Balluff BTL5-H1 Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Capteurs
  5. BTL5-H1 Série
  6. Notice d'utilisation
Balluff BTL5-H1 Série Notice D'utilisation

Balluff BTL5-H1 Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BTL5-H1 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94
Betriebsanleitung
deutsch
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff BTL5-H1 Série

Sommaire des Matières pour Balluff BTL5-H1 Série

  • Page 1 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Betriebsanleitung deutsch english User’s guide français Notice d’utilisation italiano Manuale d’uso español Manual de instrucciones...
  • Page 2 www.balluff.com...
  • Page 3 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 4 www.balluff.com...

  • Page 5: Table Des Matières

    5.2.2 Baudrate 5.2.3 Betriebszustand LED System in Betrieb nehmen Hinweise zum Betrieb Technische Daten Genauigkeit Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung (extern) Steuersignale Maße, Gewichte Zubehör Positionsgeber Befestigungsmutter Steckverbinder und Kabel für BUS IN Steckverbinder und Kabel für BUS OUT Klarsichtdeckel Verschlussschrauben www.balluff.com deutsch...
  • Page 6 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Typenschlüssel Anhang Umrechnung Längeneinheiten Typenschild deutsch...

  • Page 7: Benutzerhinweise

    Node-ID Knotennummer zur gerätespezifischen Identifikation UL-Zulassung Process Data Object File No. Element für den Datentransfer (Prozessdaten- E227256 Nachrichten mit hoher Priorität) Service Data Object Serviceelement zur Konfiguration des US-Patent 5 923 164 Busknotens (Servicedaten-Nachrichten) Das US-Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erteilt. www.balluff.com deutsch...

  • Page 8: Sicherheit

    Industriebereich vorgesehen. Die einwandfreie Funktion Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: mit original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung SIGNALWORT anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. Art und Quelle der Gefahr Das Öffnen des BTL oder eine nichtbestimmungsgemäße...

  • Page 9: Aufbau Und Funktion

    Ø 8 mm: Nennlänge von 25 mm bis 1016 mm Es können bis zu 4 Positionsgeber verwendet werden. Der Mindestabstand (L) zwischen den Positionsgebern muss Dämpfungszone: Messtechnisch nicht nutzbarer Bereich 65 mm betragen. am Stabende, der überfahren werden darf. Bild 3-2: Abstand zwischen den Positionsgebern www.balluff.com deutsch...

  • Page 10: Einbau Und Anschluss

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Einbau und Anschluss Einbauvarianten Einbau vorbereiten Einbauvariante: Für die Aufnahme des BTL und des Nichtmagnetisierbares Material Positionsgebers empfehlen wir nicht magnetisierbares Material. nicht magnetisierbares Material Waagerechte Montage: Bei waagerechter Montage mit Nennlängen >...

  • Page 11: Btl Einbauen

    Möglich sind z. B. Torlon, Teflon oder Bronze. Gleitelement Positionsgeber Distanzring Bild 4-7: Fixierung Positionsgeber Ein Beispiel für den Einbau des BTL mit einem Stützrohr ist in Bild 4-7 auf Seite 9 dargestellt.   Bild 4-5: Beispiel 1, BTL wird mit Gleitelement eingebaut www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Elektrischer Anschluss

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Positionsgeber (z. B. BTL-P-1028-15R) Stützrohr aus nichtmagnetisierbarem Material Bild 4-8: Beispiel 2, BTL wird mit Stützrohr eingebaut Elektrischer Anschluss Der Anschluss des BTL erfolgt über Steckverbindungen (siehe Zubehör auf Seite 17). Beachten Sie die Informationen zu Schirmung und Kabelverlegung auf Seite 11.

  • Page 13: Schirmung Und Kabelverlegung

    (Ø 6 bis 8 mm) begrenzt wird (siehe Tab. 4-3). Leitungslänge Baudrate [kBaud] < 25 m 1000 < 50 m < 100 m < 250 m < 500 m < 1000 m < 1250 m ≤ 2500 m 20/10 Tab. 4-3: Baudrate/Leitungslänge, Werte entsprechen CiA  DS 301 ® Für Stichleitungen gilt eine maximale Länge von 0,3 m. www.balluff.com deutsch...

