Jay Electronique UC Notice Technique D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jay Electronique Manuels
  4. Télécommandes
  5. UC
  6. Notice technique d'installation et d'utilisation

Jay Electronique UC Notice Technique D'installation Et D'utilisation

Télécommandes radio industrielles
Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

- Télécommandes radio industrielles
- Industrial radio remote control
- Industrielle Funkfernsteuerungen
Notice technique d'installation et d'utilisation ... Page 3
FR
Annexes ................................................................ Page 147
Installation and user technical manual ................ Page 51
EN
Appendix ............................................................... Page 147
Technische Notiz und Benutzerhandbuch .......... Seite 99
DE
Anhang .................................................................. Seite 147
électronique
Ref. doc :
323882G
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jay Electronique UC

Sommaire des Matières pour Jay Electronique UC

  • Page 1 - Télécommandes radio industrielles - Industrial radio remote control - Industrielle Funkfernsteuerungen Notice technique d’installation et d’utilisation ... Page 3 Annexes ..............Page 147 Installation and user technical manual ....Page 51 Appendix ............... Page 147 Technische Notiz und Benutzerhandbuch ..Seite 99 Anhang ..............
  • Page 2 - 2 - UC 323882G...
  • Page 3 Notice technique d’installation et d’utilisation R R R R R adiocommande adiocommande adiocommande adiocommande adiocommande STEME UC STEME UC SY STEME UC STEME UC STEME UC UC 323882G...

  • Page 4: Table Des Matières

    - SOMMAIRE - - SOMMAIRE - Règles d'utilisation ............. p. 6 Présentation de la télécommande UC ........ p. 8 Déballage des produits ................. p. 10 Configuration à la livraison ..............p. 11 Type et spécification des boutons de l’émetteur .... p. 12 Type et nombre de bouton ..............
  • Page 5 Déclaration CE de conformité / Emetteur UCE ......p. 159 Déclaration CE de conformité / Récepteur UCR ......p. 160 Installation du kit prise antenne BNC, référence : OWR01 ..p. 161 Formulaire d'aide à l'amélioration de cette notice ........ p. 162 UC 323882G...

  • Page 6: Règles D'utilisation

    équipé d’un système de coupure automatique appelé «fonction mise en veille».  Ne pas laisser l’émetteur de la radiocommande sur le sol. Si cela est indispensable, activer l’arrêt (bouton coup de poing) de la télécommande. - 6 - UC 323882G...
  • Page 7  En cas d’anomalie, arrêter immédiatement l’installation en pressant le bouton d’arrêt «coup de poing» de l’émetteur et retirer la clé électronique ainsi que le pack accumulateur.  Entretenir le matériel, et procéder à des contrôles périodiques, en fonction de l’intensité de l’utilisation. UC 323882G...

  • Page 8: Présentation De La Télécommande Uc

    La télécommande ne supprime pas, mais complète les circuits classiques de sécurité (ex: arrêts d'urgence). Avec la série UC, JAY Electronique vous propose des solutions dédiées aux applications industrielles de levage industriel standard. Une attention toute particulière a été portée à l'aisance de pilotage par l'opérateur:...
  • Page 9 électromagnétique, spectre radioélectrique).      Pour tous problèmes de préconisation ou liés à l'installation du système de télécommande UC UC, nous vous invitons à contacter notre service client : Tél : +33.(0)4.76.41.44.55 Fax: +33.(0)4.76.41.44.44 customer.service@jay-electronique.com...

  • Page 10: Déballage Des Produits

    L’UC se compose : D’un émetteur radio : l’ UCE  D’un récepteur radio : l’ UCR, qui décode les informations envoyées par la  télécommande et commande les mouvements des équipements. D'une clé électronique pour l'émetteur qui permet d'associer le récepteur et ...

  • Page 11: Configuration À La Livraison

    - L'émetteur est livré "déverrouillé", les configurations "durée de la temporisation pour la fonction Mise en veille" et "Fréquence" correspondant à la clé électronique peuvent être directement modifiées par un opérateur formé (voir § 6.3 pour les modes opératoires). -11- UC 323882G...

  • Page 12: Type Et Spécification Des Boutons De L'émetteur

    Bouton n°1 Bouton n°2 B1-B2 (face avant de l'UCE) Pour chacun des interverrouillages désigné, l’action simultanée sur les 2 boutons entraîne la désactivation des 2 ordres (mise à OFF des relais correspondants) - 1 2 - UC 323882G...

  • Page 13: Correspondance Entre Boutons De Fonction Et Relais Du Récepteur

         Voir les exemples de schémas de câblage en annexe D D D D D et E E E E E . (1) = 2 relais de sécurité (RS1 et RS2) + 1 relais «Klaxon» (RK) -13- UC 323882G...

  • Page 14: Identification Des Produits

    Emetteur UCE avec : UCEC22220 (869MHz) 8 boutons poussoirs double vitesse + 1 bouton poussoir "Marche/Klaxon" + 1 bouton d'arrêt coup de poing livré avec : 1 pack accumulateur (réf.UWB) + 1 planche d'étiquettes (réf.UWE207) - 1 4 - UC 323882G...

