1. Manuels
  2. Marques
  3. Telestar Manuels
  4. Radios
  5. IMPERIAL DABMAN 30
  6. Manuel d'utilisation

Telestar IMPERIAL DABMAN 30 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
D
Operating Manual
E
Manuel d'utilisation
F
IMPERIAL DABMAN 30
www.telestar.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Telestar IMPERIAL DABMAN 30

Sommaire des Matières pour Telestar IMPERIAL DABMAN 30

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Manuel d‘utilisation IMPERIAL DABMAN 30 www.telestar.de...

  • Page 2: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS 1. VORWORT ........3 2.

  • Page 3: Vorwort

    1. VORWORT Vielen Dank, dass Sie sich für unser DAB+/UKW Radio IMPERIAL DABMAN 30 entschieden haben. Wenn Sie das Radio zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Wenn Sie die Anweisungen befolgen, können Sie optimal die volle Funk- tionsvielfalt des DAB+/UKW Radios genießen.
  • Page 4 2. SICHERHEITSHINWEISE • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Radio gelangen, ziehen Sie sofort das Netz- teil aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal über- prüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.

  • Page 5: Erläuterung Der Sicherheitshinweise

    Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Sie bedeutet zudem den sofortigen Garantieverlust. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Der Lieferumfang kann je nach Modell variieren, beachten Sie die Angaben auf der Verpackung. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 6: Lieferumfang

    3. LIEFERUMFANG Anzahl Erklärung DAB+/UKW Radio 12V DC Netzteil (ohne Abbildung) Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) arantiekarte (ohne Abbildung) 4. BEDIENFELD 4.1 Beschreibung der Vorderseite Tastenname Erklärung LCD Display Power Einschalten Scan Automatischer Suchlauf Menu Info über Softwarestand Info Informationen über den jeweiligen Sender Alarm Alarm/Wecker einstellen DAB/FM/AUX...
  • Page 7 4. BEDIENFELD 4.1 Beschreibung der Vorderseite Tastenname Erklärung Volume Lautstärkenregler FM Modus: Einstellen der Frequenz Tune DAB Modus: Wechsel zwischen den gespeicherten Sendern DABMAN 30 IMPERIAL DABMAN 30 AUX in...

  • Page 8: Beschreibung Der Rückseite

    4. BEDIENFELD 4.2 Beschreibung der Rückseite DABMAN 30 Antennenanschluss Netzanschluss AUX in AUX in Zur Wiedergabe von Audiodatein (z.B. iPod, MP3 Player , etc.) Bedienungsanleitung...

  • Page 9: Radio Anschliessen

    Wählen Sie die Beleuchtung des Displays mit Hilfe des Tune Reglers Drücken Sie Tune Taste Standby Beleuchtung: Wählen Sie die Standby Display Beleuchtung Drücken Sie die Tune Taste Sprache: Wählen Sie die Menüsprache des Gerätes mit Hilfe des Tune Reglers Drücken Sie die Tune Taste IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 10: Radio Ein-/Ausschalten

    6. RADIO BETRIEB 6.2 Radio ein- oder ausschalten Einschalten Drücken Sie auf der Vorderseite des Radios die Taste ‘Power’. Das Display wird einge- schaltet, das Radio schaltet in den zuletzt gewählten Modus (DAB/DAB+ oder UKW). Wenn Sie zuletzt einen DAB/DAB+-Sender eingestellt hatten, wird dieser Sender jetzt automatisch gewählt.

  • Page 11: Manuelle Sendersuche

    (1-10). Drücken Sie die Taste ‘Tune’, der Sender wird auf dem gewünschten Speicherplatz gespeichert. Im Display wird bestätigt: „Speicherplatz X gespeichert“, wobei X die Nummer des gewählten Speicherplatzes anzeigt (1-10). Achtung! Wenn Sie DAB/DAB+-Radiosender speichern, werden dabei die gespeicherten UKW-Sender nicht überschrieben. IMPERIAL DABMAN 30...
  • Page 12 7. EINSTELLUNGEN DAB/DAB+ Achtung! Wenn an diesem Speicherplatz bereits ein DAB/DAB+-Sender gespeichert war, so wird dieser Eintrag jetzt überschrieben. 7.5 Gespeicherten DAB/DAB+ Sender aufrufen Wenn Sie sich nicht bereits im DAB-Modus befinden, drücken Sie die Taste DAB/ UKW, um in den DAB-Modus zu schalten. Drücken Sie die Taste ‘Preset’.