  • Page 14: Inbetriebnahme

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Inbetriebnahme Default-Einstellungen Das BTL wird mit fol genden Grundeinstellungen geliefert: Node-ID Auflösung: Position 5 µm Geschwindigkeit 0,1 mm/s Maximaler Arbeits-/Nutzbereich: Schaltpunkte/Nocken keine Datenübertragung 10 ms Bild 5-2: Ansicht A, DIP-Schalter S1 zur Einstellung der Stationsa- dresse und des Abschlusswiderstandes Abschlusswiderstand Baudrate laut Bestellung (siehe Typenschlüssel,...

  • Page 15: Bus-Terminierung Vornehmen

    Bus off Der CAN-Controller Ausphase von ca. 1000 ms ist im BUS OFF Zustand. Eine ausführliche Konfigurationsanleitung kann im Internet unter www.balluff.com oder Tab. 5-2: LED Anzeige Profibus Encoder Profil per E-Mail bei service@balluff.de angefordert Wenn gleichzeitig mehrere Störungen anstehen wird die werden.

  • Page 16: Pdo, Daten

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Inbetriebnahme (Fortsetzung) 5.2.5 PDO, Daten Mit den Konfigurationstools CANopen Configuration ® Studio (Fa. Ixxat) oder CANsetter (Fa. Vector) kann die Parametrierung angepasst werden. Die Parametrierung kann auch per SDO von einem anderen Master aus erfol- gen.

  • Page 17: Technische Daten

    Nennlänge 500 mm, Positionsgeber in der Mitte des Messbereichs Für : Gebrauch in geschlossenen Räumen und bis zu einer Höhe von   2000 m über Meeresspiegel. Einzelbestimmung nach Balluff Werknorm Resonanzfrequenzen ausgenommen Für : Das BTL muss extern über einen energiebegrenzten Stromkreis   gemäß IEC 61010 oder eine Stromquelle begrenzter Leistung gemäß...
  • Page 18 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Zubehör Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, getrennt zu bestellen. BTL-P-1014-2R: Gewicht: < 15 g Positionsgeber Gehäuse: Aluminium BTL-P-1013-4R Im Lieferumfang des Positionsgebers BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R enthalten: Distanzstück: 8 mm, Material Polyoxymethylen (POM)

  • Page 19: Zubehör

    BU Blau GY Grau GN Grün Bild 7-5: Verbindungsleitung Tab. 7-2: Pinbelegung BKS-S151-19-PC-… Bestellcode BKS-S 137-19-PC-02 2 m BCC0098 BKS-S 137-19-PC-05 5 m BCC0099 BKS-S 137-19-PC-10 10 m BCC009A Farbe WH Weiß BR Braun BU Blau GY Grau GN Grün Tab. 7-1: Pinbelegung BKS-S137-19-PC-… www.balluff.com deutsch...

  • Page 20: Klarsichtdeckel

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Zubehör (Fortsetzung) Klarsichtdeckel BKS 16-CS-00 Bestellcode: BAM0116 Klarsichtdeckel metrisch, M16x1.5 Bild 7-8: Klarsichtdeckel metrisch, M16x1.5 Verschlussschrauben BKS 12-CS-01 Bestellcode: BAM0114 Verschlusskappe in Metall für BUS OUT M12x1 13.5 Bild 7-9: Verschlusskappe in Metall für BUS OUT deutsch...
  • Page 21 A8 = metrisches Befestigungsgewinde M18x1.5, für Flachdichtung, Stabdurchmesser 8 mm B8 = metrisches Befestigungsgewinde M18x1.5, O-Ring, Stabdurchmesser 8 mm Y8 = Zollgewinde 3/4"-16UNF, für Flachdichtung, Stabdurchmesser 8 mm Z8 = Zollgewinde 3/4"-16UNF, O-Ring, Stabdurchmesser 8 mm Elektrischer Anschluss: S94 = 1 x 5-poliger Stift 1 x 5-polige Buchse www.balluff.com deutsch...

