Telestar IMPERIAL DABMAN i300 CD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Telestar Manuels
  4. Radios
  5. IMPERIAL DABMAN i300 CD
  6. Mode d'emploi

Telestar IMPERIAL DABMAN i300 CD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.telestar.
de
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d'emploi
Handsleiding
Istruzioni per l'uso
DABMAN i300 CD
V1
27/09/19

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Telestar IMPERIAL DABMAN i300 CD

Sommaire des Matières pour Telestar IMPERIAL DABMAN i300 CD

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d‘emploi Handsleiding Istruzioni per l‘uso DABMAN i300 CD 27/09/19...
  • Page 2 Bedienungsanleitung...

  • Page 3: Table Des Matières

    8.6 Internetradio empfangen ............34 IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 4 8.6.1. Internetradio Senderauswahl ........... 34 8.6.2.

  • Page 5: Vorwort

    Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Wir setzen voraus, dass der Bediener des Gerätes allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik hat. Die Haftung erlischt im Fall eines nicht bestimmungsmäßigen Gebrauchs. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    2. SICHERHEITSHINWEISE 2.1. Zeichenerklärung Symbol Bedeutung Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die bei Nichtbeachtung des Hinweises, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, bei Nichtbeachtung des Hinweises, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

  • Page 7: Sicherheitshinweis

    Es besteht durch unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes. > Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gerbrauch auf Beschädigungen. Wenn Sie sichtbare Schäden feststellen oder das Gerät sichtbare Schäden aufweist, nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 8 > Sollten Sie ein technisches oder mechanisches Problem feststellen, setzen Sie sich bitte mit dem TELESTAR Service in Verbindung. > Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. > Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Gerät sofort von der Stromquelle. Trennen Sie dazu sofort das Netzkabel von der Netzsteckdose und vom Gerät.

  • Page 9: Gerät Anschließen

    Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen Lösungsmittel lagern oder verarbeitet werden. > Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub) IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 10: Verletzungsgefahr

    2.6. Verletzungsgefahr Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern kann zu Schädigungen oder zum Verlust des Hörvermögens führen. Das Hören mit Ohrhörer oder Kopfhörer mit erhöhter Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann Schäden beim Nutzer verursachen. Bitte prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Ohrhörer oder Kopfhörer in Ihre Ohren ein- setzen bzw.

  • Page 11: Umgang Mit Batterien

    Bei unsachgemäßer Verwendung von Batterien besteht Explosionsgefahr! > Verwenden Sie nur neue Batterien des gleichen Typs. > Benutzen Sie bitte niemals neue und alte Batterien zusammen in einem Gerät. > Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarisation. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 12: Gerät Reinigen

    > Laden Sie Batterien niemals auf. > Batterien sollten nur an kühlen und trockenen Orten gelagert werden. > Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. > Sollte das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät. >...

  • Page 13: Lieferumfang

    Sie alle Verpackungsmaterialien vollständig. Sollten ein oder mehrere der angebenenen Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen e-mail: service@telestar.de Anzahl Erklärung DABMAN i300 CD Fernbedienung Lautsprecher Bedienungsanleitung Garantiekarte Anschlusskabel Cinch Audio IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 14: Abbildungen

    4. ABBILDUNGEN 4.1. Radio 6 7 8 9 10 11 12 13 Bedienungsanleitung...
  • Page 15 Verbinden Sie hier eine externe Audioquelle wie MP3 Player, Smart Phone oder Tablet mit dem 3,5 mm AUX Klinken Kabel. 16. Lautsprecheranschluss Verbinden Sie an diesen Anschlüssen die beiden im Lieferumfang enthaltenen Lautsprecher. 17. UKW/DAB Antenne IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 16: Fernbedienung

    4. ABBILDUNGEN 4.2. Fernbedienung Bedienungsanleitung...
  • Page 17 17. Mode Schalten Sie hier die verschiedenen Betriebsarten um. 18. OK Mit dieser Taste bestätigen Sie eine Eingabe. 19. Navigation / Lautstärke erhöhen Mit dieser Taste navigieren Sie durch das Menü oder erhöhen Sie die Lautstärke. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 18: Wichtigste Funktionen

    4. ABBILDUNGEN 20. Navigation / Lautstärke verringern Mit dieser Taste navigieren Sie durch das Menü oder verringern Sie mit dieser Taste die Lautstärke. 21. Navigation abwärts Mit dieser Taste navigieren Sie abwärts durch das Menü. 22. Shuffle Aktivieren Sie hier eine Zufallswiedergabe. 23.

  • Page 19: Menü Bedienung

    Taste MENU oder alternativ die Taste Zurück (15) auf der Fernbedienung. 5.3. Gerät stummschalten > Sie können die Lautstärke mit der Taste Tonstummschaltung (26) stumm schalten. „Stumm“ erscheint im Display und in der Statusleiste > Ein erneutes Drücken der Taste schaltet den Ton wieder ein. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 20: Was Wird Benötigt

    6. WAS WIRD BENÖTIGT? Ihr DABMAN i300 CD ist ein Netzwerk-Gerät, welches wie alle derartigen Geräte in Ihr Netzwerk eingebunden werden sollte. Durch die Einbindung in ein Heimnetzwerk mit Internetverbindung stehen Ihnen über 25.000 Radio-Stationen zur Verfügung. Sie können das Radio aber auch als reinen DAB+ Empfänger nutzen. Dazu sollte der DAB+ Empfang an Ihrem Standort ausreichend sein.
  • Page 21 Wählen Sie im nächsten Schritt aus, ob das Radio mit dem Netzwerk beim nächsten Einschalten automatisch verbunden werden soll. Um die Verbindung mit dem Internet herzustellen, bestätigen Sie im nächsten Schritt, dass Sie im „größten Teil Europas“ wohnen. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 22 Das Gerät sucht nun nach allen verfügbaren Netzwerken. Wählen Sie bitte Ihr WLAN-Netz auf dem Display aus und bestätigen Sie mit OK. Nach der Auswahl des gewünschten Netzes müssen Sie noch das Passwort eingeben, um sich mit dem WLAN zu verbinden. Bewegen Sie sich wie gewohnt mittels Navigationsrad durch die Auswahl.
  • Page 23 Im Wiedergabe-Bildschirm finden Sie Informationen über den gespielten Sender und – falls übertragen– Angaben zum Sender oder dem Künstler und Titel des gerade gespiel- ten Songs. Zur Lautstärkeanpassung während der Wiedergabe benutzen Sie bitte den Lautstärke- regler am Gerät bzw. die Tasten auf der Fernbedienung. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 24: Netzwerkeinstellungen

    7.1 Netzwerkeinstellungen Zur Info: von Routern, SSID, MAC & IPs Die hier in aller Kürze aufgeführten Erläuterungen sollen Ihnen – gemeinsam mit dem Glossar im Anhang – zu einem besseren Verständnis der notwendigen Entscheidungen und Einstellungen rund um Ihr Netzwerk verhelfen. Einige Punkte sind nur relevant in Verbindung mit einem Funknetzwerk.

  • Page 25: Der Netzwerk-Einrichtungsassistent

    Fernbedienung. Der Assistent verbindet sich nun automatisch mit Ihrem Router und bezieht seine Netz- werkadresse vom DHCP-Server. Jedes Gerät, das am Netzwerk teilnehmen möchte, braucht eine solche „Hausnummer“, damit die Datenpakete richtig zugestellt werden können. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 26: W-Lan Verbindung

    7.1.3. W-LAN Verbindung Ein Funksignal wird immer auf direktem Wege, von Punkt zu Punkt bzw. von Antenne zu Antenne übertragen. Die Qualität einer Funkverbindung steht und fällt also mit den Hin- dernissen, welche per Luftlinie auf dem Weg vom DABMAN zum Gegengerät durchquert werden müssen.

  • Page 27: Manuelle Einrichtung Der Funkverbindung Am Radio

    Um zum nächsten Fenster zu gelangen, drücken Sie bitte einmal auf das Rad oder den OK-Button auf Ihrer Fernbedienung. Anschließend muss die Gateway-Adresse angegeben werden. Nun nur noch die DNS-Adresse eintragen. Jetzt ist die Verbindung hergestellt und die Einstellungen im DABMAN gespeichert. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 28: Wps

    7.1.6. WPS WPS ist ein einfacher Weg der Einrichtung des DABMAN i300 CD in einem Netzwerk. Bitte beachten Sie, dass Ihr Router dieses Protokoll ebenfalls unterstützen muss, damit es mit der Verbindung klappt. Bedienungsanleitung...

  • Page 29: Allgemeine Bedienung

    Zufallswiedergabe (Shuffle) Listenansicht In allen Auswahlmenüs finden Sie die Listenansicht. Weitere Navigationsebenen erkennen Sie an einem Pfeil-Symbol (>). In der Statusleiste finden Sie, zur besseren Orientierung, den Namen des IMPERIAL DABMAN i300 CD Menüs in dem Sie sich gerade befinden.

  • Page 30: Listenansicht

    8.2 Listenansicht In allen Auswahlmenüs finden Sie die Listenansicht. Weitere Navigationsebenen erken- nen Sie an einem Pfeil-Symbol (>). In der Statusleiste finden Sie, zur besseren Orientie- rung, den Namen des Menüs in dem Sie sich gerade befinden. 8.3 Wiedergabeansicht Nach erfolgreicher Auswahl einer Quelle, startet die Wiedergabe und die Ansicht ändert sich: Nun finden Sie Informationen wie den Sendernamen, Künstler und Titel.

  • Page 31: Dab/Dab+ Sender Empfangen

    Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > DRC um die gewünschte Kompressionsrate auszuwählen. > Wählen Sie mit dem Navigationsrad die Kompressionsrate: DRC hoch - Hohe Kompression DRC tief - Niedrige Kompression DRC aus - Kompression abgeschaltet. > Bestätigen Sie durch Drücken von OK. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 32: Dab/Dab+ Speichern

    8.4.1. DAB/DAB+ speichern Der Favoritenspeicher kann bis zu 30 Stationen im DAB-Bereich speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten. > Den gewünschten Sender einstellen. > Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, bis die Favoritenspeicher-Liste erscheint. >...

  • Page 33: Senderreihenfolge Anpassen

    Dadurch kann der Rauschanteil im Signal deutlich vermindert werden. Manuelle Sendersuche Alternativ zum Suchlauf können Sie die Skip Back/Skip Forward-Tasten entweder direkt am Radio oder auf der Fernbedienung nutzen, um bestimmte Frequenzen gezielt auszuwählen und somit die dort platzierten Sender zu finden. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 34: Internetradio Empfangen

    Zeitinformation über DAB, UKW oder Internet empfangen Die integrierte Uhr des DABMAN i300 CD brauchen Sie nicht selber zu stellen, da vie- le Sender ein codiertes Zeitsignal zusammen mit Ihrem Programm ausstrahlen. Dies funktioniert allerdings nur dann, wenn Sie die entsprechenden Sender in ausreichender Qualität empfangen.

