewichte www.balluff.com deutsch...
  • Page 4 BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör Positionsgeber Befestigungsmutter Verschlusskappe und Deckel Steckverbinder und Kabel Typenschlüssel Anhang Umrechnung Längeneinheiten Typenschild deutsch...

  • Page 5: Benutzerhinweise

    Das US-Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erteilt. Layer-Management Serviceelement zur Konfiguration von Parame- tern (administrative Nachrichten) Node-ID Knotennummer zur gerätespezifischen Identifikation Process Data Object Element für den Datentransfer (Prozessdaten- Nachrichten mit hoher Priorität) Service Data Object Serviceelement zur Konfiguration des Buskno- tens (Servicedaten-Nachrichten) www.balluff.com deutsch...

  • Page 6: Sicherheit

    Gefahren. Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit original Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene BALLUFF-Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. SIGNALWORT Das Öffnen des Wegaufnehmers oder eine nicht bestim- Art und Quelle der Gefahr mungsgemäße Verwendung sind nicht zulässig und führen...

  • Page 7: Aufbau Und Funktion

    Stäbe mit Nennlängen von 25 mm bis 4000 mm lieferbar: – Ø 10,2 mm: Nennlänge von 25 mm bis 4000 mm – Ø 8 mm: Nennlänge von 25 mm bis 1016 mm Dämpfungszone: Messtechnisch nicht nutzbarer Bereich am Stabende, der überfahren werden darf. www.balluff.com deutsch...

  • Page 8: Einbau Und Anschluss

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss Einbauvarianten Einbau vorbereiten Einbauvariante: Für die Aufnahme des Wegaufnehmers Nicht magnetisierbares Material und des Positionsgebers empfehlen wir nicht magnetisier- bares Material. nicht magnetisierbares Material Waagerechte Montage: Bei waagerechter Montage mit Nennlängen >...

  • Page 9: Wegaufnehmer Einbauen

    Möglich sind z. B. Torlon, Teflon oder Bronze. Gleitelement Positionsgeber Distanzring Bild 4-7: Fixierung Positionsgeber Ein Beispiel für den Einbau des Wegaufnehmers mit einem Stützrohr ist in Bild 4-8 auf Seite 10 dargestellt. Bild 4-5: Beispiel 1, Wegaufnehmer wird mit Gleitelement einge- baut www.balluff.com deutsch...

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) 4.4.2 Anschluss analoger Messwertgeber Positionsgeber (z. B. BTL-P-1028-15R) BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 ermöglicht z. B. den Einsatz analoger Druck- oder Temperatursenso- ren parallel zum Wegaufnehmer.
  • Page 11 Tab. 4-4: Anschlussbelegung BTL5-H1...C001 der Analogeingänge Bild 4-12: Anschluss 3-Draht-Stromgeber Spannungsgeber anschließen Spannungsgeber werden gemäß Bild 4-13 angeschlossen. +24 V Al 1 Bild 4-10: Pinbelegung, M8-Stecker 4-polig (Draufsicht auf Buchse) +24 V Out (0...10 V) Bild 4-13: Anschluss 3-Draht-Spannungsgeber www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Anschlussbeispiel

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) dez. hex. Messwert in % BTL5-H1C... BTL5-H1E... BTL5-H1A... Bereich 0 bis 20 mA 4 bis 20 mA 0 bis 10 V 32767 0x7FFF >...

  • Page 13: Schirmung Und Kabelverlegung

    < 50 m < 100 m < 250 m < 500 m < 1000 m < 1250 m ≤ 2500 m 20/10 Tab. 4-6: Baudrate/Leitungslänge, Werte entsprechen CiA DS 301 Für Stichleitungen gilt eine maximale Länge von 0,3 m. www.balluff.com deutsch...

  • Page 14: Inbetriebnahme

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Inbetriebnahme Default-Einstellungen Der Wegaufnehmer wird mit fol genden Grundeinstellungen geliefert: Node-ID Auflösung: Position 5 µm Geschwindigkeit 0,1 mm/s Maximaler Arbeits-/Nutzbereich: Schaltpunkte/Nocken keine Bild 5-2: Draufsicht DIP-Schalter S1 Datenübertragung 10 ms Baudrate laut Bestellung (siehe Typenschlüssel, Seite 21).