  • Page 22: Umrechnung Längeneinheiten

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Anhang Umrechnung Längeneinheiten Typenschild 1 mm = 0,0393700787 inch inch Bestellcode 0,03937008 0,07874016 Seriennummer 0,11811024 0,15748031 0,19685039 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 9-1: Umrechnungstabelle mm-inch 1 inch = 25,4 mm Bild 9-1: Typenschild BTL5 (Beispiel) inch 25,4 50,8 76,2 101,6...
  • Page 23 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 User’s Guide english...
  • Page 24 www.balluff.com...
  • Page 25 Starting up the system Operating notes Technical data Accuracy Ambient conditions Supply voltage (external) Control signals Dimensions, weights Accessories Magnet Mounting nut Connectors and cables for BUS IN Connectors and cables for BUS OUT Transparent cover Screw plugs www.balluff.com english...
  • Page 26 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Type code Appendix Converting units of length Part label english...

  • Page 27: Notes To The User

    Process data object E227256 Element for data transfer (process data messages with a high priority) Service data object US-Patent 5 923 164 Service element for configuring the bus node The US patent was awarded in connection with this (service data messages) product. www.balluff.com english...

  • Page 28: Safety

    Flawless function in accordance with the specifications in are structured as follows: the technical data is ensured only when using original SIGNAL WORD Balluff accessories. Use of any other components will void the warranty. Type and source of the hazard Consequences if not complied with...

  • Page 29: Construction And Function

    Damping zone: Area at the end of the rod that cannot be Up to 4 magnets can be used. The distance (L) between used for measurements, but which may be passed over. the magnets must be at least 65 mm. Fig. 3-2: Distance between the magnets www.balluff.com english...

  • Page 30: Installation And Connection

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Installation and connection Installation guidelines Preparing for installation Installation note: We recommend using Non-magnetizable material non-magnetizable material to mount the BTL and magnet. Non-magnetizable material Horizontal assembly: For horizontal assembly with nominal lengths >...

  • Page 31: Installing The Btl

    Slide element Magnet Spacer ring Fig. 4-7: Fixing of magnet An example of how to install the BTL with a supporting rod is shown in Fig. 4-7 on page 9. Fig. 4-5: Example 1, BTL installed with slide element www.balluff.com english...

  • Page 32: Electrical Connection

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Installation and connection (continued) Magnet (e.g. BTL-P-1028-15R) Supporting rod made of non-magnetizable material Fig. 4-8: Example 2, BTL installed with supporting rod Electrical Connection The BTL is attached via connectors (see Accessories on page 17).

  • Page 33: Shielding And Cable Routing

    2500 m (Ø 6 to 8 mm) (see Tab. 4-3). Cable length Baud rate [kBaud] < 25 m 1000 < 50 m < 100 m < 250 m < 500 m < 1000 m < 1250 m ≤ 2500 m 20/10 Tab. 4-3: Baud rates/cable lengths, values are in accordance with  DS 301 ® Stub cables may be max. 0.3 m. www.balluff.com english...

  • Page 34: Startup

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Startup Default settings The BTL is delivered with the following default settings: Node ID Resolution: Position 5 µm Velocity 0.1 mm/s Maximum working/useful range: Switching points/cams None Data transfer 10 ms Fig.

  • Page 35: Setting The Bus Termination

    If multiple faults are present at the same time the fault with can be requested on the Internet at the highest number is displayed (e.g. if a warning limit was www.balluff.com or via email at reached and there is a Guard event at the same time, the service@balluff.de.

  • Page 36: Starting Up The System

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Startup (continued) 5.2.5 PDO, data The parameterization can be adjusted using the configuration tools CANopen Configuration Studio (Ixxat) ® or CANsetter (Vector). The parameterization can also be done on another master via an SDO. 16 PDOs have been provided in the communication profile in order to transfer data.

  • Page 37: Technical Data

      : Use in enclosed spaces and up to an altitude of 2000 m above sea level. Individual specifications as per Balluff factory standard Resonant frequencies excluded : The BTL must be connected externally to a power-limited circuit   according to IEC 61010 or a power source of limited output according to  ...