  • Page 13: Einstellungen Ukw

    Mithilfe der Möglichkeit zur manuellen Sendersuche können Sie einen bestimmten analogen Radiosender einstellen, danach können Sie den Standort des Radios oder die Antenne noch verändern, um an Ihrem Standort das stärkste mögliche Signal für diesen Sender zu empfangen. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 14: Speichern Von Sendern

    8. EINSTELLUNGEN UKW Drehen Sie den Drehknopf ‘Tune’, um sich durch die analogen Radiofrequenzen durch- zuarbeiten. Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders erreicht haben, hören Sie mit dem Knopfdrehen auf. Das Radio versucht dann, diese Frequenz einzustellen. INFO! Sie müssen möglicherweise die Antenne verstellen oder das Radio an einem anderen Standort aufstellen, um das Signal bestmöglich zu empfangen.
  • Page 15 ‘Tune’, um zwischen den Modi umzuschalten. Sie können an Ihrem Radio einen Alarm einstellen, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet oder wenn es eingeschaltet ist. Sie können einen Summerton oder einen DAB/ DAB+- oder UKW-Sender für den Weckruf auswählen. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 16: Timereinstellungen

    9. TIMEREINSTELLUNGEN 9.1 Alarm programmieren Drücken Sie die Taste ‘Alarm’. Im Display blinkt die Anzeige ‘AUS’. Drehen Sie den Drehknopf ‘Tune’, bis ‘EIN’ oder ‘AUS’ angezeigt werden. Drücken Sie dann den Drehknopf, um die Stellung ‘EIN’ zu wählen. Im Display blinkt jetzt die Anzeige ‘00:’.

  • Page 17: Entsorgung

    Ausgabeleistung Netzanschluss 100V ∼ 240V AC 50-60 Hz Strombedarf DC 12V 1000 mA Maße (B x H x T) 224 x 130 x 119 mm Gewicht 964 g Anschlussmöglichkeiten Netzanschluss (extern) DC 12V 1A Audioeingang AUX in IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 18: Fehlerbehandlung

    Daten und beschriebenen Funktionen entsprechen dem Stand der Drucklegung und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung. Abschrift und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der TELESTAR-DIGITAL GmbH gestattet. Stand: Juni 2019 Bedienungsanleitung...

  • Page 19: Service Und Support

    Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät IMPERIAL DABMAN 30 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der EMV Richtlinie 2014/30/EU der RoHS Richtlinie 2011/65/EG, der Niederspan- nungsrichtlinie 2006/95/EG, der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG sowie der ErP Richtlinie...
  • Page 20 Operation Manual IMPERIAL DABMAN 30 ® Operating Manual...
  • Page 21 12. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....35 13. FAQ´S /SIMPLE SOLUTIONS....36 IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 22: Introduction

    1. INTRODUCTION Dear customer, Thank you for selecting this high quality product. Please read this manual carefully before first time using this product. This manual helps to use this radio. 2. SAFTY INSTRUCTIONS Please read the safty instructions carefully before operating the radio. Please regard all caution notices on the device and in the manual.
  • Page 23 Please wait in this case for about one hour before switching on the device. • Please set mains cable that it is no trip hazard • Please set radio, that it is possble to pull out antenna on full length. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 24: Carton Contents

    3. CARTON CONTENTS Quantity Descripiton DAB+/FM Radio 12V DC Power Supply (w/o picture) Operatin Manual (w/o picture) Warranty Card (w/o without picutre) 4. FRONT PANEL 4.1 Front Panel description Label Descripiton LCD Display Power Power On, Power Off Scan Automatic Search Menu Software Information Info...
  • Page 25 4. FRONT PANEL 4.1 Front Panel description Label Descripiton Volume Volume FM Mode: Frequency setup Tune DAB Mode: Switches between stored radio stations DABMAN 30 IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 26: Rear Panel Description

    4. REAR PANEL DABMAN 30 4.1 Rear Panel description Antennajack Mains Connection AUX in AUX in To play Audio files (f.e. iPod, MP3 Player , etc.) Operating Manual...

  • Page 27: Setting Up

    Press the Tune button. Standby Backlight: Select the backlight for standby mode with the Tune switch left/right. Press the Tune button. Set Language: Select the menulanguage with the Tune switch left/right. Press the Tune button. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 28: Switch On

    6.2 Switch on Press the ‘Power’ button on the front of the radio. The display will switch on and your radio will return to the mode that it was last used in (DAB or FM). If you were listening to a DAB station before then this station will be automatically se- lected.