  • Page 15: Bus-Terminierung Vornehmen

    Der CAN-Controller ist im Zustand BUS OFF. Tab. 5-3: LED-Anzeige Fehlermeldungen Treten mehrere Störungen gleichzeitig auf, wird der Fehler mit der höchsten Nummer angezeigt (z. B. wenn ein Warnungslimit erreicht wurde und gleichzeitig ein Guard-Event ansteht, wird das Guard-Event angezeigt). www.balluff.com deutsch...

  • Page 16: System In Betrieb Nehmen

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Inbetriebnahme (Fortsetzung) System in Betrieb nehmen GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmess- einrichtung Teil eines Regelsystems ist, dessen Parame- ter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkon- trollierte Bewegungen ausführen.

  • Page 17: Technische Daten

    160 mA dauerhaft (Eigenresonanz des der 24-V-Sensorversor- Schutzrohrs beachten) gung Schutzart nach IEC 60529 IP 67 in verschraubtem Zustand Einzelbestimmung nach Balluff-Werknorm Spannungsversorgung (extern) ohne Analogsensoren Spannung stabilisiert BTL5-H1... 20 bis 28 V DC Restwelligkeit 24 V ±2 V Stromaufnahme <...

  • Page 18: Maße, Gewichte

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Technische Daten (Fortsetzung) Maße, Gewichte Durchmesser Schutzrohr 8 mm oder 10,2 mm Nennlänge bei 8 mm < 1016 mm bei 10,2 mm < 4000 mm Gewicht (längenabhängig) ca.
  • Page 19 Betriebstemperatur: -  4 0 °C bis +  6 0 °C BTL-P-1012-4R BTL-P-1028-15R (Sonderzubehör für Applikationen mit Stützrohranwendung): Gewicht: ca. 68 g Gehäuse: Aluminium, eloxiert 120° BTL-P-1014-2R Ø 4.3 Befestigungsmutter – Befestigungsmutter M18×1.5: BTL-P-0814-GR-PAF BTL-A-FK01-E-M18×1.5 – Befestigungsmutter 3/4“-16UNF: BTL-A-FK01-E-3/4“-16UNF Bild 7-1: Einbaumaße Positionsgeber www.balluff.com deutsch...

  • Page 20: Zubehör

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör (Fortsetzung) Verschlusskappe und Deckel BKS-S92-16/GS92-... BKS 12-CS-01 BKS 12-CS-00 46.5 M16x1.5 BKS-S137-19-PC-... M12x1 13.5 BKS-S151-19-PC-... Bild 7-2: Verschlusskappe in Bild 7-3: Klarsichtdeckel Metall, für BUS OUT metrisch, M16x1.5 Steckverbinder und Kabel Bild 7-6:...

  • Page 21: Typenschlüssel

    Y8 = Zollgewinde 3/4"-16UNF, Stabdurchmesser 8 mm Z8 = Zollgewinde 3/4"-16UNF, O-Ring, Stabdurchmesser 8 mm Elektrischer Anschluss: C001 1 x Buchse; 5-polig M12, A-cod.; BUS IN 1 x Stift; 5-polig M12, A-cod.; BUS OUT 1 x Buchse; 4-polig M8; analog www.balluff.com deutsch...

  • Page 22: Anhang

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Anhang Umrechnung Längeneinheiten Typenschild 1 mm = 0.0393700787 inch inch 0.03937008 0.07874016 0.11811024 0.15748031 Bestellcode 0.19685039 0.23622047 Seriennummer 0.27559055 0.31496063 0.35433071 0.393700787 Tab. 9-1: Umrechnungstabelle mm-inch Bild 9-1: Typenschild BTL5 1 inch = 25,4 mm inch...
  • Page 23 Headquarters Global Service Center US Service Center Germany Germany Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Phone + 49 7158 173-0 Phone +49 7158 173-370...
  • Page 24 BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 User's Guide english...
  • Page 25 www.balluff.com...
  • Page 26 5.2.2 Setting the baud rate 5.2.3 Setting the bus termination 5.2.4 PDO, data LED display Starting up the system Operating notes Technical data Accuracy Ambient conditions Supply voltage (external) without analog sensors Control signals Analog inputs Dimensions, weights www.balluff.com english...
  • Page 27 BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Transducer - Rod Style Accessories Magnets Mounting nut Closing cap and cover Connectors and cables Ordering code Appendix Converting units of length Part label english...