  • Page 38: Accessories

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Accessories Accessories are not included in the scope of delivery and BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, must be ordered separately. BTL-P-1014-2R: Weight: < 15 g Magnet Housing: Aluminum BTL-P-1013-4R Included in the scope of delivery for the BTL-P- 1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R magnet: Spacer: 8 mm, material:...

  • Page 39: Connectors And Cables For Bus In

    GN green Fig. 7-5: Connecting cable Tab. 7-2: BKS-S151-19-PC-… pin assignment Type Order code BKS-S 137-19-PC-02 2 m BCC0098 BKS-S 137-19-PC-05 5 m BCC0099 BKS-S 137-19-PC-10 10 m BCC009A Color WH white BR brown BU blue GY gray GN green Tab. 7-1: BKS-S137-19-PC-… pin assignment www.balluff.com english...

  • Page 40: Transparent Cover

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Accessories (continued) Transparent cover BKS 16-CS-00 Order code: BAM0116 Transparent cover, metric, M16x1.5 Fig. 7-8: Transparent cover, metric M16x1.5 Screw plugs BKS 12-CS-01 Order code: BAM0114 Metal closing cap for BUS OUT M12x1 13.5 Fig.
  • Page 41 B8 = metric mounting thread M18x1.5, O-ring, rod diameter 8 mm Y8 = 3/4"-16UNF thread, for flat seal, rod diameter 8 mm Z8 = 3/4"-16UNF thread, O-ring, rod diameter 8 mm Electrical connection: S94 = 1 x 5-pin male 1 x 5-pin female www.balluff.com english...

  • Page 42: Converting Units Of Length

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Appendix Converting units of length Part label 1 mm = 0.0393700787 inches inch Order code 0.03937008 Type 0.07874016 Serial number 0.11811024 0.15748031 0.19685039 0.23622047 0.27559055 0.31496063 0.35433071 0.393700787 Tab.
  • Page 43 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Notice d’utilisation français...
  • Page 44 www.balluff.com...
  • Page 45 Conseils d’utilisation Caractéristiques techniques Précision Conditions ambiantes Alimentation électrique (externe) Signaux de commande Dimensions, poids Accessoires Capteur de position Ecrous de fixation Connecteurs et câbles pour BUS IN Connecteurs et câbles pour BUS OUT Couvercle transparent Bouchons à visser www.balluff.com français...
  • Page 46 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Code de type Annexe Conversion des unités de longueur Plaque signalétique français...

  • Page 47: Guide D'utilisation

    à haute priorité) E227256 Service Data Object Elément de service pour la configuration du nœud BUS (informations concernant les données de service) Brevet US 5 923 164 Le brevet américain a été attribué en relation avec ce produit. www.balluff.com français...

  • Page 48: Sécurité

    MOT-CLE dans les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine Balluff ; l’utilisation d’autres Type et source de danger composants entraîne la nullité de la garantie. Conséquences en cas de non-respect du danger Tout démontage du BTL ainsi que toute utilisation non...

  • Page 49: Structure Et Fonctionnement

    Zone d’amortissement : plage non utilisable à des fins distance minimale (L) entre les capteurs de position doit de mesure, située à l’extrémité de la tige, où le capteur être de 65 mm. peut toutefois pénétrer. Fig. 3-2 : Distance entre les capteurs de position www.balluff.com français...

  • Page 50: Montage Et Raccordement

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Montage et raccordement Variantes de montage Préparation du montage Variante de montage : pour la fixation du BTL et du Matériau non magnétisable capteur de position, nous recommandons l’utilisation de matériaux non magnétisables.

  • Page 51: Montage Du Btl

    Capteur de position Bague d’écartement Fig. 4-7 : Fixation du capteur de position Un exemple de montage du BTL avec un tube support est représenté sur la Fig. 4-7, page 9. Fig. 4-5 : Exemple 1, BTL monté avec élément coulissant www.balluff.com français...

