Preparazione Duplex Gold; Duplex Gold Preparation - BCS DUPLEX GOLD Manuel D'entretien

PREPARAZIONE DUPLEX GOLD

La Duplex Gold arriva completamente montata ad esclusione
di piede e tavola andana.
Per la preparazione procedere nel modo seguente:
•
indossare guanti da lavoro;
•
aprire la cassa d'imballo (fig.1);
•
con la macchina in posizione A (fig.2) montare il piede C, la
copiglia e la spina di sicurezza;
•
ruotare il gruppo telaio-braccio in posizione B (fig.2)
facendo appoggiare il piede C a terra;
•
montare il fermo D (fig.3) con la relativa spina elastica.

DUPLEX GOLD PREPARATION

The Duplex Gold is shipped completely assembled, with the
exception of the foot and tier table.
For preparation, proceed as follows:
•
wear safety work gloves;
•
open the packing crate (fig.1);
•
with the machine in position A (fig.2), assemble the foot C,
cotter and safety pin;
•
turn the frame-arm group in position B (fig.2), allowing the
foot C to rest on the ground;
•
assemble the stop D (fig.3) with its elastic pin.
PREPARATION DE LA DUPLEX GOLD
La machine Duplex Gold vous est livrée complètement
montée sauf le pied et la table andaineuse.
Pour la préparation, il faut procéder de la façon suivante:
•
endosser des gants de travail;
•
ouvrir la caisse d'emballage (fig.1);
•
avec la machine sur position A (fig.2) monter le pied C, la
goupille et le goujon de sûreté.
•
tourner le groupe châssis-bras sur position B (fig.2) en
faisant appuyer le pied C à terre;
•
monter l'arrêt D (fig.3) avec le relatif goujon élastique.
PREPARACIÓN DE LA DUPLEX GOLD
La Duplex Gold llega completamente montada excepto el pie
y la superficie andana. Para la preparación realizar lo
siguiente:
•
ponerse guantes de trabajo.
•
abrir la caja de embalaje (fig.1);
•
con la máquina en la posición A (fig.2) montar el pie C, la
clavija y el pasador de seguridad.
•
poner el grupo chasis-brazo en posición B (fig.2) haciendo
que el pie C apoye en el suelo.
•
montar el retén D (fig.3) con el correspondiente pasador
elástico.
VORBEREITUNG DER DUPLEX GOLD
Die Duplex Gold wird abgesehen von Fuß und Schichtplatte
komplett montiert angeliefert. Zur Vorbereitung ist wie folgt
beschrieben vorzugehen:
•
Arbeitshandschuhe anziehen;
•
Den Verschlag öffnen (Abb.1);
•
Bei in Stellung A (Abb.2) stehender Maschine den Fuß C,
den Splint und den Sicherheitsstift anbringen.
•
Gestell-Arm in Stellung B (Abb.2) drehen und dabei den
Fuß C auf den Boden absetzen.
•
Die Sicherung D (Abb.3) mit dazugehörigem Spannstift
anbringen.
Pos. B
C
1
fig.1
C
Pos. A
fig.2
D
fig.3