  • Page 35: Internetradio Favoriten Hinzufügen

    DABMAN i300 CD auf www.wifiradio-frontier.com. Unter dem Menüpunkt Hilfe im Radio, können Sie ihren persönlichen Zugriffscode anfordern. Mit dem Zugriffscode können Sie dann Ihr Radio registrieren und einen neuen URL hinzufügen. Der neue Sender erscheint bei Ihnen im Radio unter „Meine Hinzugefügten Sender“. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 36: Podcast & Radio-On-Demand

    8.7 Podcast & Radio-On-Demand Radio On Demand – Das heißt im wörtlichen Sinne „Radio auf Abruf“ und ist hauptsäch- lich im englischsprachigen Bereich ein treffendes Synonym für Podcasting. So werden z.B. beliebte Einzel- Produktionen des täglichen Radioangebotes – auch durch große und bekannte Radiosender –aufbereitet und als Podcast –...

  • Page 37: Podcasts

    Küche aus mit dem DABMAN i300 CD darauf zugreifen und Titel abspielen. Ist die Musiksammlung zentral auf einer Netzwerkfestplatte (NAS) gespeichert, funktioniert das sogar ohne Rechner. Ihr Radio greift dann als Netzwerkplayer direkt auf die Musikstücke auf der Platte zu. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 38: Sleep Timer / Schlummer

    Den Menüpunkt [Musikabspieler] erreichen Sie entweder über das Hauptmenü oder über die Mode-Taste; die finden Sie sowohl auf Ihrem DABMAN i300 CD als auch auf der Fernbedienung. Wählen Sie diese Möglichkeit, so werden Ihnen zwei Icons angeboten: Internetradio und Musikabspieler. Im Menü...

  • Page 39: Alarm

    – z.B. im Internet – suchen. Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter. Das Gerät kann CDs mit MP3 Daten und normale Audio CDs (CD-DA) IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 40: Cd Abspielen

    abspielen. Keine anderen Erweiterungen, wie z.B. *.doc, *.txt, *.pdf usw. benutzen, wenn Audiodateien zu MP3 gewandelt werden. Nicht abgespielt werden können u.a. Musikdateien mit der Endung *.AAC, *.DLF, *.M3U und *.PLS bzw. *.WMA. Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher Encodersoftware kann nicht garantiert werden, dass jede MP3 Datei störungsfrei abgespielt werden kann.

  • Page 41: Titel Einstellen

    Drücken Sie bei laufender Wiedergabe die Taste Shuffle (22) auf der Fernbedienung so oft, bis im Display das Zeichen für die Zufallswiedergabe erscheint. > Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste Shuffle (22) erneut. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 42: Hinweise Zur Cd

    8.15.7. Hinweise zur CD Die CD stets in der Hülle aufbewahren und nur an den Kanten anfassen. Die in Regenbogenfarben schimmernde Oberfläche darf nicht berührt werden und sollte stets sauber sein. Kein Papier oder Klebeband auf die Etikettenseite der Disc kleben. Die CD sollte von praller Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie Heizungen ferngehalten werden.
  • Page 43 Sendeleistungen. Sollten Sie Ihr Gerät z.B. also mal mit in die USA nehmen wollen, ist es sinnvoll, das Ihrem DABMAN i300 CD hier mitzuteilen. Manuelle Einstellungen Hier können Sie zwischen „Kabel“ und „Drahtlos“ wechseln, DHCP aktivieren oder deakti- vieren und noch einiges mehr. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 44 NetRemote PIN-Setup Hier ändern Sie den PIN-Code für den Remote-Zugriff zu Ihrem DABMAN i300 CD . Voreingestellt ist „1234“. Sollten Sie Gebrauch von dieser Funktion machen, so legen wir Ihnen ans Herz, dieses nicht sonderlich originelle Passwort doch bitte zu ändern. Netzwerkprofile entfernen Sie wollen Ihr DABMAN i300 CD verleihen und möchten vorher den Zugang zu Ihrem Netzwerk entfernen? Hier können Sie das problemlos erledigen.
  • Page 45 Einstellungen vorgenommen wurden, die zur iner nicht optimalen Funktion des Ge- rätes führen. Mit dieser Einstellung wird das Gerät in den Auslieferungszustand zurück gesetzt. Bitte beachten Sie, dass mit Aufrufen der Werkseinstellung alle individuellen Einstellun- gen verloren gehen. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 46 Sie können die Sicherheitsabfrage mit Ja bestätigen. Wählen Sie Nein an, wird der Vor- gang abgebrochen. Software Aktualisieren Nichts ist so gut, als dass man es nicht noch besser machen kann! Von daher kann man die Firmware im DABMAN i300 CD aktualisieren. Wenn Sie dieses Menü...

  • Page 47: Bluetooth

    Suchen Sie in der Übersicht der verfügbaren Geräte nach „DABMAN i300 CD“, wählen Sie dieses aus und stellen Sie die Verbindung her. Im Display des Radios erscheint ein Bluetooth Smbol in der linken unteren Ecke des Displays. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 48: Medien Via Bluetooth Wiedergeben

    10.2 Medien via Bluetooth wiedergeben Haben Sie, wie in Kapitel 10.1 beschrieben, eine Bluetooth-Verbindung hergestellt, können Sie auf dem externen Gerät gespeicherte Musikdateien über den DABMAN i300 CD wiedergeben. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Starten Sie die Wiedergabe der Musik auf dem externen Gerät, indem Sie die entspre- chende Wiedergabefunktion (MP3 Player usw.) einschalten bzw.

  • Page 49: Bedienung Über App Undok

    Die Informationen der Empfangsart des Radioanbeiter wird hier diverse Ihnen angezeigt. Radios aus. Einstellungen vor. Hinweis: Diese Beschreibung entspricht der App Stand der Drucklegung. Im Zuge von Software Aktualisierungen der App, können sich Funktionen oder das Erscheindungsbild ändern. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 50: Fehlerbehebung

    13. FEHLERBEHEBUNG Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe Keine Displayanzeige, Stellen Sie die Stromverbindung Radio reagiert nicht über das im Lieferumfang enthaltene auf Bedienung Netzteil her Bedienung über Fern- Batterien leer oder nicht korrekt eingesetzt. Bitte überprüfen bedienung ist nicht Sie, ob die Batterien in der richtigen Richtung eingesetzt sind. möglich DAB+ Empfang Keine Sender vorhanden...

  • Page 51: Aufbewahrung

    Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt Batterie und entsorgen Sie fachgerecht. Akkus m Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung. diesem Z Handel s entsprec Weitere gungsbe IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 52: Entsorgung Von Batterien

    16.3. ENTSORGUNG VON BATTERIEN Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Das rechts abgebildete Symbol bedeutet, dass Sie als Verbraucher verpflichtet sind, alle Batterien und Akkus einer gesonderten Entsorgung zuzuführen. Entsprechende Sammelbehälter stehen im Fachhandel und zahlreichen öffentlichen Einrichtungen bereit. Informationen zur Entsorgung alter Batterien und Akkus erhalten Sie zusätzlich auch bei Entsorgungsfachbetrieben, Stadt- und Gemeindeverwaltungen.

  • Page 53: Technische Daten

    FM 74 MHz - 108.1 Mhz Anschlüsse Line Out Cinch Stereo R/L W-LAN 10/100 Mbps (RJ45) Spannungsver- sorgung 10-240 V AC 50 /60 Hz Primär Maße Abmessungen BxHxT 437mm x 83mm x 31mm Gewicht 2,6 kg Batterie Fernbedienung IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 54: Service Und Support

    Unsere Techniker stehen Ihnen von Montag - Freitag von 8.00 Uhr bis 16.45 Uhr unter folgender Rufnummer zur Verfügung: 02676 / 95 20 101 oder per Mail unter: service@telestar.de Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden kann, schicken Sie Ihren DABMAN i300 CD, möglichst in der original Verpakkung, aber unbedingt transportsi-...

  • Page 55: Ce Kennzeichnung

    19. CE KENNZEICHNUNG Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät DABMAN i300 CD in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der RoHS Richtlinie 2011/65/EU, der RE Richtlinie 2014/53/EU sowie der ErP Richtlinie 2009/125/EG befindet.

  • Page 56: Glossar

    20. GLOSSAR Access Point (AP/Knotenpunkt) Ein Access Point ist eine Netzwerkkomponente, auf die sich die WLAN-Clients (Endgeräte) verbinden, um Daten mit dem Internet oder anderen Clients auszutauschen. Er wird über die SSID identifiziert. Der DABMAN kann sich mit einem AP verbinden, um von dort Daten von verschieden anderen Rechnern im lokalen Netz oder Audioströme aus dem Internet zu beziehen.
  • Page 57 Zertifikat für WLAN-Produkte, die nach den IEEE802.11 Standards arbeiten und kom- patibel mit anderen Produkten sind. Auch das Radio erfüllt die technischen Standards des Wi-Fi Konsortiums. WLAN Auch Wireless LAN oder Wireless Local Area Network genannt bezeichnet ein draht- loses, lokales Funknetzwerk, um Daten zu übertragen. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 59 Instruction manual DABMAN i300CD 17/10/19...
  • Page 60 Operating Manual...
  • Page 61 8.6 Receive Internet radio ............92 IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 62 8.6.1. Internet radio station selection ..........92 8.6.2.

  • Page 63: Preface

    The device is intended for private use, and thus non-commercial use, only. We assume that the user of the device has some general knowledge about using elec- tronic entertainment equipment. Any liability is voided in the case of non-proper use of the device. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 64: Safety Information

    2. SAFETY INFORMATION 2.1. Explanation of symbols Symbol meaning This signal word describes a hazard with a high level of risk, that may lead to death or severe injury if not followed.. This signal word describes a hazard with a medium level of risk, that may lead to death or severe injury if not properly followed.

  • Page 65: Safety Information

    There is a risk of electrocution or fire due to unintentional short circuiting. > Check the device for damages prior to every use. Should you detect visible damages or the device has visible damages, do not use it. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 66 > Should you detect a technical or mechanical problem please contact the TELESTAR service. > Only use the power unit that was included! Never use a different power unit. > Never open the casing of the device. > If there is a malfunction, immediately unplug the device from the power supply.

  • Page 67: Connecting The Device

    These include, for example, petrol storage areas, petrol stations, or areas in which solvents are stored or processed. > Do not use the device in areas with air that is polluted with particles (e.g. flour or wood-chip dust) IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 68: Risk Of Injury

    2.6. Risk of injury Excessive sound pressure levels when using ear- or headphones may lead to damaging or loss of hearing. Listening with earphones or headphones at an increased volume over a longer period of time may injure the user. Please check the volume before putting the earphones or headphones in or onto the ears.

  • Page 69: Handling Batteries

    > Never expose the batteries to major heat or direct rays of sunlight. > Batteries may not be bent or opened. > Stop using the remote if the battery lid no longer closes properly. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 70: Cleaning The Device

    > Only use batteries of the same type. > Please refrain from combining new and old batteries in one device. > Pay attention to the correct polarisation when inserting batteries. > Never charge these batteries. > Batteries should be stored in a cool and dry place. >...