  • Page 52: Raccordement Électrique

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Montage et raccordement (suite) Capteur de position (p. ex. BTL-P-1028-15R) Tube support en matériau non magnétisable Fig. 4-8 : Exemple 2, BTL monté avec tube support Raccordement électrique Le raccordement du BTL se fait par connecteurs (voir Accessoires page 17).

  • Page 53: Blindage Et Pose Des Câbles

    < 1250 m ≤ 2500 m 20/10 Tab. 4-3 : Les valeurs applicables pour la vitesse de transmission / longueur de câble sont conformes à la norme CiA ®  DS 301 La longueur maximum autorisée pour les câbles de dérivation est de 0,3 m. www.balluff.com français...

  • Page 54: Mise En Service

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Mise en service Paramétrage des valeurs par défaut Le BTL est livré avec les valeurs par défaut suivantes : Node ID Résolution : Position 5 µm Vélocité 0,1 mm/s Plage de travail/utile maximale : Point de commutation/Came...

  • Page 55: Paramétrage Terminaison Bus

    Des instructions de configuration détaillées sont disponibles sur Internet à l’adresse Tab. 5-2 : Affichage LED Profibus du profil de l’encodeur www.balluff.com ou sur demande à l’adresse En présence de plusieurs dysfonctionnements service@balluff.de. simultanément, c’est le défaut portant le numéro le plus élevé...

  • Page 56: Pdo, Données

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Mise en service (suite) 5.2.5 PDO, Données Le paramétrage peut être adapté à l’aide de l’outil de configuration CANopen Configuration Studio (Sté Ixxat) ® ou CANsetter (Sté Vector). Le paramétrage peut également s’effectuer par SDO à...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    Pour  : utilisation à l’intérieur et jusqu’à une altitude max. de 2000 au-dessus du niveau de la mer. Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff Exception faite des fréquences de résonance Pour  : le BTL doit être raccordé en externe par un circuit à énergie  ...

  • Page 58: Accessoires

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Accessoires Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, et doivent être commandés séparément. BTL-P-1014-2R : Poids : < 15 g Capteur de position Boîtier : Aluminium BTL-P-1013-4R...

  • Page 59: Connecteurs Et Câbles Pour Bus In

    Tab. 7-2 : Affectation des broches BKS-S151-19-PC-… Type Symbolisation commerciale BKS-S 137-19-PC-02 2 m BCC0098 BKS-S 137-19-PC-05 5 m BCC0099 BKS-S 137-19-PC-10 10 m BCC009A Broche Couleur WH blanc BR brun BU bleu GY gris GN vert Tab. 7-1 : Affectation des broches BKS-S137-19-PC-… www.balluff.com français...

  • Page 60: Couvercle Transparent

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Accessoires (suite) Couvercle transparent BKS 16-CS-00 Symbolisation commerciale : BAM0116 Couvercle transparent, métrique M16x1.5 Fig. 7-8 : Couvercle transparent, métrique M16x1.5 Bouchons à visser BKS 12-CS-01 Symbolisation commerciale : BAM0114 Capuchon métallique pour BUS OUT M12x1 13.5...
  • Page 61 Y8 = filetage en pouce 3/4"-16UNF, pour joint plat, diamètre de tige 8 mm Z8 = filetage en pouce 3/4"-16UNF, joint torique, diamètre de tige 8 mm Raccordement électrique : S94 = 1 x fiche à 5 pôles 1 x douille à 5 pôles www.balluff.com français...

  • Page 62: Annexe

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Annexe Conversion des unités de longueur Plaque signalétique 1 mm = 0,0393700787 pouce pouce Symbolisation commerciale 0,03937008 Type 0,07874016 Numéro de 0,11811024 série 0,15748031 0,19685039 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071...
  • Page 63 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Manuale d’uso italiano...
  • Page 64 www.balluff.com...
  • Page 65 Tensione di alimentazione (esterna) Segnali di comando Dimensioni e pesi Accessori Datore di posizione Dado di fissaggio Connettore a spina e cavo per BUS IN Connettore a spina e cavo per BUS OUT Coperchio trasparente Tappi a vite www.balluff.com italiano...
  • Page 66 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Legenda codici di identificazione Appendice Conversione delle unità di lunghezza Targhetta di identificazione italiano...