  • Page 28: Notes To The User

    Service element for configuring parameters (administrative messages) Node ID Node number for device-specific identification Process data object Element for data transfer (process data messages with a high priority) Service data object Service element for configuring the bus node (service data messages) www.balluff.com english...

  • Page 29: Safety

    The warnings used here contain various signal words and specifications in the technical data is ensured only when are structured as follows: using original BALLUFF accessories, use of any other SIGNAL WORD components will void the warranty. Hazard type and source...

  • Page 30: Construction And Function

    Ø 10.2 mm: Nominal length from 25 mm to 4000 mm – Ø 8 mm: Nominal length from 25 mm to 1016 mm Damping zone: Area at the end of the rod that cannot be used for measurements, but which may be passed over. www.balluff.com english...

  • Page 31: Installation And Connection

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection Installation variants Preparing for installation Installation variants: We recommend non-magnetizable Non-magnetizable material material to support the transducer and magnet. Non-magnetizable material Horizontal assembly: If installing horizontally with nominal lengths >...

  • Page 32: Installing The Transducer

    Sliding element Magnet Spacer ring Fig. 4-7: Fixing the magnet An example of how to install the transducer with a Fig. 4-5: Example 1, transducer installed with sliding element supporting rod is shown in Fig. 4-8 on page 10. www.balluff.com english...

  • Page 33: Electrical Connection

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection (continued) 4.4.2 Connecting analog transducers Magnet (e.g. BTL-P-1028-15R) The BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 enables e.g. the use of analog pressure or temperature sensors along with the transducer.
  • Page 34 Connecting a voltage sensor Voltage sensors are connected in accordance with Fig. 4-13. +24 V Fig. 4-10: Pin assignment, 4-pin M8 plug (view from above of socket) Al 1 +24 V Out (0...10 V) Fig. 4-13: 3-wire voltage sensor connection www.balluff.com english...

  • Page 35: Connection Example

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection (continued) Dec. Hex. Measured BTL5-H1C... BTL5-H1E... BTL5-H1A... Range value in % 0 to 20 mA 4 to 20 mA 0 to 10 V 32767 0x7FFF >...

  • Page 36: Shielding And Cable Routing

    < 100 m < 250 m < 500 m < 1000 m < 1250 m ≤ 2500 m 20/10 Tab. 4-6: Baud rates/cable lengths, values are in accordance with CiA DS 301 Stub cables may be max. 0.3 m. www.balluff.com english...

  • Page 37: Startup

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Transducer - Rod Style Startup Default settings The transducer is delivered with the following default settings: Node ID Resolution: Position 5 µm Speed 0.1 mm/s Maximum working/useful range: Switching points/cams None Fig.

  • Page 38: Setting The Bus Termination

    If several errors occur simultaneously, the error with the highest number will be displayed (e.g. if a warning limit has been reached and, at the same time, a guard event has occurred, the guard event will be displayed). www.balluff.com english...

  • Page 39: Starting Up The System

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Transducer - Rod Style Startup (continued) Starting up the system DANGER Uncontrolled system movement When starting up, if the position measuring system is part of a closed loop system whose parameters have not yet been set, the system may perform uncontrolled movements.

  • Page 40: Technical Data

    Permissible load current at 160 mA continuously Degree of protection per IP 67 the 24 V sensor supply IEC 60529 (when attached) Individual specifications as per Balluff factory standard Supply voltage (external) without analog sensors Voltage, stabilized BTL5-H1... 20 to 28 V DC Ripple 24 V ±2 V...

  • Page 41: Dimensions, Weights

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Transducer - Rod Style Technical data (continued) Dimensions, weights Diameter of outer rod 8 mm or 10.2 mm Nominal length For 8 mm < 1016 mm For 10.2 mm < 4000 mm Weight (depends on length) Approx.

  • Page 42: Accessories

    BTL-P-1028-15R (special accessories for applications with a supporting rod): Weight: Approx. 68 g Housing: Anodized aluminum 120° BTL-P-1014-2R Ø 4.3 Mounting nut BTL-P-0814-GR-PAF – M18×1.5 mounting nut: BTL-A-FK01-E-M18×1.5 – 3/4“-16UNF mounting nut: BTL-A-FK01-E-3/4“-16UNF Fig. 7-1: Magnet installation dimensions www.balluff.com english...