  • Page 71: Scope Of Delivery

    Please contact us if one or more of the specified parts are missing: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen e-mail: service@telestar.de Amount Explanation DABMAN i300 CD Remote control Loudspeaker Instruction manual Warranty certificate Connection cable cinch audio IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 72: Image

    4. IMAGE 4.1. Radio 6 7 8 9 10 11 12 13 Operating Manual...
  • Page 73 15. AUX IN Connect an external audio source here such as an MP3 player, smartphone or tablet with a 3.5mm AUX cinch cable. 16. Loudspeaker connection Connect the two included loudspeakers via these connections. 17. FM/DAB antenna IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 74: Remote Control

    4. IMAGE 4.2. Remote control Operating Manual...
  • Page 75 This button allows you navigate upwards through the menu. 17. Mode Switch between different modes. 18. OK Confirm an entry or selection with this button. 19. Navigation/ increase volume Use this button to navigate through the menu or to increase the volume. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 76: Key Functions

    4. IMAGE 20. Navigation/ decrease volume Use this button to navigate through the menu or to decrease the volume. 21. Navigation downwards This button allows you navigate downwards through the menu. 22. Shuffle Activate shuffle playback here. 23. Menu Activate the device’s menu with this button. 24.

  • Page 77: Menu Operation

    5.3. Mute the device > You can mute the volume with the mute (26) button. ‘Mute’ will be shown in the display and the status bar > A repeat button press switches the sound back on. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 78: What Do You Need

    6. WHAT DO YOU NEED? Your DABMAN i300 CD is a network device, which should be integrated into your net- work like all such devices. By integrating it into your home network that is connected to the internet more than 25,000 radio station are available to you. However, you can also just use your radio as a DAB+ receiver.
  • Page 79 In the next step, select whether to automatically connect the radio to the network the next time you switch it on. To connect to the Internet, in the next step confirm that you live in ‘most of Europe’. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 80 The device then searches for all available networks. Please select your WIFI network on the display and confirm with OK. After selecting the desired network, you must enter the password to connect to the WIFI. Navigate the selection as usual using the navigation wheel. Confirm the completed key with OK.
  • Page 81 The playback screen provides information about the station being played and, if transmit- ted, the station or artist and title of the song being played. To adjust the volume during playback, use the volume control on the device or the buttons on the remote control. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 82: Network Settings

    7.1 Network settings Further information: about routers, SSID, MAC & IPs The brief explanations listed here, together with the glossary in the appendix, are desi- gned to help you better understand the decisions and settings that need to be made in your network.

  • Page 83: The Network Setup Wizard

    The wizard now automatically connects to your router and obtains its network address from the DHCP server. Every device that wants to join the network needs such a ‘house number’ so that the data can be delivered correctly. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 84: Wifi Connection

    7.1.3. WIFI connection A wireless signal is always transmitted directly from point to point or from antenna to antenna. The quality of a wireless connection therefore depends on any obstacles that have to be overcome in the air or on the way from the DABMAN to the opposite device. This means that a setup position with a shorter distance can in fact result in a poorer connection.

  • Page 85: Manually Setting Up The Wireless Connection On The Radio

    OK button on your remote control once. After that, the gateway address must be specified. Now just enter the DNS address. Now a connection is established and the settings are saved in the DABMAN. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 86: Wps

    7.1.6. WPS WPS is an easy way to set up the DABMAN i300 CD in a network. For the connection to work, please note that your router must also support this protocol. Operating Manual...

  • Page 87: General Operation

    Im oberen Bereich des Bildschirms befindet sich die Statuszeile. Dort sehen Sie das aktuelle Repeat all tracks Verzeichnis, in dem Sie sich gerade befinden. Shuffle playback Hauptmenü Haben Sie einen Abspielmodus gewählt, wird dort neben dem Modus auch die aktuelle Uhrzeit eingeblendet . IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 88: List View

    8.2 List view There is a list view in all selection menus. Further navigation levels are indicated by an arrow symbol (>). For orientation purposes the status bar displays the name of the menu you are currently in. 8.3 Playback display After successful selection of a source, the playback starts and the display changes: Now you will be shown information such as the station name, artist and track.

  • Page 89: Receiving Dab/Dab+ Stations

    > Use the navigation wheel to select the compression rate: DRC high - high compression DRC low - low compression DRC off - compression switched off. > Confirm using the OK button. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 90: Store Dab/Dab

    8.4.1. Store DAB/DAB+ The favourites memory can store up to 30 stations in the DAB range. The stored station are retained even after a power failure. > Set the desired stations. > Press and hold the PRESET button on the device until the Favourites Memory List appears.

  • Page 91: Adjust Station Order

    Manual station search As an alternative to a scan, you can use the Skip Back/Skip Forward buttons either directly on the radio or on the remote control to select specific frequencies and thus find the stations located there. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 92: Receive Internet Radio

    Receiving time information via DAB, FM or Internet You do not need to set the integrated clock of the DABMAN i300 CD yourself, as many broadcasters transmit a coded time signal together with their programme. However, this only works if you receive the corresponding stations in sufficient quality. Use the navigation wheel to select ‘System settings’...

  • Page 93: Adding Internet Radio Favourites

    DABMAN i300 CD on www.wifiradio-frontier.com. You can request your personal access code under the Help menu item on the radio. With the access code you can then register your radio and add a new URL. The new station appears on your radio under ‘My added stations’. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 94: Podcast & Radio-On-Demand

    8.7 Podcast & Radio-On-Demand Radio On Demand - This literally means ‘radio on demand’ and is an apt synonym for podcasting, mainly in the English-speaking world. Thus, for example, popular individual pro- ductions of the daily radio offer - also by large and well-known radio stations - are prepared and made available online as podcasts - available at any time.

  • Page 95: Podcasts

    DABMAN i300 CD. If the music library is stored centrally on a network hard drive (NAS), this even works without a computer. As a network player, your radio then directly accesses the music tracks on the drive. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 96: Sleep Timer / Snooze

    The [Music player] menu item can be accessed via either the main menu or the Mode button, which can be found both on your DABMAN i300 CD and on the remote control. If you choose this option, you will be offered two icons: Internet radio and music player.

  • Page 97: Alarm

    When making audio CDs, observe the legal principles and do not violate the copyrights of third parties. The device can play CDs with MP3 data and normal audio CDs (CD-DA). Do not use other extensions such as *.doc, *.txt, *.pdf etc. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 98: Play A Cd

    when converting audio files to MP3. Music files with the ending *.AAC, *.DLF, *.M3U and *.PLS or *.WMA cannot be played. Due to the variety of different encoder software, it cannot be guaranteed that every MP3 file can be played without problems. If the track/file is faulty, the next track/file is played.

  • Page 99: Set A Track

    > During playback, press the Shuffle button (22) on the remote control repeatedly until the random playback icon appears on the display. > To switch the function off again, press the Shuffle button (22) once more. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 100: Notes On The Cd

    8.15.7. Notes on the CD Always store the CD in its case and only touch the edges. The surface shimmering in rainbow colours must not be touched and should always be clean. Do not stick paper or tape to the label side of the disc.
  • Page 101 So should you take your device to the United States, for example, it is sensible to inform your DABMAN i300 CD about this. Manual settings Here you can switch between ‘Cable’ and ‘wireless’, activate or deactivate DHCP or do a few other things. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 102 NetRemote PIN setup Here you can change the PIN for the remote access to your DABMAN i300 CD. The default setting is ‘1234’. Should you use this function, we highly recommend changing this rather unoriginal password. Remove network profiles Would you like to lend your DABMAN i300 CD to someone else but remove access to your network beforehand? You can easily do that here.
  • Page 103 Please note that all custom settings will be lost by restoring the factory settings. You can confirm the security question by choosing Yes. Select No if you would like to cancel the process. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 104 Update software There is nothing that cannot be improved! That is why you should feel free to update the DABMAN i300 CD’s firmware. When calling up this menu, the DABMAN i300 CD will connect to the update server to check whether an update is available. Following that, you can either install these or view additional information.

  • Page 105: Bluetooth

    Search for ‘DABMAN i300 CD’ in the list of available devices, select it and establish the connection. In the radio display, a Bluetooth symbol appears in the lower left corner. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 106: Playing Media Via Bluetooth

    10.2 Playing media via Bluetooth If you have established a Bluetooth connection as described in Chapter 10.1, you can play music files stored on an external device via the DABMAN i300 CD. To do so, proceed as follows: Start playback of the music on the external device by switching to the corresponding playback function (MP3 player, etc.) or select a track from the respective playlist and start playback.

  • Page 107: Using The App Undok

    Note: This description corresponds to the app as at time of printing. In the course of updates to the app’s software, the appearance and functions may change. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 108: Troubleshooting

    13. TROUBLESHOOTING Symptom Possible cause and remedy Empty display Connect the power Radio no reacting using the included to operation power unit. Remote control does Battery is empty or not inserted properly. Please check that the batteries have been inserted the right way around. work DAB+ reception No stations...

  • Page 109: Storage

    This type of disposal is free of charge. Protect the environment Sammel and ensure a proper disposal. Batterie Further information is available at your local waste collection company or your city or municipal office. Akkus m diesem Z Handel s entsprec Weitere gungsbe IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 110: Disposing Of The Batteries

    16.3. DISPOSING OF THE BATTERIES Batteries and power units may not be disposed of with household waste. The symbol on the right means that you as a consumer are required to dispose of all batteries and battery packs separately. Suitable collection bins are provided at specialist retailers and numerous numerous public facilities.

  • Page 111: Technical Data

    FM 74 MHz - 108.1 Mhz Connections Line out Cinch stereo R/L WIFI 10/100 Mbps (RJ45) Power supply 10-240 V AC 50 /60 Hz primary Dimensions Dimensions WxHxD 437mm x 83mm x 31mm Weight 2.6 kg Remote control battery Type IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 112: Service And Support

    08:00 - 16:45 under the following phone number: 02676 / 95 20 101 or at the email address: service@telestar.de If the Service Hotline is unable to assist you, please send your DABMAN i300 CD to the following address, preferably in its...

  • Page 113: Ce Labelling

    19. CE LABELLING Your device is labelled with the CE mark and complies with all required EU standards. TELESTAR DIGITAL GmbH hereby declares that the DABMAN i300 CD device complies with the essential requirements and other relevant provisions of RoHS Directive 2011/65/EU, RE Directive 2014/53/EU as well as the ErP Directive 2009/125/EC.

  • Page 114: Glossary

    20. GLOSSARY Access Point (AP) An access point is a network component to which the WIFI clients (terminal devices) connect in order to exchange data with the Internet or other clients. It is identified by means of the SSID. The DABMAN can connect to an AP to receive data from various other computers in the local network or audio streams from the Internet.
  • Page 115 The radio also meets the technical standards of the WIFI consortium. WIFI Also known as Wireless LAN or Wireless Local Area Network, it is a wireless local area network used to transmit data. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 117 Manuel d’utilisation IMPERIAL DABMAN i300 CD ® 17/10/19...
  • Page 118 Mode d‘emploi...
  • Page 119 8.4.3. Personnaliser l’ordre des stations ..........149 IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 120 8.5 Réception VHF..............149 8.6 Réception de la radio Internet .

