Jay Electronique Orion OREL Notice D'installation Et D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
OREL
OREL
OREi - OREV
OREi - OREV
ORET
ORET
FR
Télécommandes radio Standards, Industrielles et Multifonctions
Notice d'installation et d'utilisation ................................ page 3
Annexes.................................................................... page 165
EN
Standard, Industrial and Multifunction radio remote controls
Installation and user technical manual ....................... page 57
Appendix................................................................... page 165
DE
Industrielle, Standard und Multikunktions Funkfernsteuerrungen
Technische Notiz und Benutzerhandbuch .................Seite 111
Anhang ..................................................................... Seite 165
Orion
ORRS
ORRS
ORRD
ORRD
324501G
ORRA
ORRA
Ref.doc. :
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Jay Electronique Orion OREL
Sommaire des Matières pour Jay Electronique Orion OREL
- Page 1 Orion OREL OREL ORRS ORRS ORRA ORRA OREi - OREV OREi - OREV ORRD ORRD ORET ORET Télécommandes radio Standards, Industrielles et Multifonctions Notice d’installation et d’utilisation ........ page 3 Annexes..............page 165 Standard, Industrial and Multifunction radio remote controls Installation and user technical manual .......
- Page 2 Orion - 324501G - 2 -...
- Page 3 Notice technique d’installation et d’utilisation Orion OREL OREL ORRS ORRS ORRA ORRA OREi - OREV OREi - OREV ORRD ORRD ORET ORET Radiocommandes Orion - 324501G - 3 -...
-
Page 4: Table Des Matières
Table des matières 1 - Règles d’utilisation et précautions générales ....p. 6 2 - Présentation de la Série Orion ........p. 7 3 - Fonctionnement ............p. 8 3.1- Principe de fonctionnement ............p. 8 3.2- Principe de confi guration des produits........... p. 9 3.3- Fonctionnement du bouton «Marche/Arrêt»... - Page 5 7.7- Programmation des interverrouillages d’ordres antagonistes ....p. 38 7.7.1- Particularité du mode de fonctionnement «bistable» ....p. 39 7.7.2- Particularité du récepteur ORRA ...........p. 39 7.8- Programmation du canal de fréquence radio ...........p. 40 7.8.1- Lecture du canal radio de travail du récepteur......p. 42 7.9- Modifi...
-
Page 6: Règles D'utilisation Et Précautions Générales
1 - Règles d’utilisation et précautions générales Une télécommande est considérée comme un organe de commande, sa bonne mise en œuvre doit respecter les règles en découlant. Pour une sécurité maximale du maniement de la télécommande radio, il est recommandé de respecter les instructions fournies dans ce manuel. -
Page 7: Présentation De La Série Orion
2 - Présentation de la Série Orion Nous vous remercions d’avoir choisi la Série de télécommandes radio Orion. La Série Orion répond aux besoins des nombreuses applications standards et industrielles simples, mais également multifonctions. Cette Série intégre pour cela une large gamme d’émetteurs et de récepteurs (types et nombre de fonctions différents) satisfaisant la variété... -
Page 8: Fonctionnement
3 - Fonctionnement 3.1- Principe de fonctionnement La Série Orion permet de commander à distance un ou plusieurs récepteurs équipés de relais. La communication entre l’émetteur et le récepteur s’effectue par ondes radio, sur un canal particulier avec un codage personnalisé (code d’identité). -
Page 9: Principe De Confi Guration Des Produits
3.2- Principe de confi guration des produits Toutes les confi gurations et personnalisations de fonctionnement des produits décrites au chapitre «Confi guration des appareils» sont réalisées depuis : - L’émetteur : en utilisant les boutons de fonction, le bouton «Marche/Arrêt» (suivant modèle) et un DIP switch interne. - Le récepteur : en utilisant 3 cavaliers de codage (récepteurs ORRS et ORRA) ou microswitchs (récepteur ORRD) de programmation appelés... -
Page 10: Fonctionnement Du Bouton «Marche/Arrêt
3.3- Fonctionnement du bouton «Marche/Arrêt» Certains modèles d’émetteurs sont dotés d’un bouton «Marche/ Arrêt» qui a pour rôle: L’allumage et l’extinction de l’émetteur, évitant ainsi toutes actions involontaires sur les boutons de fonction lorsque l’émetteur est éteint. La commande d’un relais «RM» dans le récepteur (suivant modèle et uniquement si le récepteur reçoit l’ordre de changement d’état). -
Page 11: Fonctionnement Du Relais «Rm
3.4- Fonctionnement du relais «RM» Certains modèles de récepteurs sont dotés d’un relais «RM». Ce relais peut être directement activé et désactivé avec le bouton «Marche/Arrêt» de l’émetteur (disponible suivant modèle) ou bien activé en même temps qu’un relais de fonction (relais commun). - Page 12 Exemple d’utilisation du relais «RM» programmé en mode «Relais commun» sur récepteur ORRS42••• : ORRS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Câblage externe commande commande centrale électrovannes hydraulique (*) = Dispositifs antiparasitage Orion - 324501G - 12 -...
