Publicité
VORRÜSTUNG BEFESTIGUNGSBOHRUNGEN ENTRIEGELUNG
-
Die mitgelieferte Schraube M6x30 in die Buchse am Gewindeende einsetzen (Abb. 1).
-
Die Buchse mit der Schraube in die Stange des Entriegelungsgriffs einfügen (Abb. 2).
-
Mit dem Schraubenverlauf (falls dieser nicht ausreicht, mit einer Schraube mit einer ausreichenden Länge ersetzen), gegen die Verkleidung
des Kipptors drücken (Abb. 2) und mit einem Filzstift den Durchmesser des Kopfs der Schraube M6x30 (Abb. 3) anzeichnen
AUSFÜHRUNG BOHRUNGEN UND BEFESTIGUNG ENTRIEGELUNG
-
Nachdem die Buchse mit der Schraube entfernt wurde, die Vorbohrung (Ø 5) im Kipptor ausführen (Abb. 4).
-
Außerhalb des Kipptors die Bohrung (Ø 20) mit einer Tassenfräse ausführen (Abb. 5).
-
Mit dem Zylinderkörper und einem Filzstift die Position der 2 seitlichen Bohrungen anzeichnen (Abb. 6).
-
Die 2 Bohrungen Ø 4 ausführen (Abb. 7).
-
Die Buchse der Entriegelung (mit der Schraube M6x30) in den Bolzen des Griffs einfügen (Abb. 8).
-
Die Entriegelungsgruppe an das Kipptor mit den hierfür vorgesehenen Schrauben, Mutern und Scheiben montieren (Abb. 9).
-
Die Schraube so einstellen, dass sie so nah wie möglich in der Nähe (ca. 2- 3 mm) des Schließzylinders sitzt; die Schraube durch die mit-
gelieferten Gewindestifte (Abb. 10) befestigen.
PRÜFUNG DER ENTRIEGELUNG
Bei elektrisch geschlossenem Kipptor:
-
Mit dem hierfür vorgesehenen Code-Schlüssel den Zylinder der Entriegelungsgruppe entfernen (Abb. 11).
-
Den Sechskantschlüssel Nr. 5 einstecken und um 180° drehen (Abb. 12), bis das Kipptor entriegelt ist.
-
Den Sechskantschlüssel entfernen und eine Öffnung und Schließung ausführen und die korrekte Bewegung des Kipptors prüfen.
Bei von Hand geschlossenem Kipptor:
-
Die Schlosstrommel wieder einbauen (Abb. 11).
-
Den Code-Schlüssel herausziehen.
WIEDERHERSTELLUNG DES NORMALBETRIEBS
Zur Wiederherstellung der Funktion der Automatisierung, den Entriegelungshebel im Kipptor um 180° drehen (Abb. 13).
ACHTUNG!
Die Wiedereinhakung der Entriegelung bei geschlossenem Tor garantiert nicht den vollständigen Verschluss des Kipptors, das teil-
weise geöffnet bleibt, bis eine elektrische Bewegung erfolgt. Die korrekte Schließung erfolgt nur bei abgeschlossener elektrischer
Schließung.
PRÉPARATION DES ORIFICES DE FIXATION DÉBLOCAGE
-
Enfiler la vis fournie M6x30 dans la douille à l'extrémité filetée (fig. 1).
-
Insérer la bague avec la vis sur la tige de la poignée de déblocage (fig. 2).
-
En utilisant l'étendue de la vis (si cela ne devait pas suffire, pour cette opération remplacer la vis par une autre de longueur suffisante), s'ap-
puyer contre le revêtement de la porte basculante (fig. 2) et à l'aide d'un feutre, indiquer le diamètre de la tele de la vis M6x30 (fig. 3).
PERÇAGE DES ORIFICES ET FIXATlON DÉBLOCAGE
-
Après avoir retiré la bague avec la vis, percer un orifice Ø 5 à l'intérieur de la porte basculante (fig. 4).
-
À l'extérieur de la porte basculante, percer un orifice Ø 20 avec une fraise (fig. 5).
-
En utilisant le corps cylindrique, rnarquer avec un feutre la position des 2 orifices latéraux (fig. 6).
-
Percer les 2 orifices Ø 4 (fig. 7).
-
Insérer la bague du déblocage (avec la vis M6x30) sur la tige de la poignée (fig. 8).