  • Page 29: Manual Tune

    The display will confirm ‘Preset X stored’, where ‘X’ is the number of the preset location (1-10). Note: If there is already an existing DAB station stored under a preset location, it will be over written when you store the new station. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 30: Tune To A Dab Preset Station

    7.5 Tune to a DAB preset station In DAB mode: 1. Press the ‘Preset’ button. Preset location 1 will be displayed. 2. Turn the rotary ‘Tune’ control to display the preset location (1-10) that you would like to select. Press the ‘Tune’ control. The radio will instantly tune to the stored station and begin to play.

  • Page 31: Fm Radio Mode

    Note: If there is already an existing FM station stored under a preset location, it will be over written when you store the new station. 8.3 Tune to an FM preset station 1. Press the ‘Preset’ button. Preset location 1 will be displayed. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 32: Fm Display Informationen

    2. Turn the rotary ‘Tune’ control to display the preset location (1-10) that you would like to select. Press the ‘Tune’ control. The radio will instantly tune to the stored station and begin to play. Alternatively, for preset locations 1, 2 and 3, you can simply press the ‘1’, ‘2’ or ‘3’ button on the front of the radio for quick and fast access to stations stored there.

  • Page 33: Using Alarm

    9.2 When the alarm sounds 1. Press the ‘Alarm’ button once to stop the alarm. 9.3 To cancel alarm 1. Follow the steps ‘To set an alarm’ on this page and select ‘OFF’ at step 2. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 34: Factory Reset

    10. FACTORY RESET You can reset your radio and restore all of the original factory settings. Note: If you reset your radio all of your DAB and FM station presets and alarm settings will be deleted. 1. Press the Menu button. Turn the rotary ‘Tune’ control until “Systemreset” is displayed. 2.

  • Page 35: Technical Specifications

    20 Memory banks (10 DAB/10 FM) Output Power Adapter 100V ∼ 240V AC 50-60 Hz Power cosumption max. 1000 mA Dimensions 224 x 130 x 119 mm Weight 964 g Connections Power connection DC 12V 1A Audio Input AUX in IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 36: Faq´s /Simple Solutions

    13. FAQ´s / SIMPLE SOLUTIONS If you are experiencing problems with your radio there are some quick and easy checks that you can do, which may help to solve the problem. Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe No sound Adjust the volume using the rotary ‘Volume’ control.
  • Page 37 Your radio bears the CE mark, and complies with all required EU standards. CE mark for European markets The CE mark on the product IMPERIAL DABMAN 30 gives you the assurance that the product complies with the regulations of directive for the electromagnetic compatibility (2014/30/CE)
  • Page 38 Mode d‘emploi IMPERIAL® DABMAN 30 Mode d´emploi...
  • Page 39 12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ... .54 13. TRAITEMENT DES ERREURS ....55 IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 40: Introduction

    à pouvoir les consulter ultérieurement. Si vous suivez ces instructions, vous serez en mesure de bénéficier pleinement de toutes les fonctionnalités de la radio DAB+/ Ce mode d’emploi a pour but de vous aider à utiliser DAB+/FM IMPERIAL DABMAN 30 de manière appropriée, sûre...
  • Page 41 Poser le câble secteur de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Placer la radio à 1,80 mètre maximum de la source d’alimentation électrique. La placer dans un endroit où l’antenne télescopique pourra être entièrement déployée. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 42: Explication Des Consignes De Sécurité

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.2 Explication des consignes de sécurité Dans le mode d’emploi, vous trouverez les catégories de consignes de sécurité suivantes : Danger ! Les consignes introduites par le mot DANGER signalent des risques possibles pour les personnes. Attention ! Les consignes introduites par le mot ATTENTION signalent des risques possibles pour les biens et l’environnement.

  • Page 43: Volume De Livraison

    3. VOLUME DE LIVRAISON Anzahl Explication Radio DAB+/FM adaptateur secteur 12 V DC Mode d‘emploi Carte de garantie IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 44: Panneau De Commande

    4. PANNEAU DE COMMANDE 4.1 Description de la face avant Nom de la touch Explication Écran LCD Marche Allumer Scan Recherche automatique Menu Info sur l’état du logiciel Info Informations sur la station Alarm Réglage de l’alarme/du réveil DAB/FM/AUX Commuter de DAB/FM à AUX Preset Touche d’enregistrement des stations Plage de mémoire pour stations favorites...