-
Page 13: Confi Guration Par Défaut À La Livraison
4 - Confi guration par défaut à la livraison 4.1- Instructions avant utilisation Les émetteurs et les récepteurs Orion possèdent des pré- réglages à la livraison permettant d’être utilisés immédiatemment. Cependant, il est indispensable de modifi er et de personnaliser ces réglages afi... -
Page 14: Confi Guration Des Récepteurs À La Livraison
4.3- Confi guration des récepteurs à la livraison Affectation «boutons Récepteur sur rail DIN ORRD22••• (2+1 ou 3 relais) : émetteur / relais - Boutons émetteurs B1 et B2 affectés aux relais R1 et R2 récepteur» - Relais «Marche/R3» réglé en relais «Marche» (Toutes les Récepteur ORRS21•••... -
Page 15: Références Commerciales Des Produits
5 - Références commerciales des produits 5.1- Emetteurs ORE Nombre de boutons de fonction Version d’émetteur Industriel avec Multifonctions Standard Industriel bouton Multifonctions avec bouton «Marche/Arrêt» «Marche/Arrêt» ORET11SL1 OREI21SL1 OREI22SL1 ORET21SL1 OREV21SL1 OREV22SL1 OREI41SL1 OREI42SL1 ORET41SL1 OREL42SL1 OREV41SL1 OREV42SL1 OREL62SL1 OREL81SL1 OREL82SL1 ORELD2SL1... -
Page 16: Accessoires Pour Émetteurs
5.3- Accessoires pour émetteurs Référence Désignation Clip d'accrochage (sur support type ceinture, poche, support OWE01...) (voir OWE10 installation du clip en annexe G) (1) OWE20 Sangle autour du cou OWE13 Pochette de rangement pour émetteur standard (ORET) et industriel (OREi) OWE14 Pochette de rangement pour émetteur standard (ORET) et industriel (OREi, OREV) OWE30... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
6 - Caractéristiques techniques 6.1- Emetteurs Orion (ORE) Standard Industriel Industriel Multifonctions (ORET) (OREi) (OREV) (OREL) Matière du boîtier Couleur du boitier noir jaune / noir jaune / noir jaune Etanchéité IP40 IP65 IP65 IP65 Poids (avec pile ou batterie) 65 g. -
Page 18: Supports Chargeurs
6.2- Supports chargeurs IMPORTANT : les supports chargeurs sont uniquement utilisables avec les émetteurs Orion Multifonctions (ORELxxxxx) équipés d’accumulateurs AAA. NE PAS METTRE EN CHARGE DES PILES. Support chargeur (ORCL) Matière du boîtier, couleur et indice d’étanchéité ABS, Jaune, IP20 Poids 400 g. -
Page 19: Récepteurs Orion (Orr)
6.3- Récepteurs Orion (ORR) Industriel Industriel Rail DIN (petit modèle) (grand modèle) (ORRD) (ORRS) (ORRA) Matière du boîtier PC-GF Couleur du boitier Gris Jaune Gris Etanchéité IP20 IP65 IP65 Poids maximal 220 g. 350 g. 1200 g. Nombre de sortie relais de commande 3 ou 2+1 (1) 2 ou 4+1 (1) 8+1 (1) ou 16+1 (1) -
Page 20: 1- Relais : Limitation De Commande
6.3.1- Relais : limitation de commande Le nombre maximal de relais activés en même temps est limité à : Industriel Industriel Rail DIN (petit modèle) (grand modèle) (ORRD) (ORRS) (ORRA) 3 relais : 4 relais : 9 relais : Nombre de relais 3 relais de fonction 4 relais de fonction 9 relais de fonction... -
Page 21: 3- Protection De La Carte Récepteur Et Des Relais
6.3.3- Protection de la carte récepteur et des relais - Protection de l’alimentation : Contre les surintensités : 1 fusible sur la phase (ORRS et ORRA) Contre les inversions de polarités dans le cas d’alimentation 12VDC. - Caractéristiques et calibres des fusibles : Récepteur industriel Récepteur industriel «petit modèle»... -
Page 22: 4- Particularité Du Récepteur Orrd Sur Rail Din
6.3.4- Particularité du récepteur ORRD sur rail DIN bornier «Alimentation» Le récepteur sur rail DIN ORRD possède bornier des contacts un relais «RM/R3» dont la fonction peut du relais «RM/R3» être sélectionnée à l’aide du microswitch de programmation Ce relais peut prendre la fonction de relais «RM»... -