  • Page 43: Closing Cap And Cover

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Transducer - Rod Style Accessories (continued) Closing cap and cover BKS-S92-16/GS92-... BKS 12-CS-01 BKS 12-CS-00 46.5 M16x1.5 BKS-S137-19-PC-... M12x1 13.5 BKS-S151-19-PC-... Fig. 7-2: Closing cap in metal, Fig. 7-3: Transparent metric for BUS OUT cover, M16x1.5 Connectors and cables...

  • Page 44: Ordering Code

    Y8 = 3/4"-16UNF thread, rod diameter 8 mm Z8 = 3/4"-16UNF thread, O-ring, rod diameter 8 mm Electrical connection: C001 1 x socket; M12 5-pin , A-cod.; BUS IN 1 x pin; M12 5-pin , A-cod.; BUS OUT 1 x socket; M8 4-pin; analog www.balluff.com english...

  • Page 45: Appendix

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Micropulse Transducer - Rod Style Appendix Converting units of length Part label 1 mm = 0.0393700787 inches inches 0.03937008 0.07874016 0.11811024 0.15748031 Ordering code 0.19685039 Type 0.23622047 Serial number 0.27559055 0.31496063 0.35433071 0.393700787 Tab.
  • Page 46 Headquarters Global Service Center US Service Center Germany Germany Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Phone + 49 7158 173-0 Phone +49 7158 173-370...
  • Page 47 BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Manual de instrucciones español...
  • Page 48 www.balluff.com...
  • Page 49 Realización de la terminación de bus 5.2.4 PDO, datos Indicador LED Puesta en servicio del sistema Indicaciones sobre el servicio Datos técnicos Precisión Condiciones ambientales Alimentación de tensión (externa) sin sensores analógicos Señales de control Entradas analógicas Medidas, pesos www.balluff.com español...
  • Page 50 BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Transductor de desplazamiento Micropulse – forma constructiva de varilla Accesorios Sensores de posición Tuerca de fijación Tapón y tapa Conectores y cables Código de modelo Anexo Conversión de unidades de longitud Placa de características español...

  • Page 51: Indicaciones Para El Usuario

    Process Data Object Elemento para la transferencia de datos (mensa- jes de datos de proceso con alta prioridad) Service Data Object Elemento de servicio para la configuración del nodo de bus (mensajes de datos de servicio) www.balluff.com español...

  • Page 52: Seguridad

    óptimo según las indicaciones que figuran en los datos Las advertencias utilizadas contienen diferentes palabras técnicos sólo se garantiza con accesorios originales de de señalización y se estructuran según el siguiente BALLUFF; el uso de otros componentes provoca la esquema: exoneración de responsabilidad. PALABRA DE SEÑALIZACIÓN...

  • Page 53: Estructura Y Funcionamiento

    Ø 8 mm: longitud nominal de entre 25 mm y 1016 mm Zona de amortiguación: zona no aprovechable desde el punto de vista técnico de medición situada en el extremo de la varilla y que se puede sobrepasar. www.balluff.com español...

  • Page 54: Montaje Y Conexión

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Transductor de desplazamiento Micropulse – forma constructiva de varilla Montaje y conexión Variantes de montaje Preparación del montaje Variante de montaje: para alojar el transductor de Material no imantable desplazamiento y el sensor de posición, recomendamos un material no imantable.

  • Page 55: Montaje Del Transductor De Desplazamiento

    En la Figura 4-8 de la página 10 se representa un ejemplo de montaje del transductor de desplazamiento con un tubo de apoyo. Fig. 4-5: Ejemplo 1, el transductor de desplazamiento se monta con un elemento de deslizamiento www.balluff.com español...

  • Page 56: Conexión Eléctrica

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Transductor de desplazamiento Micropulse – forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) 4.4.2 Conexión de sensores de valores de medición Sensor de posición analógicos (p. ej. BTL-P-1028-15R) BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 permite, por ejemplo, utilizar sensores de presión o temperatura analógicos paralelamente al transductor de desplazamiento.
  • Page 57 Los sensores de tensión se conectan según la Figura 4-13. +24 V Al 1 +24 V Fig. 4-10: Ocupación de pines, enchufe M8 de 4 polos (vista desde arriba del casquillo) Out (0...10 V) Fig. 4-13: Conexión de sensores de tensión de 3 hilos www.balluff.com español...