  • Page 67: Avvertenze Per L'utente

    Brevetto statunitense 5 923 164 Service Data Object Il brevetto statunitense è stato rilasciato in relazione a Elemento di assistenza per la configurazione questo prodotto. del nodo bus (messaggi dei dati di assistenza) www.balluff.com italiano...

  • Page 68: Sicurezza

    Il funzionamento corretto secondo le indicazioni fornite nei schema seguente: dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali PAROLA DI SEGNALAZIONE Balluff. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. Natura e fonte del pericolo Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza L’apertura o l’uso improprio del BTL non sono consentiti e...

  • Page 69: Struttura E Funzionamento

    (L) tra i datori di posizione deve Zona di smorzamento: campo alla fine della barra non corrispondere a 65 mm. utilizzabile a fini metrologici e che può essere oltrepassato. Fig. 3-2 : Distanza tra i datori di posizione www.balluff.com italiano...

  • Page 70: Montaggio E Collegamento

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Montaggio e collegamento Varianti di montaggio Preparazione del montaggio Variante di montaggio: per l’installazione del BTL e del Materiale non magnetizzabile datore di posizione si consiglia l’impiego di materiale non magnetizzabile.

  • Page 71: Montaggio Btl

    Fig. 4-7 : Fissaggio del datore di posizione Un esempio per il montaggio del BTL con un tubo di supporto è rappresentato nella Fig. 4-7 a pagina 9. Fig. 4-5 : Esempio 1, il BTL viene montato con un elemento scorrevole www.balluff.com italiano...

  • Page 72: Collegamento Elettrico

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Montaggio e collegamento (continua) Datore di posizione (ad es. BTL-P-1028-15R) Tubo di supporto in materiale non magnetizzabile Fig. 4-8 : Esempio 2, il BTL viene montato con un tubo di protezione Collegamento elettrico Il collegamento del BTL avviene tramite connettori a spina (ved.

  • Page 73: Schermatura E Posa Dei Cavi

    2500 m (Ø da 6 a 8 mm) (vedere Tab. 4-3). Lunghezza della linea Baud rate [kBaud] < 25 m 1000 < 50 m < 100 m < 250 m < 500 m < 1000 m < 1250 m ≤ 2500 m 20/10 Tab. 4-3: Baud rate/lunghezza linea, i valori corrispondono a ®  DS 301 Per le linee derivate la lunghezza massima è di 0,3 m. www.balluff.com italiano...

  • Page 74: Impostazioni Di Fabbrica

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Messa in funzione Impostazioni di fabbrica Il BTL viene fornito con le seguenti impostazioni di base: Node-ID Risoluzione: Posizione 5 µm Velocità 0,1 mm/s Campo di lavoro/utile massimo: Punti di contatto/camme nessuno Trasmissione dati...

  • Page 75: Applicazione Terminazione Bus

    Se si verificano più guasti contemporaneamente, viene possono essere richieste in Internet all’indirizzo mostrato l’errore con il numero più alto (p. es. se è stato www.balluff.com o per E-Mail a raggiunto un limite di avvertimento e contemporaneamente service@balluff.de. si presenta un Guard-Event, viene mostrato il Guard-Event).

  • Page 76: Messa In Funzione Del Sistema

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Messa in funzione (continua) 5.2.5 PDO, dati Con i tool di configurazione CANopen Configuration ® Studio (ditta Ixxat) o CANsetter (ditta Vector) è possibile adattare la parametrizzazione. La parametrizzazione può avvenire anche tramite SDO da un altro master.

  • Page 77: Dati Tecnici

      : uso in spazi chiusi e fino a un’altezza di 2000 m sul livello del mare. Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff Frequenze di risonanza escluse : il BTL deve essere collegato esternamente mediante un circuito   elettrico ad energia limitata in base alla norma IEC...

  • Page 78: Accessori

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Accessori Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, devono essere ordinati separatamente. BTL-P-1012-4R,BTL-P-1014-2R: Peso: < 15 g Datore di posizione Supporto: Alluminio BTL-P-1013-4R Compresi nella fornitura del datore di posizione BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R: Distanziale:...