Page 23: Confi Guration Des Appareils
7 - Confi guration des appareils 7.1- Etapes de confi guration à respecter ~ 10 mn Avant installation et utilisation défi nitive, nous vous conseillons de confi gurer les appareils avec des réglages personnalisés en suivant les étapes 1 à 7. Ces étapes devront être effectuées sur un plan de travail isolé... -
Page 24: Programmation Du Code D'identité Émetteur
7.2- Programmation du code d’identité émetteur Emetteur et récepteur sont liés par un canal radio et un code d’identité. Lors de la procédure d’association, le ou les relais des récepteurs vont «apprendre» le code d’identité du ou des émetteurs. Ce code d’identité se programme sur l’émetteur, il est choisi librement par l’utilisateur afi... -
Page 25: 1- Particularité De L'émetteur Orev
7.2.1- Particularité de l’émetteur OREV L’émetteur OREV propose un choix important de codes d’identité possibles : 4096 (au lieu de 256 codes pour les autres modèles d’émetteurs). Ce nombre important de codes est obtenu en mixant «Groupe de codes d’identité» (16 groupes max) et codes programmés au moyen du DIP-Switch 8 curseurs (256 codes). -
Page 26: Association «Standard» Emetteur / Récepteur
7.3- Association «Standard» Emetteur / Récepteur Cette procédure permet : d’effacer automatiquement les précédentes programmations du récepteur, de mémoriser dans le récepteur le nouveau code d’identité programmé sur l’émetteur, de caler le récepteur sur la fréquence de l’émetteur, ... - Page 27 Récepteurs ORRS et ORRA : mettre le récepteur hors tension Récepteur ORRD : le récepteur peut rester sous tension durant toute la procédure. Récepteurs ORRS et ORRA : mettre les cavaliers pour faire le strap. Récepteur ORRD : placer les microswitchs sur la position «ON»...
-
Page 28: Association «Personnalisée» Emetteur / Récepteur
7.4- Association «Personnalisée» Emetteur / Récepteur Une fois un code d’identité choisi et programmé sur l’émetteur, les relais du récepteur doivent être affectés aux boutons de l’émetteur. L’émetteur et le récepteur doivent être sur la même canal radio. IMPORTANT : Chaque relais de fonction du récepteur peut apprendre un maximum de : Récepteurs ORRS et ORRD : 10 «numéros de bouton +... - Page 29 ORRA - Les voyants V2 et V3 ORRS ORRD sont allumés en continu. - Le récepteur attend un ordre de l’émetteur pour démarrer les affectations boutons/relais Si l’émetteur a un bouton «Marche/Arrêt», allumer l’émetteur. - Appuyer et relâcher un des boutons de fonction de l'émetteur ORRA s'éteint, la procédure de programmation commence...
- Page 30 Orion - 324501G - 30 -...
-
Page 31: Modes Sélection Multirécepteurs
7.5- Modes sélection multirécepteurs Ce mode de fonctionnement permet de sélectionner le ou les récepteurs à commander à partir de l’émetteur. Seuls les émetteurs OREV et OREL avec 4 boutons de fonction minimum et bouton «Marche/Arrêt» permettent d’utiliser le mode sélection multirécepteurs. 2 modes sont proposés : Mode sélection multirécepteurs à... -
Page 32: 1- Mode Sélection Multirécepteurs À Canal Fi Xe
7.5.1- Mode sélection multirécepteurs à canal fi xe Ce mode permet la commande de récepteurs sur le même canal radio. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT : émetteur OREL EXEMPLE : émetteur OREV B1 B2 Canal radio n° 16 B3 B4 Code identité (Ci) 157 (10011101 binaire) ON(1) OFF(0) - Page 33 Récepteurs ORRS et ORRA : mettre le récepteur hors tension Récepteur ORRD : le récepteur peut rester sous tension durant toute la procédure. Récepteurs ORRS et ORRA : mettre les cavaliers pour faire le strap. Récepteur ORRD : placer les microswitchs sur la position «ON»...