  • Page 58: Ejemplo De Conexión

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Transductor de desplazamiento Micropulse – forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) dec. hex. Valor de BTL5-H1C... BTL5-H1E... BTL5-H1A... Zona medición en % 0–20 mA 4–20 mA 0–10 V 32767 0x7FFF >...

  • Page 59: Blindaje Y Tendido De Cables

    < 1000 m < 1250 m ≤ 2500 m 20/10 Tab. 4-6: Tasa de baudios/longitud de cable; los valores cumplen con CiA DS 301 En el caso de cables de derivación, se aplica una longitud máxima de 0,3 m. www.balluff.com español...

  • Page 60: Puesta En Servicio

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Transductor de desplazamiento Micropulse – forma constructiva de varilla Puesta en servicio Ajustes predeterminados El transductor de desplazamiento se suministra con los siguientes ajustes básicos: Node-ID Resolución: Posición 5 µm Velocidad 0,1 mm/s Máxima zona de trabajo/aprovechable: Puntos de conmutación/levas Ninguno...

  • Page 61: Realización De La Terminación De Bus

    Diferentes modos del indicador LED Destello Evento de Se ha producido un doble error Guard Event o un Heartbeat Event. Bus OFF El controlador CAN se encuentra en el estado BUS OFF. Tab. 5-3: Indicador LED de mensajes de error www.balluff.com español...

  • Page 62: Puesta En Servicio Del Sistema

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Transductor de desplazamiento Micropulse – forma constructiva de varilla Puesta en servicio (continuación) Puesta en servicio del sistema PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio y si el dispositivo de medición de desplazamiento forma parte de un sistema de regulación cuyos parámetros todavía no se han configurado.

  • Page 63: Datos Técnicos

    IEC 60529 en estado admisible para entrada de permanente atornillado tensión (límite de destrucción) Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff Corriente bajo carga 160 mA de forma admisible en la alimentación permanente de sensor de 24 V www.balluff.com...

  • Page 64: Medidas, Pesos

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Transductor de desplazamiento Micropulse – forma constructiva de varilla Datos técnicos (continuación) Medidas, pesos Diámetro del tubo de 8 mm o 10,2 mm protección Longitud nominal con 8 mm < 1016 mm con 10,2 mm <...

  • Page 65: Sensores De Posición

    Peso: Aprox. 68 g Carcasa: Aluminio, anodizado BTL-P-1014-2R 120° Ø 4.3 Tuerca de fijación BTL-P-0814-GR-PAF – Tuerca de fijación M18×1.5: BTL-A-FK01-E-M18×1.5 – Tuerca de fijación 3/4“-16UNF: BTL-A-FK01-E-3/4“-16UNF Fig. 7-1: Medidas de montaje de los sensores de posición www.balluff.com español...

  • Page 66: Conectores Y Cables

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Transductor de desplazamiento Micropulse – forma constructiva de varilla Accesorios (continuación) Tapón y tapa BKS-S92-16/GS92-... BKS 12-CS-01 BKS 12-CS-00 46.5 M16x1.5 BKS-S137-19-PC-... M12x1 13.5 BKS-S151-19-PC-... Fig. 7-2: Tapón de metal, Fig. 7-3: Tapa transparente para BUS OUT métrica, M16x1.5...
  • Page 67 Z8 = rosca inglesa 3/4"-16UNF, junta tórica, diámetro de varilla 8 mm Conexión eléctrica: C001 1 x casquillo; 5 polos M12, cod. A; BUS IN 1 x pasador; 5 polos M12, cod. A; BUS OUT 1 x casquillo; 4 polos M8; analógica www.balluff.com español...

  • Page 68: Conversión De Unidades De Longitud

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Transductor de desplazamiento Micropulse – forma constructiva de varilla Anexo Conversión de unidades de longitud Placa de características 1 mm = 0,0393700787 pulgadas pulgadas 0,03937008 0,07874016 0,11811024 0,15748031 Código de pedido 0,19685039 Tipo 0,23622047 Número de serie...
  • Page 69 Headquarters Global Service Center US Service Center Germany Germany Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Phone + 49 7158 173-0 Phone +49 7158 173-370...
  • Page 70 BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Notice d'utilisation français...
  • Page 71 www.balluff.com...
  • Page 72 Paramétrage de la vitesse de transmission 5.2.3 Paramétrage terminaison BUS 5.2.4 PDO, Données Affichage DEL Mise en service du système Conseils d’utilisation Caractéristiques techniques Précision Conditions ambiantes Alimentation électrique (externe) sans capteurs analogiques Signaux de commande Entrées analogiques Dimensions, poids www.balluff.com français...
  • Page 73 BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige Accessoires Capteur de position Ecrou de fixation Capuchon et couvercle Connecteurs et câbles Code de type Annexe Conversion unités de longueur Plaque signalétique français...