  • Page 121: Préface

    L’appareil n’est destiné qu’à l’usage privé, non à l’usage commercial. Nous partons du principe que l’utilisateur de l’appareil possède des connaissances générales en matière d’usage d’appareils électroniques grand public. La garantie expire en cas d’utilisation inappropriée. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 122: Consignes De Sécurité

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1. Explication des signes Symbole Signification Cette mention avertit d’un risque élevé de danger qui, en cas de non- respect de l’avertissement, entraîne la mort ou une blessure grave. Cette mention avertit d’un risque moyen de danger qui, en cas de non- respect de l’avertissement, peut entraîner la mort ou une blessure grave Cette mention avertit d’un risque peu élevé...

  • Page 123: Consignes De Sécurité

    Un court-circuit involontaire pose un danger d’électrocution ou de départ de feu. > Vérifiez avant chaque utilisation que l’appareil n’est pas endommagé. Si vous constatez des dommages visibles ou que l’appareil présente des dommages visibles, ne l’opérez plus. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 124 > Si jamais vous constatez un problème technique ou mécanique, veuillez en informer le service TELESTAR. > N’employez que le bloc d’alimentation livré avec l’appareil ! N’employez jamais un autre bloc d’alimentation. > N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. > En cas de dérangement, débranchez immédiatement l’appareil. Déconnectez pour ce faire aussitôt le bloc d’alimentation de la prise de courant et de l’appareil.

  • Page 125: Branchement De L'appareil

    Cela inclut par ex. des dépôts de carburant, des stations d’essence ou des secteurs où sont entreposés ou fabriqués des solvants. > N’opérez pas l’appareil en des lieux dont l’air est chargé de particules (par ex. de la poussière de farine ou de bois) IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 126: Risque De Blessure

    2.6. Risque de blessure Une pression acoustique excessive pendant l’usage d’écouteurs ou de casques peut endommager l’ouïe ou même la faire perdre. L’usage prolongé d’écouteurs ou de casques à volume élevé peut abîmer l’ouïe de l’auditeur.Veuillez s’il vous plaît contrôler le volume avant de mettre les écouteurs ou le casque dans ou sur vos oreilles.

  • Page 127: Usage Des Piles

    L’utilisation inappropriée de piles entraîne un risque d’explosion! > N’utilisez que des piles neuves du même type. > N’utilisez jamais simultanément des piles neuves et anciennes dans un appareil. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 128: Nettoyage De L'appareil

    > Veillez à respecter la polarisation correcte au moment d’insérer les piles > Ne rechargez jamais les piles. > Ne conservez les piles qu’en des endroits frais et secs. > Ne jetez jamais les piles au feu. > Sortez les piles de l’appareil lorsque vous ne l’opérez pas pendant une durée prolongée.

  • Page 129: Contenu De La Livraison

    3. CONTENU DE LA LIVRAISON 3. Contenu de la livraison Quantité Explication DABMAN i300 CD Télécommande Haut-parleur Bedienungsanleitung Carte de garantie Câble de raccordement Cinch Audio IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 130: Figure

    4. FIGURE 4.1. Radio 6 7 8 9 10 11 12 13 Mode d‘emploi...
  • Page 131 Connectez ici une source audio externe telle qu’un lecteur MP3, un smartphone ou une tablette à l’aide du câble jack 3,5 mm. 16. Prise haut-parleur Connectez à cette prise les deux haut-parleurs fournis à la livraison. 17. Antenne VHF/DAB IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 132: Télécommande

    4. FIGURE 4.2. Télécommande Mode d‘emploi...
  • Page 133 Cette touche vous permet de passer d’un mode de fonctionnement à l’autre. 18. OK Cette touche vous permet de confirmer une saisie. 19. Navigation/augmenter le volume sonore Avec cette touche, naviguez dans le menu ou augmentez le volume sonore. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 134: Fonctions Principales

    4. FIGURE 20. Navigation/réduire le volume sonore Avec cette touche, naviguez dans le menu ou réduisez le volume sonore. 21. Navigation vers le bas Utilisez ce bouton pour naviguer dans le menu vers le bas. 22. Lecture aléatoire Activez ici la lecture aléatoire. 23.

  • Page 135: Menu Commandes

    Vous pouvez mettre le volume en silencieux à l’aide du bouton Mode silencieux (26). « Silence » apparaît sur l’écran et dans la barre de statut > Appuyez de nouveau sur la touche pour réactiver le son. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 136: De Quoi A-T-On Besoin

    6. DE QUOI A-T-ON BESOIN ? Votre DABMAN i300 CD est un périphérique réseau qui devrait être connecté à votre réseau comme tous les appareils de ce type. En le connectant à votre réseau Internet, vous pouvez accéder à 25 000 stations de radio. Mais vous pouvez également utiliser la radio comme un simple récepteur DAB+.
  • Page 137 À l'étape suivante, indiquez si vous souhaitez connecter automatiquement la radio au réseau lors du prochain démarrage. Pour vous connecter à Internet, confirmez à l'étape suivante que vous résidez dans « la plupart des pays européens ». IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 138 L'appareil recherche à présent tous les réseaux disponibles. Veuillez sélectionner le réseau W-LAN sur l’écran et confirmez en appuyant sur OK. Après avoir sélectionné le réseau souhaité, vous devez entrer la clé pour vous connecter au W-LAN. Naviguez dans la sélection comme d'habitude à l'aide de la molette de navigation. Une fois la clé...
  • Page 139 Pour régler le volume pendant la lecture, veuillez utiliser la commande de volume de l'appareil ou les boutons de la télécommande. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 140: Réglages Réseau

    7.1 Réglages réseau Pour info : de routeurs, SSID, MAC & IPs Les brèves explications données ici et le glossaire en annexe visent à vous aider à mieux comprendre les choix et les réglages nécessaires pour votre réseau. Certains points ne concernent que les réseaux radio. Vous pouvez vous référer à...

  • Page 141: L'assistant De Configuration Réseau

    L'assistant se connecte maintenant automatiquement à votre routeur et obtient son ad- resse réseau du serveur DHCP. Chaque appareil qui souhaite rejoindre le réseau a besoin d'un « numéro de rue » pour que les paquets de données puissent être livrés correcte- ment. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 142: Connexion W-Lan

    7.1.3. Connexion W-LAN Un signal radio est toujours transmis directement d'un point à un autre ou d'une antenne à l'autre. La qualité d'une connexion radio dépend donc des obstacles, qui doivent être traversés en ligne droite du DABMAN au dispositif. Ainsi, la connexion peut être de mau- vaise qualité...

  • Page 143: Configuration Manuelle De La Connexion Radio Sur La Radio

    Pour passer à la fenêtre suivante, appuyez une fois sur la molette ou cliquez sur le bouton OK de votre télécommande. Ensuite, l'adresse de la passerelle doit être spécifiée. Enfin, entrez l'adresse DNS. La connexion est établie et les configurations sont enregistrées dans le DABMAN. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 144: Wps

    7.1.6. WPS WPS est un protocole qui simplifie la configuration du DABMAN i300 CD dans le réseau. Pour que la connexion soit établie avec succès, assurez-vous d’abord que votre routeur supporte ce protocole. Mode d‘emploi...

  • Page 145: Instructions De Fonctionnement Générales

    Im oberen Bereich des Bildschirms befindet sich die Statuszeile. Dort sehen Sie das aktuelle seau) Verzeichnis, in dem Sie sich gerade befinden. Répéter tous les titres Hauptmenü Lecture aléatoire (Shuffle) Haben Sie einen Abspielmodus gewählt, wird dort neben dem Modus auch die aktuelle Uhrzeit eingeblendet . IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 146: Affichage Par Liste

    8.2 Affichage par liste Dans tous les menus de sélection, vous trouverez la vue Liste. Les autres niveaux de navigation sont indiqués par une flèche (>). Pour une meilleure orientation, la barre d'état affiche le nom du menu dans lequel vous vous trouvez. 8.3 Vue de lecture Une fois la source sélectionnée avec succès, la lecture démarre et la vue change : le nom de la station, l’artiste, le titre et d’autres informations s’affichent.

  • Page 147: Réception Dab / Dab

    > Sélectionnez le taux de compression à l’aide de la molette : DRC élevé - compression élevée DRC bas - faible compression DRC éteint - compression désactivée. > Confirmez en appuyant sur OK. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 148: Enregistrer Dab/Dab

    8.4.1. Enregistrer DAB/DAB+ La mémoire du programme peut sauvegarder jusqu’à 30 stations dans la zone DAB. Les stations mémorisées sont conservées même après une panne de courant. > Réglez la station souhaitée. > Maintenez enfoncé le bouton PRESET de l’appareil jusqu’à ce que la liste des favoris apparaisse.

  • Page 149: Personnaliser L'ordre Des Stations

    Recherche de stations manuelle Au lieu d’effectuer une recherche, vous pouvez utiliser les touches Précédent/Suivant directement sur la radio ou sur la télécommande pour sélectionner des fréquences spécifiques et ainsi trouver les stations par fréquences. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 150: Réception De La Radio Internet

    Configurez la date et l’heure via DAB, FM ou Internet Vous n'avez pas besoin de régler vous-même l'horloge intégrée du DABMAN i300 CD car de nombreuses stations émettent un signal horaire codé avec votre programme. Toutefois, cela ne fonctionne que si vous recevez les stations correspondantes avec une qualité...

  • Page 151: Ajouter Les Favoris Radio Internet

    DABMAN i300 CD sur www.wifiradio-frontier.com. Dans le menu Aide de la radio, vous pouvez demander votre code d’accès personnel. Avec le code d'accès, vous pouvez enre- gistrer votre radio et ajouter une nouvelle URL. La nouvelle station apparaît alors sur la radio sous « Mes stations ajoutées ». IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 152: Podcast & Radio-On-Demand

    8.7 Podcast & Radio-On-Demand Radio On Demand – Cela signifie littéralement « Radio sur demande » et c’est un synony- me approprié de podcasting, notamment en anglais. Ainsi, certaines productions appré- ciées de l’offre radio quotidienne - même par de grandes stations radio à large diffusion - sont traitées et mises à...

  • Page 153: Podcasts

    DABMAN i300 CD et lire des pistes. Si la collection de musique est stockée de manière centralisée sur un disque dur réseau, cela fonctionne même sans ordinateur. Votre radio accède alors directement en tant que lecteur réseau aux morceaux de musique sur le disque. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 154: Mise En Veille Programmable/Répétition De L'alarme

    L’élément de menu [Lecteur de musique] est accessible via le menu principal ou via la touche Mode sur votre DABMAN i300 CD et sur la télécommande. Si vous choisissez cette option, deux icônes vous seront proposées : Radio Internet et lecteur de musique. Dans le menu Lecteur de musique, vous pouvez accéder au contenu multimédia partagé...