-
Page 34: 2- Mode Sélection Multirécepteurs À Canal Auto
7.5.2- Mode sélection multirécepteurs à canal auto Ce mode permet la commande de récepteurs sur des canaux différents (l’émetteur va automatiquement changer de canal radio pour chaque combinaison «bouton de fonction + bouton «Marche Arrêt») Ce mode permet d’utiliser plusieurs émetteurs en même temps. le canal d’émission radio n°18 ne sera pas utilisé. - Page 35 METHODE ET PROCEDURE D’ASSOCIATION : Après avoir choisi un code d’identité (DIP_switch 8 curseurs) et éventuellement un groupe de codes d’identité pour l’émetteur OREV, les associations émetteur / récepteurs se font successivement pour chaque récepteur : Récepteurs ORRS et ORRA : mettre le récepteur hors tension Récepteur ORRD : le récepteur peut rester sous tension durant toute la procédure.
-
Page 36: Programmation Du Mode De Fonctionnement Des Relais
7.6- Programmation du mode de fonctionnement des relais Il existe 3 modes de fonctionnement possibles des relais de commande : Mode 1 Mode 2 Mode 3 Continu contact travail Continu contact repos Bistable (télérupteur) le contact du relais le contact du relais le contact du relais récepteur est fermé... - Page 37 Récepteurs ORRS et ORRA : mettre le récepteur hors tension Récepteur ORRD : le récepteur peut rester sous tension durant toute la procédure. Récepteurs ORRS et ORRA : mettre le cavalier pour faire le strap. Récepteur ORRD : placer le microswitch sur la position «ON»...
-
Page 38: Programmation Des Interverrouillages D'ordres Antagonistes
7.7- Programmation des interverrouillages d’ordres antagonistes Cette procédure permet d’interdire des actions antagonistes déclenchées par l’appui simultané de deux boutons de fonction de l’émetteur. Les relais concernés par l’interverrouillage seront mis à l’état «repos» si un interverrouillage est détecté. IMPORTANT : Le cavalier ou microswitch est utilisé... -
Page 39: 1- Particularité Du Mode De Fonctionnement «Bistable
Si l’émetteur a un bouton «Marche/Arrêt», allumer l’émetteur. Appuyer simultanément sur les deux boutons de fonction de l’émetteur commandant des relais devant être interverrouillés. ORRA et V3 ORRS ORRD Les voyants V2 clignotent alors de façon alternative, puis s’éteignent, le récepteur a enregistré l’interverrouillage de deux relais. Repéter la procédure au point n°6 si d’autres interverrouillages doivent être programmés. -
Page 40: Programmation Du Canal De Fréquence Radio
7.8- Programmation du canal de fréquence radio Seuls les émetteurs équipés du bouton «Marche/Arrêt» permettent à l’utilisateur de modifi er ou de consulter le canal de fréquence de travail. Sur les autres versions (sans bouton «Marche/Arrêt»), le canal radio est fi gé (n°17 - 434,700 MHz). ... -
Page 41: B1 Pour Incrémenter Le Numéro De Canal Radio (De 01 À 18)
Voir tableau des canaux fréquences radio en Annexe H Eteindre l’émetteur (le voyant Vb de l’émetteur est éteint). Mettre le récepteur sous tension Appuyer simultanément sur les boutons puis sans relâcher la pression, appuyer sur le bouton «marche/arrêt» de l’émetteur, maintenir la pression des 3 boutons pendant 1 seconde, puis rélâcher ceux-ci. -
Page 42: 1- Lecture Du Canal Radio De Travail Du Récepteur
7.8.1- Lecture du canal radio de travail du récepteur La lecture du canal radio du récepteur se fait à partir du récepteur au moyen des cavaliers / microswitchs et des ORRA voyants V2 et V3 ORRS ORRD Voir tableau des canaux fréquences radio en Annexe H Récepteurs ORRS et ORRA : mettre le récepteur hors tension Récepteur ORRD : le récepteur peut rester sous tension durant toute la... -
Page 43: Modifi Cation De La Puissance D'émission Radio
7.9- Modifi cation de la puissance d’émission radio L’ajustement de la puissance d’émission radio est sous la responsabilité de l’utilisateur, pour limiter ou adapter la portée en fonction de l’application et de l’autonomie souhaitée. Seuls les émetteurs OREV permettent à l’utilisateur de modifi... -
Page 44: Programmation De La Durée Temporisation Fonction «Mise En Veille
7.10- Programmation de la durée temporisation fonction «Mise en veille» Seuls les émetteurs équipés du bouton «Marche/Arrêt» permettent à l’utilisateur de modifi er ou de consulter la durée de temporisation pour la fonction «Mise en veille». La procédure de modifi cation de cette durée se fait à partir de l’émetteur et met en oeuvre les boutons et «Marche/Arrêt». -
