Table des Matières
Publicité
Guide d'installation • Guía de instalación
fONCTiONNEMENT • OpEraCióN
La plupart de ces renseignements figurent sur
l'autocollant à l'intérieur du couvercle du HZ432. Les
utilisateurs qui préfèreraient obtenir les étiquettes en
français ou en espagnol les trouveront dans le présent
document. Il suffit de les découper et de les coller à
l'intérieur du couvercle du HZ432.
Una parte importante de esta información, además
de la información de configuración, se encuentra en
la etiqueta del interior de la cubierta del panel HZ432.
Para usuarios que prefieren etiquetas en Frances o
en Espanol, estan proporsionado en este documento.
Cortenlos y aplicanos por dentro de el tapa de HZ432.
69-2070EFS—0
HZ432
4 zones, 3 chauff/2 refr
État des DEL
DEL – chauffage 1, 2, et 3
Mode chauffage
DEL clignotant – chauffage 1
Seuil haut
DEL clignotant – chauffage 2
Étage de chauffage 2
verrouillé
DEL clignotant – chauffage 3
Étage de chauffage 3
verrouillé
DEL – refroidissement 1 et 2
Mode refroidissement
DEL clignotant – refroidissement 1
Seuil bas
DEL clignotant – refroidissement 2
Étage de refroidissement
2 verrouillé
DEL – purge
Mode purge
DEL clignotant – purge
Mauvais fonctionnement
du capteur
DEL – ventilateur
Ventilateur en marche
DEL – chauffage d'urgence
Mode chauffage d'urgence
DEL – zone
Vert – registre ouvert
Rouge – registre fermé
Clignotant – court-circuit
État des modes
Écran d'accueil
Tableau en mode de
fonctionnement normal, affichage de la
température de soufflage (si un capteur DATS
est intallé).
Configuration Mode utilisé pour configurer le
tableau de régulation par zones suivant le type
de système et le nombre de zones.
Vérification Pour vérifier à la fin du réglage si le
système fonctionne correctement.
Configuration avancée
Commande du ventilateur de chauffage
Détermine si le ventilateur est commandé par le
système de CVCA ou par le tableau.
Durée de la purge Règle la durée de la purge à
2, 3,5 ou 5 minutes.
Ventilateur en mode de purge Commande de
la purge par le système de CVCA ou par le tableau.
Registres de purge Règle le registre de manière
Règle le registre de manière que la purge se
produise dans la dernière zone qui fait une
demande de chaleur ou de froid ou dans toutes
les zones.
Temporisation de l'inversion Règle l'inversion à
15, 20 ou 30 minutes lorsqu'une demande de
chaleur et une demande de froid surviennent
simultanément.
Capteur de l'air de soufflage Indique au tableau
si un capteur DATS est installé.
Seuil haut de la température de l'air de soufflage
Réglable de 43 °C à 82 °C (110 °F à 180 °F).
Seuil basde la température de l'air de soufflage
Réglable de -1 °C à 15 °C (30 °F à 60 °F).
Blocage multi-étages – température de l'air
de soufflage Diminue les étages si la température
d'air de soufflage s'approche du seuil haut.
Commutation du système mixte Sélection de la
méthode de commutation du système mixte
(température extérieure ou température extérieure
et demande multi-étages).
Capteur de température extérieure installé
Indique au tableau qu'un capteur de température
extérieure est installé.
Verrouillage multi-étages en fonction de la
température extérieure
e
e
Verrouille les 2
et 3
étages si la température
extérieure dépasse celle du point de consigne.
Point de commutation de la température
extérieure Détermine à quelle température la
commutation se produira.
Sélection du thermostat de zone Sélection du
type de thermostat (sélection d'un système
classique ou d'une thermopompe à la borne O/B).
Mode vérification
Température extérieure Affiche la température
extérieure (si un capteur de température
extérieure est installé).
Température de l'air de soufflage Affiche la
température de l'air de soufflage (si un capteur
DATS est installé).
Test – chauffage Vérifie les étages de chauffage
de l'appareil.
Test – chauffage d'urgence Vérifie les étages
du chauffage d'urgence de l'appareil.
Test – refroidissement Vérifie les étages de
refroidissement de l'appareil.
Test – ventilateur Vérifie le ventilateur de l'appareil.
Test – registre de zone Vérifie chaque registre
de zone, en ordre séquentiel.
Paramètres – thermostat de zone Vérifie les
paramètres de chaque thermostat et les affiche,
sans faire fonctionner l'appareil.