  • Page 155: Alarme

    Ceci peut être dû à de mauvais réglages du logiciel ou du matériel, ou au Rohling utilisé. Dans ce cas, veuillez contacter le service clientèle du fabricant de votre graveur CD/du logiciel du graveur ou rechercher vous-même les informations néces- saires, par exemple sur Internet. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 156: Lire Un Cd

    Lorsque vous gravez des CD, veillez à respecter les mentions légales et les droits d’auteurs. L’appareil peut lire les CD au format MP3 ou les CD audio ordinaires (CD-DA). Il ne reconnaît pas les extensions de fichiers telles que *.doc, *.txt, *.pdf, etc., convertis en MP3.

  • Page 157: Configurer Un Titre

    Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche Lecture aléatoire (22) de la télécommande jusqu'à ce que le symbole de lecture aléatoire apparaisse à l'écran. > Pour arrêter le mode de lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur la touche lecture aléatoire (22). IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 158: Remarques Relatives Au Cd

    8.15.7. Remarques relatives au CD Rangez toujours le CD dans son boîtier et ne le touchez que par les bords. La surface scintillante aux couleurs de l’arc-en-ciel ne doit pas être touchée et doit tou- jours être propre. Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le côté du disque.
  • Page 159 D'autres pays (ou continents) disposent parfois d'autres fréquences W-LAN et différentes puissances de transmission. Si vous souhaitez, par exemple, emporter vot- re appareil avec vous aux États-Unis, il est judicieux d'en informer votre DABMAN i300 CD dans ce champ. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 160 Paramètres locaux Dans ce champ, vous pouvez basculer entre « câble » et « sans fil », activer ou désactiver DHCP et bien plus encore. Configuration PIN NetRemote Dans ce champ, modifiez le code PIN pour un accès à distance à votre DABMAN i300 CD.
  • Page 161 Avec le bouton précédent du i300 CD, vous pouvez revenir aux paramètres système. Réglages par défaut Dans ce champ, réinitialisez la radio avec les réglages par défaut. Cela est utile si vous avez effectué des réglages qui ont entraîné un fonctionnement sous-optimal de l’appareil. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 162 Avec ce paramètre, l'appareil est réinitialisé à l'état de livraison. Veuillez noter qu’en effectuant une réinitialisation aux paramètres d'usine, tous vos pa- ramètres seront perdus. Vous pouvez confirmer en sélectionnant Oui. Si vous sélectionnez Non, le processus est abandonné. Rien n'est meilleur que ce qu’on ne peut plus améliorer ! Ainsi, vous pouvez mettre à...

  • Page 163: Bluetooth

    (référez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil externe pour de plus amples informations). Cherchez « DABMAN i300 CD » dans l’aperçu des appareils disponibles, sélectionnez celui-ci et établissez une connexion. Un symbole Bluetooth apparait sur le coin inférieur gauche de l'écran. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 164: Lecture De Médias Via Bluetooth

    10.2 Lecture de médias via Bluetooth Si vous avez établi une connexion Bluetooth comme décrit dans le chapitre 10.1, vous pouvez à présent reproduire les fichiers de musique sauvegardés dans l’appareil exter- ne par l’intermédiaire du DABMAN i300 CD. Veuillez procédez comme suit : Commencez la lecture de la musique sur l’appareil externe en activant la fonction de lecture correspondante (Lecteur MP3 etc.) ou en sélectionnant un titre de la liste de lecture respective et commencez la lecture.

  • Page 165: Fonctionnement Via App Undok

    Indication : Cette description correspond à l’état de l’application à l’impression. Les fonctions ou l’aspect de l’application peuvent être modifiés au cours de mises à jour du logiciel. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 166: Résolution De Problèmes

    13. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Symptôme Cause possible et solution Aucun affichage sur Activez l’alimentation électrique l’écran, au moyen du bloc d’alimentation la radio ne réagit pas inclus dans la livraison aux commandes Impossible Les piles sont vides ou mal installées. Veuillez contrôler si les d’utiliser la com- piles sont insérées dans le bon sens.

  • Page 167: Conservation

    La mise au rebut est gratuite. Pensez à la protection de Batterie l’environnement et éliminez les déchets correctement. Vous obtiendrez davantage d’information auprès de votre entreprise de recyclage Akkus m locale ou de la mairie. diesem Z Handel s entsprec Weitere A gungsbe IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 168: Élimination Des Piles

    16.3. ÉLIMINATION DES PILES Il est interdit de jeter les piles et les batteries avec les ordures ménagères. Le symbole reproduit à droite signifie que vous êtes obligé, en tant que consommateur d’éliminer toutes les piles et batteries de façon appropriée. Vous trouverez des conteneurs spécifiques dans les commerces spécialisés et de nombreux lieux publics.

  • Page 169: Caractéristiques Techniques

    10/100 Mbps (RJ45) Alimentation élect- rique 10-240 V AC 50 /60 Hz Primaire Dimension Dimensions (L x l x H) 437 mm x 83 mm x 31 mm Poids 2,6 kg Pile de la télécommande Type IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 170: Service Et Assistance

    Nos techniciens sont disponibles du lundi au vendredi de 8 h 00 à 16 h 45 au numéro de téléphone suivant : 02676/95 20 101 ou par email à l’adresse : service@telestar.de Si notre service client n’est pas en mesure de vous aider, envoyez-nous votre DABMAN i300 CD, si possible dans l’emballage d’origine, correctement emballé en vue du transport, à...

  • Page 171: Marquage Ce

    19. MARQUAGE CE Votre appareil porte la marque CE et remplit toutes les normes UE nécessaires. TELESTAR DIGITAL GmbH déclare par la présente, que l’appareil DABMAN i300 CD est conforme à toutes les exigences essentielles ainsi qu’aux dispositions pertinentes supplémentaires de la directive RoHS 2011/65/UE, de la directive RE 2014/53/UE ainsi de la directive ErP 2009/125/CE.

  • Page 172: Glossaire

    20. GLOSSAIRE Point d’accès (AP/Noeud) Un point d’accès est un composant réseau auquel se connectent les clients (appareils terminaux) W-LAN pour échanger des données avec Internet ou d’autres clients. Il est identifié par le SSID. Le DABMAN peut se connecter à un point d’accès pour récupérer des données de divers autres ordinateurs du réseau local ou des flux audios d’Internet.
  • Page 173 IEEE802.11 et compatibles avec d’autres produits. La radio répond également aux normes techniques du consortium Wi-Fi. W-LAN Également appelé Wireless Local Area Network ou réseau local sans fil, représente un réseau local sans fil qui permet la transmission de données. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 174 Mode d‘emploi...
  • Page 175 Istruzioni per l'uso DABMAN i300CD 17/10/19...
  • Page 176 NL IT Istruzioni per l‘uso...
  • Page 177 8.4.1. Memorizzare DAB/DAB+ ..........206 IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 178 8.4.2. Selezione delle stazioni memorizzate........206 8.4.3.

  • Page 179: Premessa

    L'apparecchio è destinato all’uso privato e non a un uso commerciale. Si presume che l’utente dell'apparecchio abbia una conoscenza generale sulla gesti- one dei dispositivi elettronici di consumo. La responsabilità è esclusa in caso di un uso improprio. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 180: Indicazioni Per La Sicurezza

    2. INDICAZIONI PER LA SICUREZZA 2.1. Spiegazione dei disegni Icona Senso Questa parola di segnalazione descrive un pericolo con un alto grado di rischio che, in caso di non osservanza del segnale, può portare alla morte o a gravi lesioni. Questa parola di segnalazione descrive un pericolo con un medio grado di rischio che, in caso di non osservanza del segnale, può...

  • Page 181: Indicazioni Per La Sicurezza

    Pericolo di scossa elettrica o incendio a causa di un cortocircuito involontario. > Verificare la presenza di danni sul dispositivo prima di ogni utilizzo.Se si notano danni visibili o se il dispositivo mostra danni visibili, non rimettere in funzione il dispositivo. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 182 > In caso di problemi tecnici o meccanici, si prega di contattare il servizio di assistenza TELESTAR. > Utilizzare esclusivamente l’alimentatore incluso nella fornitura! Non utilizzare mai un altro alimentatore. > Non aprire mai l’involucro del dispositivo. > In caso di malfunzionamenti, scollegare immediatamente il dispositivo dalla fonte di alimentazione.

  • Page 183: Collegare Il Dispositivo

    Ciò include, ad esempio, aree di stoccaggio di carburante, impianti di serbatoi. o aree in cui sono immagazzinati o trattati i solventi. > Non utilizzare il dispositivo in ambiente con particelle in sospensione (ad es. farina o polvere di legno) IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 184: Pericolo Di Lesioni

    2.6. Pericolo di lesioni Una pressione sonora eccessiva durante l’utilizzo di auricolari o cuffie può causare danni o perdita dell’udito. L’ascolto con auricolari o cuffie ad alto volume per un periodo prolungato può causare danni all’utente.Controllare il volume prima di inserire gli auricolari o le cuffie nelle orecchie.

  • Page 185: Umgang Mit Batterien

    L’uso improprio delle batterie può presentare pericolo di esplosione! > Utilizzare solo batterie nuove dello stesso tipo. > Non utilizzare mai batterie nuove e usate insieme nello stesso dispositivo. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 186: Pulire Il Dispositivo

    > Accertarsi che la polarizzazione sia corretta quando si inseriscono le batterie. > Non caricare mai le batterie. > Le batterie devono essere conservate esclusivamente in un luogo fresco e asciutto. > Non gettare mai le batterie nel fuoco. > Se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie dal dispositivo.

  • Page 187: Dotazione

    3. DOTAZIONE Rimuovere tutte le parti dalla confezione e rimuovere completamente i materiali di imballaggio. Se una o più delle parti specificate sono mancanti, vi preghiamo di contattarci: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen e-mail: service@telestar.de Numero Descrizione...

  • Page 188: Figure

    4. FIGURE 4.1. Radio NL IT 6 7 8 9 10 11 12 13 Istruzioni per l‘uso...
  • Page 189 Utilizzare l'ingresso per collegare una sorgente audio esterna come un lettore MP3, uno smartphone o un tablet tramite cavo jack AUX da 3,5 mm. 16. Connettore per altoparlanti Utilizzare questo connettore per collegare entrambi gli altoparlanti in dotazione. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 190: Telecomando

    4. FIGURE 4.2. Telecomando NL IT Istruzioni per l‘uso...
  • Page 191 Utilizzare questo pulsante per tornare indietro all'interno del menu o annullare un'impo- stazione. 16. Naviga su Utilizzare questo pulsante per navigare su all'interno del menu. 17. Modalità Utilizzare questo tasto per passare alle diverse modalità di funzionamento. 18. OK IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 192: Funzioni Importanti

    4. FIGURE Utilizzare questo pulsante per confermare la selezione. 19. Naviga / Aumenta il volume Utilizzare questo pulsante per navigare all'interno del menu o aumentare il volume. 20. Naviga / Riduci il volume Utilizzare questo pulsante per navigare all'interno del menu o ridurre il volume. 21.

