Table des Matières
Publicité
REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO
Appoggiare la barra in piano ed agire sul braccio 3° punto
(fig.1 pag.15).
In presenza di terreni accidentati o sassosi è conveniente
lavorare con altezza di taglio adeguata per evitare danneggia-
menti ai denti ed alle lame.
Nel caso occorra, montare le due slitte supplementari in
dotazione come mostrato in fig.2 pag.15.
ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT
Rest the cutting bar on a plane surface and act on third point
arm (picture 1 page 15).
In case of irregular or stony grounds, it is preferable to work
using a proper cutting width, to avoid damages to teeth and
blade.
If necessary, assemble the two supplementary chutes
provided as shown in fig.2 page 15.
REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE
Appuyer la barre horizontalement et agir sur le bras du 3ème
point (fig.1 page 15).
Sur des terreins accidentés ou caillouteux il convient de tra-
vailler avec une hauteur de coupe appropriée pour éviter tout
dommages aux dents et aux lames.
Si cela est nécessaire, monter les deux glissières supplémen-
taires données en dotation selon l'illustration de la fig.2 page
15.
REGULACION ANCHURA DE CORTE
Apoyar la barra plana y accionar el brazo tercero punto (fig.1
pag.15).
En caso de terrenos accidentados o pedregasos, es conve-
niente trabajar con altura de corte adecuada para evitar daños
a los dientes y a las cuchillas.
En caso de que sea necesario, montar las dos guías suple-
mentarias que se entregan en la dotación tal y como se
muestra en la fig.2 pág.15.
VERSTELLUNG DER SCHNITTHÖHE
Die Stange auf eine Ebene stellen und auf den dritten Punkt
des Armes betätigen (Bild 1 Seite 15).
Wenn man auf unebene oder steinige Boden arbeitet ist es
viel besser mit einer geeigneten Schnitthöhe arebiten, um die
Messer und die Zähne nicht zu beschädigen.
Falls nötig, die beiden zur Ausstattung gehörenden Zusatz-
schlitten siehe Abb. 2 Seite 15 anbringen.
14
Publicité
Table des Matières