  • Page 79: Connettore A Spina E Cavo Per Bus In

    GN Verde Fig. 7-5 : Cavo di collegamento Tab. 7-2: Piedinatura BKS-S151-19-PC-… Tipo Codice d’ordine BKS-S 137-19-PC-02 2 m BCC0098 BKS-S 137-19-PC-05 5 m BCC0099 BKS-S 137-19-PC-10 10 m BCC009A Colore WH Bianco BR Marrone BU Blu GY Grigio GN Verde Tab. 7-1: Piedinatura BKS-S137-19-PC-… www.balluff.com italiano...

  • Page 80: Coperchio Trasparente

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Accessori (continua) Coperchio trasparente BKS 16-CS-00 Codice d’ordine: BAM0116 Coperchio trasparente metrico, M16x1.5 Fig. 7-8 : Coperchio trasparente metrico, M16x1.5 Tappi a vite BKS 12-CS-01 Codice d’ordine: BAM0114 Tappo di chiusura in metallo, per BUS OUT M12x1 13.5...

  • Page 81: Legenda Codici Di Identificazione

    B8 = filettatura di fissaggio metrica M18x1.5, O-ring, diametro barra 8 mm Y8 = filettatura in pollici 3/4"-16UNF, per guarnizione piatta, diametro barra 8 mm Z8 = filettatura in pollici 3/4"-16UNF, O-ring, diametro barra 8 mm Collegamento elettrico: S94 = 1 spina da 5 poli 1 boccola da 5 poli www.balluff.com italiano...

  • Page 82: Conversione Delle Unità Di Lunghezza

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Appendice Conversione delle unità di lunghezza Targhetta di identificazione 1 mm = 0,0393700787 pollici pollici Codice d’ordine 0,03937008 Tipo 0,07874016 Numero di serie 0,11811024 0,15748031 0,19685039 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071...
  • Page 83 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Manual de instrucciones español...
  • Page 84 www.balluff.com...
  • Page 85 Indicaciones sobre el servicio Datos técnicos Precisión Condiciones ambientales Alimentación de tensión (externa) Señales de control Medidas, pesos Accesorios Sensor de posición Tuerca de fijación Conectores y cables para BUS IN Conectores y cables para BUS OUT Tapa transparente Tapones roscados www.balluff.com español...
  • Page 86 BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Código de modelo Anexo Conversión de unidades de longitud Placa de características español...

  • Page 87: Indicaciones Para El Usuario

    (mensajes de datos de proceso con alta prioridad) Service Data Object Elemento de servicio para la configuración del Patente estadounidense 5 923 164 nodo de bus (mensajes de datos de servicio) La patente estadounidense se ha concedido en relación con este producto. www.balluff.com español...

  • Page 88: Seguridad

    óptimo según las indicaciones que figuran en los datos de señalización y se estructuran según el siguiente técnicos solo se garantiza con accesorios originales de esquema: Balluff; el uso de otros componentes provoca la PALABRA DE SEÑALIZACIÓN exoneración de responsabilidad. Tipo y fuente de peligro No se permite la apertura del BTL o un uso indebido.

  • Page 89: Estructura Y Funcionamiento

    Ø 8 mm: longitud nominal de entre 25 mm y 1016 mm ser de 65 mm. Zona de amortiguación: zona no aprovechable desde el punto de vista técnico de medición situada en el extremo de la varilla y que se puede sobrepasar. Fig. 3-2: Distancia entre los sensores de posición www.balluff.com español...

  • Page 90: Montaje Y Conexión

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Montaje y conexión Variantes de montaje Preparación del montaje Variante de montaje: para alojar el BTL y el sensor de Material no imantable posición recomendamos un material no imantable. Material no imantable Montaje horizontal: en caso de montaje horizontal con longitudes nominales >...