  • Page 193: Comandi Del Menu

    5.3. Modalità silenziosa dell'apparecchio > È possibile disattivare il suono degli altoparlanti premendo il pulsante Mute (26). Viene visualizzata la scritta “Mute” nella barra di stato sul display > Premere nuovamente il pulsante per riattivare il suono. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 194: Cosa Serve

    6. COSA SERVE? La vostra DABMAN i300 CD è un apparecchio di rete e, come tutti gli apparecchi analo- ghi, dovrebbe essere connesso alla vostra rete. Connettendo l'apparecchio alla vostra rete Internet domestica sono disponibili oltre 25.000 stazioni radio. È possibile utilizzare la radio ma anche esclusivamente il ricevitore DAB+. In tal caso, la ricezione DAB+ nella vostra zona deve essere sufficiente.
  • Page 195 Per l'Italia, selezionare UTC + 1:00 e confermare con OK. Nel passaggio successivo, selezionare se all'avvio successivo la radio deve connettersi automaticamente alla rete. Per effettuare la connessione, confermare nel passaggio successivo che risiedete nella “maggior parte dei Paesi europei”. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 196 L'apparecchio cercherà quindi tutte le reti disponibili. Selezionare la vostra rete WLAN sul display e confermare con OK. NL IT Dopo la selezione della rete desiderata, per connettersi alla WLAN è necessario inserire la password. Navigare come di consueto con la rotella di navigazione nella selezione. Confermare la chiave inserita con OK.
  • Page 197 Nella schermata di riproduzione sono disponibili informazioni sulla stazione riprodotta e, se trasmesse, informazioni sulla stazione o l'artista e il titolo della canzone riprodotta al momento. Per regolare il volume durante la riproduzione, utilizzare il controllo del volume sull'appa- recchio o i pulsanti sul telecomando. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 198: Impostazioni Di Rete

    7.1 Impostazioni di rete Per info: da router, SSID, MAC & IP Le brevi spiegazioni qui elencate, insieme al glossario in appendice, hanno lo scopo di aiu- tarvi a meglio comprendere le decisioni e le impostazioni da effettuare sulla vostra rete. Alcuni punti sono rilevanti solo in relazione a una rete wireless.

  • Page 199: Assistente Di Configurazione Della Rete

    L'assistente si connette automaticamente al vostro router e riceve l'indirizzo di rete dal server DHCP. Ogni dispositivo che vuole connettersi alla rete ha necessità di questo “nu- mero civico” per permettere la corretta ricezione dei pacchetti di dati. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 200: Connessione W-Lan

    7.1.3. Connessione W-LAN Un segnale radio viene trasmesso sempre in linea diretta, da punto a punto o da antenna ad antenna. La qualità di un collegamento radio dipende quindi dagli ostacoli che devono essere attraversati in linea d'aria sul percorso dalla DABMAN al dispositivo comunicante. Questo significa che i luoghi di installazione che hanno una distanza minore possono por- tare ad una connessione più...

  • Page 201: Configurazione Manuale Del Collegamento Di Rete Sulla Radio

    Per raggiungere la scheda successiva, premere una volta la rotella o il pulsante OK sul telecomando. È quindi necessario specificare l'indirizzo del gateway. Inserire ora l'indirizzo DNS. La connessione è ora stabilita e le impostazioni sono memorizzate nella DABMAN. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 202: Wps

    NL IT 7.1.6. WPS Il WPS è il metodo più semplice per la configurazione della DABMAN i300 CD in una rete. Si prega di notare che anche il router deve supportare questo protocollo per per- mettere la connessione. Istruzioni per l‘uso...

  • Page 203: Funzionamento Generale

    Im oberen Bereich des Bildschirms befindet sich die Statuszeile. Dort sehen Sie das aktuelle Ripetere tutte le tracce Verzeichnis, in dem Sie sich gerade befinden. Riproduzione casuale (Shuffle) Hauptmenü Haben Sie einen Abspielmodus gewählt, wird dort neben dem Modus auch die aktuelle Uhrzeit eingeblendet . IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 204: Visualizzazione Elenco

    8.2 Visualizzazione elenco In tutti i menu di selezione è presente la visualizzazione elenco. Ulteriori livelli di navigazio- ne sono indicati da una freccia (>). Nella barra di stato è presente, per un miglior orienta- mento, il nome del menu attualmente attivo. NL IT 8.3 Visualizzazione riproduzione Dopo aver selezionato correttamente una fonte, la riproduzione viene avviata e viene...
  • Page 205 > Selezionare il tasso di compressione tramite la rotella di navigazione: DRC alto - Compressione elevata DRC basso - Compressione bassa DRC off - Compressione disattivata. > Confermare premendo OK. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 206: Memorizzare Dab/Dab

    8.4.1. Memorizzare DAB/DAB+ La memorizzazione dei preferiti può memorizzare fino a 30 stazioni nella zona DAB. Le stazioni memorizzate vengono mantenute anche dopo un'interruzione di cor rente. > Impostare la stazione desiderata. > Tenere premuto il pulsante PRESET sull'apparecchio finché non viene visualizzato l'elenco delle stazioni preferite.

  • Page 207: Modificare L'ordine Delle Stazioni

    Ricerca manuale delle stazioni In alternativa alla ricerca è possibile utilizzare i pulsanti Skip Back/Skip Forward diretta- mente sulla radio o sul telecomando per selezionare in maniera mirata determinate frequenze e trovare la rispettiva stazione. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 208: Ricevere Internet Radio

    Ricezione di informazioni orarie tramite DAB, FM o Internet Non è necessario impostare autonomamente l'orologio integrato della DABMAN i300 CD, in quanto molte stazioni trasmettono un segnale orario codificato insieme al pro- gramma. Tuttavia, questo funziona solo se si ricevono le stazioni corrispondenti con una qualità...

  • Page 209: Aggiungere Internet Radio Ai Preferiti

    Aiuto della radio. Con il codice di accesso è possi- bile registrare la radio e aggiungere un nuovo URL. La nuova stazione appare sulla vostra radio sotto “Le mie stazioni aggiunte”. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 210: Podcast & Radio On-Demand

    8.7 Podcast & Radio On-Demand Radio On Demand - Significa letteralmente “radio a richiesta” ed è un sinonimo adatto per il podcasting, soprattutto nella zona anglofona. In questo modo, ad esempio, le singole produzioni popolari dell'offerta radiofonica quotidiana, anche da parte di grandi e note stazioni radio, vengono preparate e rese disponibili online come podcast, accessibili in qualsiasi momento.

  • Page 211: Podcast

    DABMAN i300 CD. Se la raccolta musicale è memorizzata centralmente su un disco rigido di rete (NAS), questo è possibile anche senza l'utilizzo di un computer. Come lettore di rete, la radio accede direttamente ai brani musicali sul disco. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 212: Sleep Timer / Ripetizione Allarme

    La voce del menu [Riproduttore musicale] è accessibile tramite il menu principale o il pulsante Mode, presente sia sull DABMAN i300 CD che sul telecomando. In caso si selezioni questa opzione, verranno proposte due icone: Internet radio e riproduttore musicale. Nel menu del riproduttore musicale è...

  • Page 213: Sveglia

    Se si realizzano CD audio, o i principi di legge e non violare i diritti d'autore di terzi. L'apparecchio può riprodurre CD con dati MP3 e CD audio normali (CD-DA). Non utilizzare altre estensioni come *.doc, *.txt, *.pdf ecc. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 214: Riprodurre Un Cd

    durante la conversione dei file audio in MP3. Non è possibile riprodurre file musicali con estensione *.AAC, *.DLF, *.M3U e *.PLS o *.WMA. A causa della varietà di diversi software di codifica, non è possibile garantire che ogni file MP3 venga riprodotto correttamente. Se il titolo/file è...

  • Page 215: Impostare Titolo

    Con il generatore casuale è possibile riprodurre i brani di un CD in qualsiasi ordine misto. > Durante la riproduzione, premere ripetutamente il pulsante Shuffle (22) sul telecomando, finché sul display non viene visualizzata l'icona della riproduzione casuale > Per disattivare la funzione, premere nuovamente il pulsante Shuffle (22). IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 216: Note Relative Ai Cd

    8.15.7. Note relative ai CD Conservare il CD sempre nella sua custodia e toccare solamente i bordi. La superficie che presenta una colorazione arcobaleno non deve essere toccata e deve essere sempre pulita. Non incollare carta o nastro adesivo sul lato del disco con l'etichetta. Il CD deve essere protetto dalla luce diretta del sole e tenuto lontano da fonti di calore come il riscaldamento.
  • Page 217 Se, ad esempio, si desidera portare l'apparecchio con sé negli Stati Uniti, è utile comunicarlo qui alla vostra DABMAN i300 CD. Impostazioni manuali Qui è possibile passare da “Cavo” a “Wireless”, attivare o disattivare il DHCP e molto altro ancora. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 218 NetRemote PIN-Setup Qui è possibile modificare il codice PIN per l'accesso remoto alla vostra DABMAN i300 Il codice preimpostato è “1234”. Se si utilizza questa funzione, si consiglia di modificare questa password non molto originale. Eliminare profili di rete Volete prestare la vostra DABMAN i300 CD e volete prima rimuovere l'accesso alla vo- stra rete? Qui potete eseguire senza problemi questa operazione.
  • Page 219 Con questa impostazione è possibile ripristinare l'apparecchio alle condizioni di fabbrica. Si prega di notare che tutte le impostazioni individuali andranno perse durante il ripristino alle impostazioni di fabbrica. È possibile confermare la domanda di sicurezza con Sì. Selezionare No per annullare l'operazione. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 220 Aggiornare il software Niente è così buono da non poterlo migliorare! Pertanto, è possibile aggiornare il firmware della DABMAN i300 CD. Accedendo a questo menu, la DABMAN i300 CD si connette al server di aggiornamento e controlla la presenza di aggiornamenti. È quindi possibile installarli o visualizzare informazioni aggiuntive.

  • Page 221: Bluetooth

    Cercare “DABMAN i300 CD” dall'elenco dei dispositivi disponibili, selezionarlo e stabilire la con- nessione. Nel display della radio, nell'angolo in basso a sinistra del display viene visualiz- zato un simbolo Bluetooth. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 222: Riprodurre Media Via Bluetooth

    10.2 Riprodurre media via Bluetooth Se viene stabilita una connessione Bluetooth, come descritto nel capitolo 10.1, è possi- bile riprodurre i file musicali memorizzati sul dispositivo esterno sulla DABMAN i300 CD. A tal fine, procedere come segue: NL IT Avviare la riproduzione della musica sul dispositivo esterno attivando la funzione di riproduzione corrispondente (lettore MP3, ecc.) o selezionare un brano dalla rispettiva playlist e avviare la riproduzione.

  • Page 223: Controllo Tramite App Undok

    Nota: Questa descrizione corrisponde all'applicazione al momento della stampa delle pre- senti istruzioni. Nel corso degli aggiornamenti dell'applicazione, le funzioni o l'aspetto potrebbero subire modifiche. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 224: Risoluzione Degli Errori

    13. RISOLUZIONE DEGLI ERRORI Sintomo Possibile causa e rimedio Non viene visualizzato Effettuare il collegamento alla rete elettrica nulla sul display, utilizzando l'adattatore in la radio non reagisce dotazione ai comandi Non è possibile contr- Batterie scariche o non inserite correttamente Verificare che ollare la radio tramite le batterie siano inserite nella posizione corretta.