  • Page 45: Description De La Face Arrière

    4. PANNEAU DE COMMANDE DABMAN 30 DABMAN 30 4.2 Description de la face arrière Alimentation AUX in Raccordement de secteur l’antenne AUX in AUX in Pour écouter des fichiers audio (par ex. iPod, lecteur MP3, etc.) IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 46: Brancher La Radio

    5. BRANCHER LA RADIO / ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Sortir les pièces de l’emballage avec précaution. Vérifier que toutes les pièces sont présentes. Insérer le câble de la fiche d’alimentation dans la prise prévue à cet effet à l’arrière de l’appareil et déployer l’antenne télescopique aussi loin que possible verticalement afin d’obtenir la meilleure réception possible.

  • Page 47: Allumer

    • Appuyer sur la touche « Scan » pour déclencher une recherche de stations régionales. L’écran affiche « Recherche automatique rapide », puis « Recherche... ». L’écran indique la progression de la recherche et le nombre de stations trouvées. Une recherche régionale dure environ dix secondes. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 48: Recherche Manuelle De Stations Dab/Dab

    7. RÉGLAGES DAB/DAB+ • Si vous souhaitez utiliser votre Radio DAB+ dans une autre région, appuyez sur la touche « Scan 2 » pendant 2 secondes pour effectuer une recherche nationale et régionale à grande échelle. L’écran affiche « Recherche automatique complète » puis « Recherche... » L’écran indique la progression de la recherche et le nombre de stations trouvées.

  • Page 49: Écouter Les Stations Dab/Dab

    Type de programme (PTY) : Par exemple ‘Rock’, ‘Pop‘, Talk’ ou ‘News’ Nom du multiplex : Indique le territoire de diffusion ainsi qu’une série/un bouquet d’émetteurs qui sont sur cette fréquence, comme par ex. BBC National DAB, Digital 1 Network. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 50: Réglages Fm

    7. RÉGLAGES DAB/DAB+ Force du signal : Une ligne vide apparaît sur la deuxième ligne de l’écran et suggère la force minimale du signal requise pour une écoute acceptable. La rangée de rectangles colorés indique la force réelle du signal entrant. Plus le signal est fort, plus la rangée de rectangles s’étend vers la droite.

  • Page 51: Enregistrer Des Stations Fm

    1, 2 ou 3 situées sur la face avant de la radio, ce qui permet d’accéder rapidement aux stations enregistrées. Attention ! Si aucune station FM n’a été enregistrée sur une position, l’écran affiche « Mé- moire vide X », au bout de quelques secondes, l’écran affiche à nouveau la dernière station réglée. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 52: Écran D'affichage Fm

    8. RÉGLAGES FM 8.5 Écran d’affichage FM Lorsque vous avez réglé une station FM, vous pouvez modifier vous-même les informations qui s’affichent sur la deuxième ligne de l’écran. La station fournit six types d’information différents. Appuyer à plusieurs reprises sur la touche « Info » pour commuter entre les différentes options d’affichage.

  • Page 53: Réglages De La Minuterie

    .recherche de stations DAB. L’écran affiche la progression de la recherche ainsi que le nombre de stations trouvées. Attention ! Si vous réinitialisez les réglages par défaut de la radio, toutes les données en mode DAB/DAB+ et FM seront effacées ainsi que les alarmes. IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 54: Élimination

    11. ÉLIMINATION L‘emballage de votre appareil est composé exclusivement de matériaux recyclables. Veuillez en conséquence les déposer triés dans des points de collecte du «  système Dual  » (système allemand de recyclage des emballages). A expiration de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté...

  • Page 55: Traitement Des Erreurs

    Attention ! Contrôlez régulièrement la version du logiciel de votre radio. Appuyez sur la touche « Menu ». La version du logiciel s’affiche. Vous trouverez la version la plus récente du logiciel sur notre site Internet www.digitalbox.de IMPERIAL DABMAN 30...

  • Page 56: Garantie Et Service Après-Vente

    Votre radio porte la marque CE et se conforme à toutes les normes européennes requises. Marque CE pour les marchés européens La marque CE du produit IMPERIAL DABMAN 30 vous garantit qu’il est conforme aux réglementations de la directive sur la compatibilité...

Table des Matières