  • Page 91: Montar El Btl

    Fig. 4-7: Fijación del sensor de posición En la Fig. 4-7, en la página 9, se representa un ejemplo de montaje del BTL con un tubo de apoyo. Fig. 4-5: Ejemplo 1, BTL se monta con un elemento de deslizamiento www.balluff.com español...

  • Page 92: Conexión Eléctrica

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) Sensor de posición (p. ej., BTL-P-1028-15R) Tubo de apoyo de material no imantable Fig. 4-8: Ejemplo 2, el BTL se monta con un tubo de apoyo Conexión eléctrica El BTL se conecta mediante conectores (véase Accesorios en la página 17).

  • Page 93: Blindaje Y Tendido De Cables

    < 25 m 1000 < 50 m < 100 m < 250 m < 500 m < 1000 m < 1250 m ≤ 2500 m 20/10 Tab. 4-3: Tasa de baudios/longitud de cable; los valores cumplen con CiA  DS 301 ® En el caso de cables de derivación, se aplica una longitud máxima de 0,3 m. www.balluff.com español...

  • Page 94: Puesta En Servicio

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Puesta en servicio Ajustes predeterminados El BTL se suministra con los siguientes ajustes básicos: Node-ID Resolución: Posición 5 µm Velocidad 0,1 mm/s Máxima zona de trabajo/aprovechable: Puntos de conmutación/levas Ninguno Transmisión de datos...

  • Page 95: Realización De La Terminación De Bus

    Podrá encontrar un manual de configuración mismo tiempo, existe un Guard Event, se visualiza el detallado en Internet en www.balluff.com o Guard Event). pedirlo escribiendo un correo electrónico a service@balluff.de.

  • Page 96: Pdo, Datos

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Puesta en servicio (continuación) 5.2.5 PDO, datos Con las herramientas de configuración CANopen ® Configuration Studio (empresa Ixxat) o CANsetter (empresa Vector) se puede adaptar la parametrización. Dicha parametrización también se puede llevar a cabo mediante SDO desde otro maestro.

  • Page 97: Datos Técnicos

    : uso en espacios cerrados y hasta una altura de 2000 m sobre el nivel del mar. Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff Frecuencias de resonancias excluidas Para : el BTL se debe conectar externamente mediante un circuito  ...

  • Page 98: Accesorios

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Accesorios Los accesorios no se incluyen en el suministro y, por BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, tanto, se deben solicitar por separado. BTL-P-1014-2R: Peso: < 15 g Sensor de posición Carcasa: Aluminio BTL-P-1013-4R...

  • Page 99: Conectores Y Cables Para Bus In

    Latiguillo de conexión Tab. 7-2: Asignación de pines BKS-S151-19-PC-… Modelo Código de pedido BKS-S 137-19-PC-02 2 m BCC0098 BKS-S 137-19-PC-05 5 m BCC0099 BKS-S 137-19-PC-10 10 m BCC009A Color WH blanco BR marrón BU azul GY gris GN verde Tab. 7-1: Asignación de pines BKS-S137-19-PC-… www.balluff.com español...

  • Page 100: Tapa Transparente

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Accesorios (continuación) Tapa transparente BKS 16-CS-00 Código de pedido: BAM0116 Tapa transparente métrica, M16x1.5 Fig. 7-8: Tapa transparente métrica, M16x1.5 Tapones roscados BKS 12-CS-01 Código de pedido: BAM0114 Tapón de metal para BUS OUT M12x1 13.5...
  • Page 101 Y8 = rosca en pulgadas 3/4"-16UNF, para junta plana, diámetro de la varilla 8 mm Z8 = rosca en pulgadas 3/4"-16UNF, junta tórica, diámetro de la varilla 8 mm Conexión eléctrica: S94 = 1 pasador de 5 polos 1 casquillo de 5 polos www.balluff.com español...

  • Page 102: Conversión De Unidades De Longitud

    BTL5-H1 _ _ -M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S94 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Anexo Conversión de unidades de longitud Placa de características 1 mm = 0,0393700787 pulgadas pulgadas Código de pedido 0,03937008 Modelo 0,07874016 Número de 0,11811024 serie 0,15748031 0,19685039 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071...
  • Page 104 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Table des Matières