Page 45: Effacement Des Paramètres Du Récepteur
7.11- Effacement des paramètres du récepteur Cette procédure a pour effet : • L’effacement de toutes les associations émetteur(s)/récepteur(s), • L’effacement de tous les interverrouillages programmés, • La mise par défaut du mode fonctionnement des relais à «continu contact travail». Seul le réglage du canal radio sera conservé... -
Page 46: Effacement Des Paramètres Émetteur Orev
7.12- Effacement des paramètres émetteur OREV Cette procédure a pour effet de replacer l’émetteur OREV en confi guration «départ usine» (par défaut à la livraison), avec la confi guration suivante : • Groupe de codes d’identité n°1, • Niveau de puissance radio 4, •... -
Page 47: Installation Et Recommandations
8 - Installation et recommandations L’expérience montre que la fi abilité d’exploitation dépend essentiellement de la qualité de l’installation notamment sur les points suivants : - Antiparasitage, - Choix de la fréquence d’utilisation, - Mode de fonctionnement des relais «continu NC ou NO», - Courant minimum et maximum des sorties relais, - Repérage de l’équipement commandé, - Position du récepteur et de l’antenne,... -
Page 48: Choix De La Fréquence Radio D'utilisation
8.2- Choix de la fréquence radio d’utilisation Il est important pour une bonne qualité d’utilisation, d’être certain que le canal radio utilisé est libre dans toute la zone où l’appareil sera piloté. Si plusieurs radiocommandes travaillent sur un même site il convient d’utiliser des fréquences espacées d’au moins deux canaux (par exemple : 5,7,9...plus les canaux choisis sont espacés moins il y aura de risque de perturbation mutuelle), et au besoin, un plan de fréquence radio... -
Page 49: Position Du Récepteur Et De L'antenne
8.6- Position du récepteur et de l’antenne Les récepteurs ORRS et ORRA doivent être montés le plus près possible de l’armoire électrique de commande et être à l’abri des chocs et des intempéries. Correct Correct Incorrect Correct Incorrect Armoire Armoire métallique métallique De façon générale :... - Page 50 Si ces conditions ne sont pas respectées (cas du récepteur ORRD installé en armoire), il est nécessaire d’utiliser une antenne extérieure avec sa rallonge (connectique BNC), qui peuvent être commandées séparément, voir chapitre Accessoires pour récepteurs. Pour les récepteurs ORRS et ORRA l’utilisation d’une antenne extérieure nécessite l’acquisition et l’installation du kit antenne BNC débrochable, référencé...
-
Page 51: Câblage Des Produits
8.7- Câblage des produits 8.7.1- Recommandations sur le câblage Pour éviter tous risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier du récepteur lorsque celui-ci est sous tension. Utiliser des organes de commande avec système antiparasites intégré. Ne pas positionner côte à côte des câblages de classes différentes. ... -
Page 52: Entretien
9 - Entretien AVA N T D E P R O C É D E R À TO U T E M A N I P U L AT I O N D’ENTRETIEN, COUPER L’ALIMENTATION GÉNÉRALE DU SYSTEME COMMANDÉ. Entretien de l’émetteur ORE : - Le boitier de l’émetteur ne doit pas être ouvert. -
Page 53: Entretien Du Récepteur Orr
Entretien du récepteur ORR : Vérifi er régulièrement les points suivants: - Le branchement du récepteur à l’appareil électrique de la machine. - Les contacts de relais de commande. - L’état et la position correcte du joint de couvercle, - Le serrage des vis du boîtier et du presse étoupe (ORRA et ORRS) ainsi que l’étanchéité... -
Page 54: Recyclage Et Gestion Des Déchets
10 - Recyclage et gestion des déchets Lorsque cet appareil est usagé, celui-ci ne doit pas être jeté dans une déchetterie quelconque. Il peut être remis, sans aucun frais, dans les centres spécifi ques de collecte, différenciés par les administrations locales, ou chez les distributeurs qui les prennent en charge. -
Page 55: Garantie
été effectués par le client sans l’ accord écrit de notre Société. La responsabilité de la Société JAY Electronique pendant la période de garantie est limitée à tout vice de matière ou de construction; elle comprend la réparation en ses ateliers ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses après... - Page 56 Orion - 324501G - 56 -...