  • Page 74: Informations Destinées À L'utilisateur

    Node-ID Adresse du nœud d’identification d’un appareil spécifique Process Data Object Elément pour le transfert de données (données de travail à haute priorité) Service Data Object Elément pour la configuration du nœud BUS (informations concernant les données de service) www.balluff.com français...

  • Page 75: Sécurité

    : techniques fournies ne peut être garanti qu’avec une MOT-CLE utilisation des accessoires BALLUFF ; nous déclinons toute responsabilité en cas d’utilisation d’autres Type et source de danger composants.

  • Page 76: Structure Et Fonction

    Ø 10,2 mm : Longueur nominale 25 mm à 4000 mm – Ø 8 mm : longueur nominale 25 mm à 1016 mm Zone d’amortissement : Zone non utilisable à des fins de mesure, située à l’extrémité de la tige, où le capteur peut toutefois pénétrer. www.balluff.com français...

  • Page 77: Montage Et Branchement

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige Montage et branchement Variantes de montage Préparation du montage Variantes de montage : Pour la fixation des capteurs de Matériau non magnétisable déplacement et de position, nous recommandons l’utilisation de matériaux non magnétisables.

  • Page 78: Montage Du Capteur De Déplacement

    Fig. 4-7 : Fixation du capteur de position Un exemple de montage du capteur de déplacement avec support est représenté sur le schéma 4-8 page 10. Fig. 4-5 : Exemple 1, capteur de déplacement monté avec élément anti-abrasif www.balluff.com français...

  • Page 79: Branchement Électrique

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige Montage et branchement (suite) 4.4.2 Raccordement de capteurs analogiques Capteur de position (p. ex. BTL-P-1028-15R) Avec le BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001, il est par exemple possible d’utiliser des capteurs analogiques de pression ou de température.
  • Page 80 4-13. H1...C001 +24 V Al 1 +24 V Out (0...10 V) Fig. 4-10 : Affectation PIN, connecteur M8 à 4 pôles Fig. 4-13 : Branchement bloc d’alimentation en tension (vue de dessus sur douille) 3 conducteurs www.balluff.com français...

  • Page 81: Exemple De Branchement

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige Montage et branchement (suite) Dec. Hex. Valeur de BTL5-H1C... BTL5-H1E... BTL5-H1A... Plage mesure en % 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V 32767 0x7FFF >...

  • Page 82: Blindage Et Disposition De Câbles

    ≤ 2500 m 20/10 Tab. 4-6 : Les valeurs applicables pour la vitesse de transmission/ longueur de câble sont conformes à la norme CiA DS 301. La longueur maximum autorisée pour les câbles de dérivation est de 0,3 m. www.balluff.com français...

  • Page 83: Mise En Service

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige Mise en service Paramétrage des valeurs par défaut Le capteur de déplacement est livré avec les valeurs par défaut suivantes : Node-ID Résolution : Position 5 µm Vitesse...

  • Page 84: Paramétrage Terminaison Bus

    Tab. 5-5 : Différents modes de l’affichage DEL alternance avec la DEL RUN). Deux Erreur Un evènement Guard éclairs ou Heartbeat est survenu. Allumée Bus off Le contrôleur CAN est à l’état BUS off. Tab. 5-3 : Affichage DEL Erreurs www.balluff.com français...

  • Page 85: Mise En Service Du Système

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige Mise en service (suite) Mise en service du système DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et quand l’appareil de mesure de déplacement est incorporé...

  • Page 86: Caractéristiques Techniques

    Indice de protection selon IP 67 la norme CEI 60529 (état Courant de charge autorisé 160 mA en continu raccordé) sur l’alimentation en 24 V Normes Balluff du capteur Alimentation électrique (externe) sans capteurs analogiques Tension stabilisée BTL5-H1... 20 à 28 V DC Ondulation résiduelle...

  • Page 87: Dimensions, Poids

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige Caractéristiques techniques (suite) Dimensions, poids Diamètre du tube de 8 mm ou 10,2 mm protection Longueur nominale pour 8 mm < 1016 mm pour 10,2 mm <...