  • Page 225: Conservazione

    Lo smaltimento è per lei gratuito. Protegga l’ambiente e Batterie smaltisca il prodotto correttamente. Ulteriori informazioni sono disponibili presso l’azienda locale di smaltimento dei rifiuti o Akkus m presso l’amministrazione municipale o comunale. diesem Z Handel s entsprec Weitere gungsbe IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 226: Smaltimento Delle Batterie

    16.3. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Il simbolo indicato sulla destra significa che l'utente si impegna a smaltire le batterie e gli accumulatori conformemente alle disposizioni. I rispettivi contenitori di raccolta sono disponibili presso svariati enti pubblici.

  • Page 227: Dati Tecnici

    FM 74 MHz - 108.1 Mhz Connettività Line Out Cinch Stereo R/L W-LAN 10/100 Mbps (RJ45) Alimentazione di cor- rente 10-240 V AC 50 /60 Hz primario Dimensioni Misure LxAxP 437mm x 83mm x 31mm Peso 2,6 kg Batteria telecomando Tipo IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 228: Assistenza E Supporto

    NL IT 02676 / 95 20 101 o per e-mail all'indirizzo: service@telestar.de Se la hotline di assistenza non è in grado di aiutarvi, inviate la vostra DABMAN i300 CD, preferibilmente nella sua confezione originale, ma imballato per un...

  • Page 229: Marchio Ce

    19. MARCHIO CE L'apparecchio è provvisto del marchio CE ed è conforme a tutte le norme UE richieste. TELESTAR DIGITAL GmbH dichiara che il dispositivo DABMAN i300 CD è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni della direttiva 2011/65/UE, della 2014/53/UE e della direttiva 2009/125/CE.

  • Page 230: Glossario

    20. GLOSSARIO Access Point (AP/POP) Un access point è un componente di rete a cui si collegano i client WLAN (terminali) per scambiare dati con Internet o altri client. Viene identificato tramite l'SSID. La DABMAN può connettersi ad un AP per recuperare dati da vari altri computer della rete locale o stream audio da Internet.
  • Page 231 Certificato per prodotti WLAN che funzionano secondo gli standard IEEE802.11 e sono compatibili con altri prodotti. La radio soddisfa anche gli standard tecnici del consorzio Wi-Fi. WLAN Conosciuta anche come Wireless LAN o Wireless Local Area Network, è una rete locale senza fili utilizzata per trasmettere dati. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 233 Gebruikershandleiding DABMAN i300CD 17/10/19...
  • Page 234 IT NL Handsleiding...
  • Page 235 8.4 DAB/DAB+-zenders ontvangen ......... 263 IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 236 8.4.1. DAB/DAB+ opslaan ..........263 8.4.2.

  • Page 237: Voorwoord

    Het apparaat is voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik bedoeld. IT NL Voorwaarde is dat de bediener van het apparaat algemene kennis heeft over de omgang met elektronische entertainmentapparaten. De aansprakelijkheid vervalt als het apparaat niet zoals beoogd wordt gebruikt. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 238: Veiligheidsaanwijzingen

    2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2.1. Tekenverklaring   Symbool Betekenis Dit signaalwoord verwijst naar een gevaar met een hoog risico dat bij onachtzaamheid tot de dood of GEVAAR! tot ernstig letsel leidt. Dit signaalwoord verwijst naar een gevaar met een gemiddeld risico dat bij onachtzaamheid tot de LET OP! dood of tot ernstig letsel kan leiden. ...

  • Page 239: Veiligheidsaanwijzingen

    Als zich onbedoeld een kortsluiting voordoet, is er risico op elektrische schokken of brand. > Controleer het toestel vóór elk gebruik op beschadigingen. Als u zichtbare schade opmerkt of het apparaat zichtbare schade vertoont, gelieve het dan niet langer te gebruiken IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 240 > Als u een technisch of mechanisch probleem vaststelt, neem dan contact op met de TELESTAR Service. > Gebruik alleen de meegeleverde voeding! Gebruik nooit een andere voeding. > Open nooit de behuizing van het toestel. > Koppel het toestel onmiddellijk los van de stroombron in geval van storing. Koppel de voedingsadapter onmiddellijk los van het stopcontact en van het toestel.

  • Page 241: Het Apparaat Aansluiten

    > Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke omgeving. Explosiegevaarlijk zijn bijv.  brandstofopslagplaatsen, tankinstallaties of plaatsen waar oplosmiddelen worden opgeslagen of verwerkt. > Gebruik het toestel niet in ruimtes waarin veel stof hangt (bijv. meel- of houtstof) IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 242: Verletzungsgefahr

    2.6. Verletzungsgefahr LET OP! Overmatige geluidsdruk bij gebruik van oortjes of van een koptelefoon kan leiden tot gehoorbeschadiging of gehoorverlies. Gebruikers kunnen gehoorschade oplopen als ze gedurende langere tijd met behulp van oortjes of koptelefoons naar erg luide muziek luisteren. Controleer het volume voordat u de oortjes inbrengt of de koptelefoon op het hoofd plaatst.

  • Page 243: Gebruik Van De Batterijen

    > Batterijen mogen alleen op koele en droge plaatsen worden bewaard. > Gooi batterijen nooit in het vuur. > Als het toestel gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt, verwijder dan de batterijen uit het toestel. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 244: Het Apparaat Reinigen

    > Stel de batterijen nooit bloot aan overmatige hitte of direct zonlicht. > Batterijen mogen niet worden vervormd of geopend. > Stop met het gebruik van de afstandsbediening als de batterijklep niet goed sluit. 2.9. Het apparaat reinigen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt. Gebruik een droge, zachte doek om het toestel te reinigen.

  • Page 245: Leveromvang

    Indien een of meerdere vermelde onderdelen ontbreken, neemt u contact op met: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen e-mail: service@telestar.de Aantal Verklaring DABMAN i300 CD Afstandsbediening Luidspreker Gebruikershandleiding IT NL Garantiekaart Aansluitkabel Cinch Audio IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 246: Afbeeldingen

    4. AFBEELDINGEN 4.1. Radio IT NL 6 7 8 9 10 11 12 13 Handsleiding...
  • Page 247 15. AUX IN Sluit hier een externe audiobron aan zoals MP3-speler, smartphone of tablet met de 3,5 mm AUX-klinkkabel. 16. Luidsprekeraansluiting Sluit aan deze aansluiting de beide meegeleverde luidsprekers aan. 17. UKW/DAB-antenne IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 248: Afstandsbediening

    4. AFBEELDINGEN 4.2. Afstandsbediening IT NL Handsleiding...
  • Page 249 Met deze toets navigeert u opwaarts door het menu 17. Mode Schakel hier tussen de verschillende bedrijfsmodi. 18. OK Met deze toets bevestigt u een ingave. 19. Navigatie/Geluidsvolume verhogen Met deze toets navigeert u door het menu of verhoogt u het geluidsvolume. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 250: Belangrijkste Functies

    4. AFBEELDINGEN 20. Navigatie/Geluidsvolume verlagen Met deze toets navigeert u door het menu of verlaagt u het geluidsvolume. 21. Navigatie neerwaarts Met deze toets navigeert u neerwaarts door het menu. 22. Shuffle Activeer hier toevallig afspelen. 23. Menu Activeer het menu van het apparaat via deze toets. 24.

  • Page 251: Apparaat Dempen

    5.3. Apparaat dempen > U kunt het geluidsvolume met de toets Dempen (26) dempen. “Gedempt” verschijnt op het display en in de statusbalk > Door opnieuw op de toets te drukken wordt het geluid opnieuw ingeschakeld. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 252: Wat Is Er Nodig

    6. WAT IS ER NODIG? Uw DABMAN i300 CD is een netwerkapparaat dat net zoals alle gelijkaardige apparaten in uw netwerk geïntegreerd moet worden. Door de integratie in een thuisnetwerk met internetverbinding hebt u meer dan 25.000 radiostations ter beschikking. U kunt de radio echter ook als gewone DAB+-ontvanger gebruiken.
  • Page 253 Selecteer in de volgende stap of de radio automatisch met het netwerk verbonden moet worden als u de volgende keer opstart. Om verbinding te maken met het internet, bevestigt u in de volgende stap dat u in het “grootste deel van Europa” woont. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 254 Het apparaat zoekt nu naar alle beschikbare netwerken. Selecteer uw WLAN-netwerk op het display en bevestig met OK. IT NL Nadat u het gewenste netwerk hebt gekozen, moet u nog het wachtwoord ingeven om met het WLAN-netwerk verbinding te maken. Beweeg zoals gewoonlijk met het navigatiewiel door de selectie.
  • Page 255 - gegevens over de zender of de artiest en de titel van de afgespeelde song. Om het geluidsvolume aan te passen tijdens het afspelen maakt u gebruik van de volume- regelaar aan het apparaat resp. de toetsen op de afstandsbediening. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 256: Netwerkinstellingen

    7.1 Netwerkinstellingen Ter info: van routers, SSID, MAC & IPs De verklaringen die hier kort worden weergegeven, moeten u – samen met het glossari- um in de bijlage – een beter inzicht geven in de noodzakelijke beslissingen en instellingen rond uw netwerk. Sommige punten zijn alleen relevant in combinatie met een draadloos netwerk.

  • Page 257: De Netwerkinstellingsassistent

    De assistent verbindt nu automatisch met uw router en haalt zijn netwerkadres van de DHCP-server. Elk apparaat dat aan het netwerk wil deelnemen, heeft een dergelijk “huis- nummer” nodig zodat de juiste gegevenspakketten kunnen worden bezorgd. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 258: Wifi-Verbinding

    7.1.3. Wifi-verbinding Een draadloos signaal wordt altijd op directe wijze, van punt naar punt resp. van anten- ne naar antenne overgedragen. De kwaliteit van een draadloze verbinding staat en valt dus met de hindernissen die in vogelvlucht op weg van de DABMAN naar het andere apparaat doorkruist moeten worden.

  • Page 259: Handmatige Instelling Van De Draadloze Verbinding Op De Radio

    OK-knop op uw afstands- bediening. Vervolgens moet het gateway-adres worden aangegeven. Enkel nog het DNS-adres ingeven. Nu is de verbinding gemaakt en de instellingen zijn in de DABMAN ingeschakeld. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 260: Wps

    IT NL 7.1.6. WPS WPS is een eenvoudige weg om de DABMAN i300 CD in een netwerk in te stellen. Let erop dat uw router dit protocol eveneens moet ondersteunen zodat hij verbinding kan maken. Handsleiding...