- Page 110 Orion - 324501G - 110 -...
- Page 164 Orion - 324501G - 164 -...
- Page 165 • Annexes • Appendix • Anhang Orion - 324501G - 165 -...
-
Page 166: A - Detaillierte Sicht Des Senders Ore
A - Emetteurs ORE : vues détaillées A - Transmitters ORE : detailed views A - Detaillierte Sicht des Senders ORE Face avant / Front view / Vorderseite ORET / OREI / OREV OREL OREL électronique électronique électronique Vue interne / Internal view / Interne ORET / OREI / OREV OREL Français... -
Page 167: B - Anschluss Der Stromversorgung Orr
B - Raccordement alimentation récepteur B - Receiver power supply connection B - Anschluss der Stromversorgung ORR ORRD22L1C 12/24 VDC - 24 VAC ORRD 48 VAC 115 VAC 24 VAC ORRS 24 VDC 230 VAC 12 VDC 115 VAC 24 VAC 48 VAC 230 VAC ORRA... -
Page 168: C - Detaillierte Innenansicht Des Empfängers
C - Vues détaillées des récepteurs C - Receivers ORR : detailed views C - Detaillierte Innenansicht des Empfängers ORRS ORRD ORRA V1 V3 V2 Orion - 324501G - 168 -... - Page 169 Français Borniers des récepteurs ORRS et ORRA ORRS and ORRA receiver terminal strips ORRS und ORRA Anschlussklemmen Presse étoupe «Alimentation + Commande» Numéro de borne Fonction A1- Presse étoupe «Commande» Terminal number Function A2- Bouchon, passage facultatif «Alimentation» Anschlussnummer Funktion Voyants : Alimentation (1) V1= Voyant vert «Alimentation»...
-
Page 170: D - Abmessungen
D - Dimensions D - Dimensions D - Abmessungen ORET OREI Clip Clip OWE10 OWE10 électronique électronique 22.5 OREV ORCL Clip OWE10 électronique électronique 29.5 OREL Clip OWE10 (1) = Filerie et accumulateurs présents uniquement dans les kits supports chargeurs ORCL1, ORCLU et ORCLW Wires and accumulators supplied only with charger support ORCL1, ORCLU and ORCLW... - Page 171 ORRA ORRS 2xØ4 4xØ4 électronique ORRD électronique 17,5 OWE01 Support émetteur Transmitter support Träger für Sender Antennes débrochables BNC BNC Plug-in antennas BNC Abnehmbare Antenne (ORRD / ORRA&ORRS + kit OWR01) VUB084 1/4 ~ Ø3 VUB086 1/2 ~ Orion - 324501G - 171 -...
-
Page 172: E - Owr01 : Abnehmbare Antenne Bnc Kit
E - OWR01 : Kit antenne externe E - OWR01 : External antenna kit E - OWR01 : Abnehmbare Antenne BNC Kit OWR01 Récepteur / Receiver / Empfänger Récepteur / Receiver / Empfänger ORRA ORRS ... -
Page 173: F - Owr02 : Inneres Antenne Kit
F - OWR02 : Kit antenne interne F - OWR02 : Internal antenna kit F - OWR02 : Inneres Antenne Kit OWR02 Récepteur / Receiver / Empfänger Récepteur / Receiver / Empfänger ORRS ORRA ... -
Page 174: G - Owe10 : Trageclip
G - OWE10 : Clip d’accrochage G - OWE10 : Carrying clip G - OWE10 : Trageclip OREL OREI / ORET / OREV OWE10 OREV OREV ORET OREI OREV (vue extérieur couvercle) (external cover view) (Aussenansicht Deckel) OREV OREV ... -
Page 175: H - Liste Der Verfügbaren Frequenzen
H - Liste des canaux radio disponibles H - List of available radio frequencies H - Liste der verfügbaren Frequenzen RAPPEL Le canal radio des émetteurs et récepteurs Orion peut être modifi é uniquement avec des émetteurs équipés du bouton «marche/arrêt». Si plusieurs radiocommandes travaillent sur le même site, il convient d’utiliser des fréquences radio différentes espacées d’au moins 2 canaux (par exemple canaux 5, 7, 9,. - Page 176 ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex Tel : +33 (0)4 76 41 44 00 - Fax : +33 (0)4 76 41 44 44 www.jay-electronique.com...