  • Page 88: Accessoires

    Env. 68 g Boîtier : Aluminium anodisé 120° BTL-P-1014-2R Ø 4.3 Ecrou de fixation BTL-P-0814-GR-PAF – Ecrou de fixation M18×1.5 : BTL-A-FK01-E-M18×1.5 – Ecrou de fixation 3/4“-16UNF : BTL-A-FK01-E-3/4“-16UNF Fig. 7-1 : Cotes de montage du capteur de position www.balluff.com français...

  • Page 89: Capuchon Et Couvercle

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige Accessoires (suite) Capuchon et couvercle BKS-S92-16/GS92-... BKS 12-CS-01 BKS 12-CS-00 46.5 M16x1.5 BKS-S137-19-PC-... M12x1 13.5 BKS-S151-19-PC-... Fig. 7-2 : Capuchon Fig. 7-3 : Couvercle métallique pour transparent BUS OUT...

  • Page 90: Code De Type

    Z8 = filetage pouce 3/4"-16UNF, joint torique, diamètre de tige 8 mm Branchement électrique : C001 1 x douille; 5 pôles M12, A-cod.; BUS IN 1 x fiche; 5-pôles M12, A-cod.; BUS OUT 1 x douille; 4-pôles M8; analogique www.balluff.com français...

  • Page 91: Annexe

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige Annexe Conversion unités de longueur Plaque signalétique 1 mm = 0.0393700787 pouce pouce 0.03937008 0.07874016 0.11811024 0.15748031 Symbolisation commerciale 0.19685039 Type 0.23622047 Numéro de série 0.27559055 0.31496063 0.35433071...
  • Page 92 Headquarters Global Service Center US Service Center Germany Germany Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Phone + 49 7158 173-0 Phone +49 7158 173-370...
  • Page 93 BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Manuale d'uso italiano...
  • Page 94 www.balluff.com...
  • Page 95 Impostazione Baud rate 5.2.3 Applicazione terminazione bus 5.2.4 PDO, dati Display LED Messa in funzione del sistema Avvertenze per il funzionamento Dati tecnici Precisione Condizioni ambientali Alimentazione di tensione (esterna) senza sensori analogici Segnali di comando Ingressi analoghi Dimensioni, pesi www.balluff.com italiano...
  • Page 96 BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori Datore di posizione Dado di fissaggio Tappo di chiusura e coperchio Connettore e cavo Legenda codici di identificazione Appendice Conversione delle unità di lunghezza Targhetta identificativa italiano...

  • Page 97: Avvertenze Per L'utente

    Numero del nodo per l'identificazione specifica per l'apparecchio Process Data Object Elemento per il trasferimento dei dati (messaggi dei dati di processo con priorità assoluta) Service Data Object Elemento di servizio per la configurazione del nodo bus (messaggi dei dati di servizio) www.balluff.com italiano...

  • Page 98: Sicurezza

    Il funzionamento corretto secondo le indicazioni dei dati parole di segnalazione e sono realizzate secondo lo tecnici è garantito soltanto con accessori originali schema seguente: BALLUFF, l'uso di altri componenti comporta l'esclusione PAROLA DI SEGNALAZIONE della responsabilità. Natura e fonte del pericolo...

  • Page 99: Struttura E Funzione

    Ø 10,2 mm: lunghezza nominale da 25 mm a 4000 mm – Ø 8 mm: lunghezza nominale da 25 mm a 1016 mm Zona di smorzamento: campo alla fine della barra non utilizzabile a fini metrologici e che può essere oltrepassato. www.balluff.com italiano...

  • Page 100: Montaggio E Collegamento

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento Varianti di montaggio Preparazione del montaggio Variante di montaggio: per l’installazione del trasduttore Materiale non magnetizzabile e del datore di posizione si consiglia l’impiego di materiale non magnetizzabile.

  • Page 101: Montaggio Del Trasduttore Di Posizione

    Fig. 4-7: Fissaggio del datore di posizione Un esempio per il montaggio del trasduttore di posizione con un tubo di supporto è rappresentato nella figura 4-8 a pagina 10. Fig. 4-5: Esempio 1, il trasduttore di posizione viene montato con un elemento scorrevole www.balluff.com italiano...