-
Monter le groupe de déblocage sur la porte basculante à l'aide des vis, des écrous et des rondelles fournis (fig. 9).
-
Positionner la vis de façon à ce qu'elle reste le plus près possible du cylindre du groupe clé (~2-3 mm) et la fixer au moyen du goujon prévu
(fig. 10).
VÉRIFICATION DU DÉBLOCAGE
Quand la porte basculante est fermée électriquement:
-
Retirer le cylindre du groupe de déblocage en utilisant la clé codée (fig. 11).
-
Insérer la clé hexagonale n° 6 fournie et tourner de 180° (fig. 12), jusqu'au déblocage de la porte basculante.
-
Retirer la clé hexagonale et exécuter une manœuvre manuelle d'ouverture et de fermeture et vérifier le déplacement correct de la porte
basculante.
Quand la porte basculante est fermée manuellement:
-
Remonter le cylindre de la serrure (fig. 11).
-
Enlever la clé codée.
RÉTABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL
Pour rétablir la fonctionnalité de l'automatisme, tourner de 180° le levier de débrayage interne à la porte basculante (fig. 13).
ATTENTION !
Le réenclenchement du déblocage quand la porte est fermée ne garantit pas la fermeture complète de la porte basculante, qui reste
partiellement ouverte tant qu'un déplacement électrique ne sera pas effectué. La fermeture correcte n'aura lieu qu'une fois la ferme-
ture électrique terminée.
PREPARACIÓN DE LOS AGUJEROS DE FIJACIÓN DEL DESBLOQUEO
-
Introducir el tornillo presente en el equipamiento de base M6x30 en el casquillo con el extremo roscado (fig. 1).
-
Introducir el casquillo con el tornillo en el asta del asa de desbloqueo (fig. 2).
-
Utilizando el desplazamiento del tornillo (si no fuera suficiente, sustituir para esta operación el tornillo con otro de longitud suficiente), apo-
yarse en el bastidor de la puerta basculante (fig. 2) y mediante un rotulador señalar el diámetro del cabezal del tornillo M6x30 (fig. 3).
REALIZACIÓN DE LOS AGUJEROS Y FIJACIÓN DEL DESBLOQUEO
-
Después de sacar el casquillo con el tornillo, efectuar los agujeros previos de Ø 5 internos a la puerta basculante (fig. 4)
-
En el exterior de la puerta basculante efectuar los agujeros de Ø 20 con la fresa de taza (fig. 5).
-
Utilizando el cuerpo cilíndrico señalar con un rotulador la posición de los 2 agujeros laterales (fig. 6).
-
Efectuar los 2 agujeros de Ø 4 (fig. 7).
-
Introducir el casquillo del desbloqueo (con el tornillo M6x30) en el perno del asa (fig. 8).
-
Montar el grupo de desbloqueo en la puerta basculante con los tornillos, las tuercas y las arandelas pertinentes presentes en el equipa-
miento de base (fig, 9),
-
Colocar el tornillo de forma que permanezca lo más cerca posible del tambor del grupo llave (~ 2-3 mm) y fijarlo mediante los correspon-
dientes pasadores (fig. 10).
COMPROBACIÓN DEL DESBLOQUEO
Con la puerta basculante cerrada eléctricamente:
-
Sacar, mediante la llave cifrada correspondiente presente en el equipamiento de base, el cilindro del grupo de desbloqueo (fig. 11).
-
Introducir la llave hexagonal n° 5 presente en el equipamiento de base y girar 180° (fig. 12), hasta que la puerta basculante se desbloquee.
-
Sacar la llave hexagonal y efectuar una maniobra manual de apertura y cierre, verificando el correcto desplazamiento de la puerta basculante.
Con la puerta basculante cerrada manualmente:
-
Montar de nuevo el tambor de la cerradura (fig. 11).
-
Sacar la llave cifrada.
RESTABLECIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL
Para restablecer la funcionalidad del automatismo, girar 180° la palanca de desbloqueo interna de la puerta basculante (fig. 13).
¡ATENCIÓN!
Cuando se engancha de nuevo el desbloqueo con la puerta cerrada, no queda garantizado el cierre total de la puerta basculante, que permanecerá
parcialmente abierta hasta que no se lleve a cabo un desplazamiento eléctrico. El cierre correcto se producirá sólo con el cierre eléctrico completado.
Deutsch
Français
Español
Publicité