Noms des zones
Zone 1 _______________________
Zone 2 _______________________
Zone 3 _______________________
Zone 4 _______________________
Soutien technique : 1 800 828-8367
Customer.Honeywell.com
Brevet É.-U. n o 6,874,693;
autres brevets en instance.
50023677-001 Rev. A
MF24827
20
HZ432
4 zonas, 3H/2C
Estado de los LED
LED 1, 2, y 3 del modo de
Modo de calefacción
calefacción
LED titilante del modo de
Límite superior
calefacción
LED 2 titilante del modo
Bloqueo de la etapa 2 de
de calefacción
la calefacción
LED 3 titilante del modo
Bloqueo de la etapa 3 de
de calefacción
la calefacción
LED 1 y 2 del modo de refrigeración
Modo de refrigeración
LED 1 titilante del modo de
Límite inferior
refrigeración
LED 2 titilante del modo
Bloqueo de la etapa 2 de
de refrigeración
la refrigeración
LED del modo de purgamiento
Modo de purgamiento
LED titilante del modo de
Falla del sensor
purgamiento
LED del modo de ventilación
Ventilador encendido
LED del modo de calefacción
Modo de calefacción de
de emergencia
emergencia
LED de las zonas
Verde (abierto)
Rojo (cerrado)
Titilante (cortocircuito)
Estado de modo
Pantalla de inicio. El panel se encuentra en el
modo de funcionamiento normal y muestra la
temperatura de descarga (si el DATS se
encuentra instalado).
Configuración. Se usa para configurar el tipo de
sistema y el número de zonas del panel de zona.
Revisión. Se usa luego de la configuración para
controlar que el sistema funcione en forma correcta.
Configuración avanzada
Control del ventilador de la calefacción.
Determina si el ventilador es controlado por el
equipo de HVAC o el panel.
Ajuste de tiempo de purgamiento. Se fijan
tiempos de 2; 3,5; o 5 minutos.
Ventilador en modo de purgamiento. Controla
el funcionamiento del purgamiento a través del
equipo de HVAC o el panel.
Humidificadores de purgamiento. Fijan el
control de purgamiento en la última zona o en
todas las zonas.
Retardo de cambio. Ajusta el tiempo de
cambio cuando tienen lugar simultáneamente
órdenes calefacción y refrigeración desde los
15, 20 ó 30 minutos.
Sensor de descarga instalado. Indica en el
panel si se encuentra instalado un DAT.
Límite superior del DAT. Se puede ajustar
desde los 110 hasta los 180 °F.
Límite inferior del DAT. Se puede ajustar
desde los 30 hasta los 60 °F.
Inhibición de múltiples etapas del DAT.
Cambia el equipo a etapas bajas si el DAT se
acerca al límite superior.
Selección de método de cambio de
combustible dual (orden OT u OT de múltiples
etapas).
Sensor OT instalado. Indica en el panel si OT
se encuentra instalado.
Bloqueo de OT. Suprime la 2.ª y la 3.ª etapa si
la temperatura de OT se encuentra encima del
valor establecido.
Temperatura de equilibrio de OT. Determina a
qué temperatura se producirá el cambio.
Selección del tipo de termostato de zona
(selección convencional o selección de O/B de
bomba de calor).
Modo de revisión
Temperatura exterior. Indica el valor de
temperatura exterior (si OT se encuentra
instalado).
Temperatura de descarga. Indica la presencia
de un DATS (si está instalado).
Prueba del sistema de calefacción. Se
prueban las etapas de la calefacción.
Prueba del sistema de calefacción de
emergencia. Se prueban las etapas de la
calefacción de emergencia.
Prueba del sistema de refrigeración. Se
prueban las etapas de la refrigeración.
Prueba de ventilación. Se prueba el ventilador
del equipo.
Prueba de humidificadores de zona. Se
prueba cada humidificador de zona en forma
secuencial.
Función de entradas de estado de zona.
Verifica las entradas de cada termostato y
aparece en pantalla sin que el equipo funcione.
Nombres de las zonas
Zona 1 _______________________
Zona 2 _______________________
Zona 3 _______________________
Zona 4 _______________________
Asistencia técnica: 1-800-828-8367
Customer.Honeywell.com
Patente de los EE. UU. N.° 6.874.693
y otras patentes en trámite
50023677-001 Rev. A
MS24827
Publicité
Table des Matières