  • Page 102: Collegamento Elettrico

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento (continua) 4.4.2 Collegamento analogico trasduttore di misura Datore di posizione (p. es. BTL-P-1028-15R) BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 consente p.
  • Page 103 I trasduttori di tensione vengono collegati come da Fig. 4-13. +24 V Fig. 4-10: Piedinatura, connettore M8 a 4 poli (vista in pianta sulla boccola) Al 1 +24 V Out (0...10 V) Fig. 4-13: Collegamento del trasduttore di tensione a 3 fili www.balluff.com italiano...

  • Page 104: Esempio Di Collegamento

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento (continua) dec. esa. Valore misurato BTL5-H1C... BTL5-H1E... BTL5-H1A... Campo in % da 0 a 20 mA da 4 a 20 mA da 0 a 10 V 32767 0x7FFF...

  • Page 105: Schermatura E Posa Dei Cavi

    < 250 m < 500 m < 1000 m < 1250 m ≤ 2500 m 20/10 Tab. 4-6: Baud rate/lunghezza linea, i valori corrispondono a CiA DS 301 Per le linee derivate la lunghezza massima è di 0,3 m. www.balluff.com italiano...

  • Page 106: Messa In Funzione

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Messa in funzione Impostazioni di fabbrica Il trasduttore di posizione viene fornito con le seguenti impostazioni di base: ID nodo Risoluzione: Posizione 5 µm Velocità...

  • Page 107: Applicazione Terminazione Bus

    Indicazioni LED messaggi di errore Se si verificano più guasti contemporaneamente, viene mostrato l'errore con il numero più alto (p. es. se è stato raggiunto un limite di avvertimento e contemporaneamente si presenta un Guard- Event, viene mostrato il Guard-Event). www.balluff.com italiano...

  • Page 108: Messa In Funzione Del Sistema

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Messa in funzione (continua) Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se il dispositivo di misura della corsa fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può...

  • Page 109: Dati Tecnici

    Grado di protezione IEC IP 67 consentita per ingresso 60529 con connettore avvitato tensione (limite di distruzione) Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff Corrente di carico 160 mA permanenti consentita all'alimentazione Alimentazione di tensione (esterna) senza sensori da 24 V sensori analogici Tensione stabilizzata BTL5-H1...

  • Page 110: Dimensioni, Pesi

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Dati tecnici (continua) Dimensioni, pesi Diametro tubo di 8 mm o 10,2 mm protezione Lunghezza nominale a 8 mm < 1016 mm a 10,2 mm <...

  • Page 111: Accessori

    Peso: ca. 68 g Corpo: alluminio anodizzato 120° BTL-P-1014-2R Ø 4.3 Dado di fissaggio – Dado di fissaggio M18×1.5: BTL-P-0814-GR-PAF BTL-A-FK01-E-M18×1.5 – Dado di fissaggio 3/4“-16UNF: BTL-A-FK01-E-3/4“-16UNF Fig. 7-1: Dimensioni montaggio datore di posizione www.balluff.com italiano...

  • Page 112: Tappo Di Chiusura E Coperchio

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori (continua) Tappo di chiusura e coperchio BKS-S92-16/GS92-... BKS 12-CS-01 BKS 12-CS-00 46.5 M16x1.5 BKS-S137-19-PC-... M12x1 13.5 BKS-S151-19-PC-... Fig. 7-2: Tappo di chiusura in Fig.

  • Page 113: Legenda Codici Di Identificazione

    Z8 = filettatura in pollici 3/4"-16UNF, O-ring, diametro barra 8 mm Collegamento elettrico: C001 1 x boccola; a 5 poli M12, cod. A; BUS IN 1 x spina; a 5 poli M12, cod. A; BUS OUT 1 x boccola; a 4 poli M8; analogico www.balluff.com italiano...

  • Page 114: Appendice

    BTL5-H1A/C/E _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-C001 Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Appendice Conversione delle unità di lunghezza Targhetta identificativa 1 mm = 0.0393700787 pollici pollice 0.03937008 0.07874016 0.11811024 0.15748031 Codice d'ordine 0.19685039 Tipo 0.23622047 Numero di serie 0.27559055 0.31496063 0.35433071...
  • Page 115 Headquarters Global Service Center US Service Center Germany Germany Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Phone + 49 7158 173-0 Phone +49 7158 173-370...

Ce manuel est également adapté pour:

Btl5-h1c m serieBtl5-h1e m serie

Table des Matières