  • Page 261: Algemene Bediening

    Im oberen Bereich des Bildschirms befindet sich die Statuszeile. Dort sehen Sie das aktuelle Verzeichnis, in dem Sie sich gerade befinden. Toevallig afspelen (Shuffle) Hauptmenü Haben Sie einen Abspielmodus gewählt, wird dort neben dem Modus auch die aktuelle Uhrzeit eingeblendet . IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 262: Lijstweergave

    8.2 Lijstweergave In alle keuzemenu’s vindt u de lijstweergave. Verdere navigatieniveaus herkent u via een pijlsymbool (>). In de statusregel vindt u voor eenvoudigere oriëntatie de naam van het menu waarin u zich momenteel bevindt. 8.3 Afspeelweergave Nadat u een bron hebt gekozen, start het afspelen en wijzigt de weergave: IT NL nu vindt u informatie zoals de naam van de zender, artiest en titel.

  • Page 263: Dab/Dab+-Zenders Ontvangen

    DRC hoog - hoge compressie DRC laag - - lage compressie DRC uit - Compressie uitgeschakeld. > Bevestig door op OK te drukken. 8.4.1. DAB/DAB+ opslaan Het favorietengeheugen kan tot 30 stations in het DAB-bereik opslaan. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 264: De Opgeslagen Stations Selecteren

    De opgeslagen zenders blijven ook na een stroomuitval behouden. > De gewenste zender instellen. > Houd de toets PRESET op het apparaat ingedrukt tot de favorietengeheugenlijst verschijnt. > Kies met de draairegelaar SCROLL&SELECT een geheugenplaats 1...30 en druk op de draairegelaar SCROLL&SELECT. [(opgeslagen)] verschijnt op het display.

  • Page 265: Zendervolgorde Aanpassen

    Handmatige zenderzoekprocedure Als alternatief voor de zoekopdracht kunt u de Skip Back/Skip Forward-toetsen direct aan de radio of op de afstandsbediening gebruiken om bepaalde frequenties doelgericht te selecteren en zodoende de daar geplaatste zender vinden. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 266: Internetradio Ontvangen

    Tijdinformatie via DAB, UKW of internet ontvangen De geïntegreerde horloge van de DABMAN i300 CD hoeft u niet zelf in te stellen aan- gezien veel zenders een gecodeerd tijdsignaal samen met hun programma uitzenden. De werkt echter alleen als u de overeenkomstige zender in voldoende kwaliteit ontvangt. Met het navigatiewiel kiest u in het hoofdmenu het subpunt “Systeeminstellingen”, ver- volgens “Datum/Tijdstip”...

  • Page 267: Favorieten Internetradio Toevoegen

    DABMAN i300 CD op www.wifiradio-frontier.com. Onder het menupunt Hulp in de radio kunt u uw persoonlijke toegangscode aanvragen. Met de toegangscode kunt u dan uw radio registreren en een nieuwe URL toevoegen. De nieuwe zender verschijnt bij u in de radio onder “Mijn toegevoegde zenders”. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 268: Podcast & Radio-On-Demand

    8.7 Podcast & Radio-On-Demand Radio On Demand – dat betekent letterlijk “Radio op aanvraag” en is hoofdzakelijk in het Engels een treffend synoniem voor podcasting. Zo worden bijv. populaire individuele pro- ducties van het dagelijkse radioaanbod - ook door grote en bekende radiozenders - her- werkt en als podcast - die te allen tijde opgeroepen kan worden - online ter beschikking gesteld.

  • Page 269: Podcasts

    DABMAN i300 CD toegang krijgen en titels afspelen. Als de muziekverzameling centraal op een netwerk harde schijf (NAS) opgeslagen, werkt dit zelfs zonder computer. Uw radio krijgt dan als netwerkspeler direct toegang tot de muziekstukken op de schijf. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 270: Sleeptimer / Sluimeren

    Het menupunt [Muziekspeler] bereikt u via het hoofdmenu of via de Mode-toets, die vindt u zowel op uw DABMAN i300 CD alsook op de afstandsbediening. Kiest u voor deze mogelijkheid, worden twee iconen aangeboden: Internetradio en Muziekspeler. In het menu muziekspeler kunt u toegang krijgen tot media die op uw netwerk zijn vrijge- geven, en ook de afspeelmodus instellen.

  • Page 271: Alarm

    - bijv. op het internet - zoeken. Als u audio-CD’s produceert, neemt u de wettelijke basis in acht en schendt u geen auteursrechten van derden. Het apparaat kan met CD’s met MP3-bestanden en normale audio-CD’s IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 272: Cd Afspelen

    (CD-DA) afspelen. Geen andere extensies zoals *.doc, *.txt, *.pdf enz. gebruiken als audiobestanden naar MP3 worden omgezet. O.a muziekbestan den met de extensie *.AAC, *.DLF, *.M3U en *.PLS resp. *.WMA kunnen niet worden afgespeeld. Door de veelzijdigheid aan verschillende encodersoftware kan niet worden gegarandeerd dat elk MP3-bestand storingsvrij kan worden afgespeeld.

  • Page 273: It Nl

    Druk daarvoor bij lopende weergave zo vaak op de toets Shuffle (22) op de afstandsbediening tot op het display het teken voor toevallig afspelen verschijnt. > Om de functie opnieuw uit te schakelen drukt u opnieuw op de toets Shuffle (22). IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 274: Opmerkingen Over De Cd

    8.15.7. Opmerkingen over de CD De CD altijd in de huls bewaren en alleen aan de randen aanraken. Het in regenboogkleuren glanzende oppervlak mag niet aangeraakt worden en moet altijd schoon zijn. Geen papier of plakband op de etiketzijde van de disc kleven. De CD moet van felle zonnestralen en warmtebronnen zoals verwarmingen verwijderd worden gehouden.
  • Page 275 Als u uw toestel bijv. eens meeneemt naar de VS, is het zinvol om uw DABMAN i300 CD hier mee te delen. Handmatige instellingen Hier kunt u wisselen tussen “Kabel” en “Draadloos”, DHCP activeren of deactiveren en nog een paar dingen. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 276 NetRemote PIN-setup Hier wijzigt u de PIN-code voor de toegang op afstand tot uw DABMAN i300 CD. De vooraf ingestelde code is “1234”. Indien u gebruikt maakt van deze functie, drukken we u op het hart niet gewoon het originele wachtwoord te gebruiken, maar dit te wijzigen. Netwerkprofielen verwijderen U wilt uw DABMAN i300 CD uitlenen en wilt vooraf de toegang tot uw netwerk verwijde- ren? Hier kunt u dat probleemloos in orde brengen.
  • Page 277 Denk eraan dat bij het oproepen van de fabrieksinstelling alle individuele instellingen ver- loren gaan. U kunt de veiligheidsvraag met Ja bevestigen. Als u Nee kiest, wordt de procedure afge- broken. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 278 Software actualiseren Niets is zo goed dat het niet nog beter kan worden gemaakt! Daarom kan de firmware in de DABMAN i300 CD geactualiseerd worden. Als u dit menu oproept, makt de DABMAN i300 CD verbinding met de updateserver en controleert of er updates zijn.

  • Page 279: Bluetooth

    Zoek in het overzicht van de beschikbare apparaten naar “DABMAN i300 CD”, selec- teer deze en maak de verbinding. Op het display van de radio verschijnt een Bluetooth- symbool in de linker benedenhoek van het display. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 280: Media Via Bluetooth Afspelen

    10.2 Media via Bluetooth afspelen Als u zoals in hoofdstuk 10.1 beschreven een Bluetooth-verbinding hebt gemaakt, kunt u op het externe apparaat opgeslagen muziekbestanden via de DABMAN i300 CD afspelen. Hiervoor gaat u als volgt te werk: Start het afspelen van de muziek op het externe apparaat door de overeenkomstige afspeelfunctie (MP3-speler enz.) in te schakelen resp.

  • Page 281: Bediening Via App Undok

    Opmerking: Deze beschrijving komt overeen met de appversie op het moment van de druk. Door software-actualiseringen van de app kunnen functies of het verschijningsbeeld wijzigen. IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 282: Foutoplossing

    13. FOUTOPLOSSING Symptoom Mogelijke oorzaak en oplossing Geen displayweer- Maak een stroomaansluiting gave, via de meegeleverde radio reageert niet stekker op bediening Bediening via af- Batterijen leeg of niet correct geplaatst. Controleer of de bat- standsbediening is terijen in de juiste richting geplaatst zijn. niet mogelijk DAB+-ontvangst...

  • Page 283: Bewaring

    De afdanking is gratis voor u. Spaar het milieu Sammel en voer correct af. Batterie Meer informatie vindt u bij uw lokale afvalbehandelaar of het stads- of gemeentebestuur. Akkus m diesem Z Handel s entsprec Weitere gungsbe IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 284: Afdanking Van Batterijen

    16.3. AFDANKING VAN BATTERIJEN Batterijen en accu’s mogen niet via het huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het rechts afgebeelde symbool betekent u als consument verplicht bent alle batterijen en accu’s via een afzonderlijke afvalverwerking af te voeren. Overeenkomstige verzamelcontainers zijn beschikbaar in de vakhandel en talrijke openbare instellingen.

  • Page 285: Technische Gegevens

    IT NL Aansluitingen LINE OUT Cinch Stereo R/L W-LAN 10/100 Mbps (RJ45) Stroomvoorziening 10-240 V AC 50 /60 Hz Primair Maten Afmetingen BxHxD 437 mm x 83 mm x 31 mm Gewicht 2,6 kg Batterij afstandsbediening Type IMPERIAL DABMAN i300 CD...

  • Page 286: Service En Support

    Indien u bij de Service Hotline niet verder kunt geholpen worden, stuurt u uw DABMAN i300 CD, indien mogelijk in de originele verpakking, maar in elk geval trans- portveilig naar het volgende adres: TELESTAR - DIGITAL GmbH Service Center Am Weiher 14 (Industriegebiet)

  • Page 287: Ce-Markering

    19. CE-MARKERING Uw apparaat draagt het CE-kenmerk en voldoet aan alle vereiste EU-normen. Hiermee verklaart TELESTAR DIGITAL gmbH dat het apparaat DABMAN i300 CD in overeenstemming met de elementaire vereisten en de overige toepasselijke bepalingen van de RoHS-richtlijn 2011/65/EU, van de RE-richtlijn 2014/53/EU alsook de ErP-richtlijn 2009/125/EG is.

  • Page 288: Glossarium

    20. GLOSSARIUM Access Point (AP/knooppunt) Een Acces Point is een netwerkcomponent waarmee WLAN-clients (eindapparaten) verbinding maken om gegevens met het internet of andere clients uit te wisselen. Het wordt via SSID geïdentificeerd. De DABMAN kan verbinding maken met een AP om van daaruit gegevens van verschillende andere com- puters in het lokale netwerk of audiostromen van het internet te halen.
  • Page 289 Ook de radio voldoet aan de technische standaarden van het wifi- consortium. WLAN Ook Wireless LAN of Wireless Local Area Network genoemd en duidt op een draadloos, lokaal netwerk om gegevens over te dragen. IMPERIAL DABMAN i300 CD...
  • Page 290 Ankündigung ändern. Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung. Abschrift und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der TELESTAR-DIGITAL GmbH gestattet. Stand: September 2019 All technical data and functions described in this manual reflect the current state at time of printing and may be changed without prior notice.

Table des Matières