  • Page 15: Récepteurs Ucr

    UCRAB42 UCRABL2 UCRABM2 869 MHz récepteur avec relais 2ème vitesse commun pour les boutons Description de la configuration des relais poussoirs double vitesse (1) = 2 relais de sécurité (RS1 et RS2) + 1 relais «Klaxon» (RK) -15- UC 323882G...

  • Page 16: Références Des Ensembles Standards

    3.3- Ensembles standards Voir documentation commerciale Série UC, référence : F770. 3.4- Accessoires Référence Description Chargeur 230VAC/5VDC avec prises EU, UK et US UCCU (charge du pack accumulateur) UWB (1) Pack accumulateur débrochable Support mural pour fixation de l'émetteur au repos...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    1 voyant vert "marche" et diagnostic (1) = La portée radio varie suivant les conditions d’environnement, l’antenne de réception et sa position (la portée diminue en cas d'obstacles métalliques tels que : charpentes métalliques, parois métalliques, enceintes métalliques etc...). -17- UC 323882G...

  • Page 18: Code D'identité

    - Le code d'identité du récepteur est unique et figé, celui-ci est programmé en usine. Le code d'identité peut avoir 65536 combinaisons différentes. 4.1.2- Clé électronique La clé électronique équipant le système de radiocommande UC possède une double fonction : - Elle permet d'autoriser le démarrage de l’émetteur en limitant l’accès à la télécommande uniquement à...
  • Page 19 UCWE22X) en nous fournissant 2 données : 1) le code d'identité du récepteur (code de 4 digits, inscrit sur l'étiquette signalétique du récepteur UCR) 2) la référence de l’émetteur UCE IMPORTANT : Stocker la clé électronique dans un endroit sûr et repéré. -19- UC 323882G...

  • Page 20: Fonction "Mise En Veille" (Arrêt Automatique De L'émetteur Uce)

    La durée N de la temporisation peut être modifiée par un opérateur formé, suivre la procédure décrite au § 6.3.3 La durée de temporisation pour la fonction "Mise en veille" est stockée dans la clé électronique de l'émetteur UCE. - 2 0 - UC 323882G...

  • Page 21: Récepteur Ucr

    (2) = «Arrêt actif» provoqué par appui sur le bouton d’arrêt coup de poing sur l’émetteur. (3) = Le bouchon peut être remplacé par un presse étoupe en plastique de type PG M16 qui se monte en lieu et place. -21- UC 323882G...

  • Page 22: Raccordement Aux Sorties Relais

    • 100 000 commutations à 250 VAC, 8 A, cosphi=1 • 100 000 commutations à 24 VDC, 6 A • Essais selon EN 60947-5-1 : DC13 à 2 A / 24 VDC AC15 à 3 A / 250VAC - 2 2 - UC 323882G...

  • Page 23: Caractéristiques Du Relais "Klaxon" Et Des Relais De Commande

    Commutation sous 230VAC (70VA,cosphi=0,75) 2 x 10 2 x 10 CA2DN LC1D09 Commutation sous 110VAC, (70VA,cosphi=0,75) 1 x 10 1 x 10 LC1D18 LC2D09 Commutation sous 48VAC (70VA,cosphi=0,75) 0,5 x 10 0,5 x 10 -23- UC 323882G...

  • Page 24: Protection De La Carte Récepteur Et Des Relais

    Pas de protection Relais "Klaxon" Pas de protection Relais de fonction Pas de protection      Le kit réf. PR0123 contient tous les fusibles pour toutes les configurations possibles de carte. - 2 4 - UC 323882G...

  • Page 25: Pack Accumulateur Débrochable Uwb

    Insertion du pack remplacement. accumulateur au dos de Si tel n'était pas le cas, un message d'erreur de l’émetteur type 5 clignotements causé par des micro-coupures d'alimentation pourrait apparaître (suivant tableau des messages d'erreur généré par l'émetteur). -25- UC 323882G...

  • Page 26: Visualisation De L'état De Charge Du Pack Accumulateur

    Le voyant est de couleur vert : ..... charge lente et de maintien (charge de l'UWB > ou = à 60%) Seul le chargeur UCCU de Jay Electronique est adapté pour recharger le pack accumulateur UWB. Voyant de l'émetteur : Deux fonctions de visualisation de l’état de charge de la batterie sont présentes...

  • Page 27: Recommandations D'installation

    Les 64 canaux en bandes 433-434MHz ou les 12 canaux en bande 869 Mhz de la télécommande UC permettent un large choix parmi les fréquences disponibles. Il est important pour une bonne qualité d'utilisation, d'être certain que le canal radio utilisé...

  • Page 28: Position Du Récepteur Et De L'antenne

     La bonne orientation de l'antenne est indiquée sur la figure ci dessous : Correct Correct Correct Incorrect  En l'absence d'un connecteur spécifique comme l'adaptateur pour antenne débrochable/déportée ref: OWR01, l'antenne du récepteur ne doit pas être modifiée. - 2 8 - UC 323882G...

  • Page 29: Câblage

    - Insérer le fil, - Retirer le tournevis.      Ne pas effectuer de mouvement de levier sur le tournevis afin d'éviter d'endommager le bornier et le circuit imprimé de la carte mère du récepteur UCR. -29- UC 323882G...

  • Page 30: Câblage De L'alimentation Électrique Du Récepteur Ucr

    UCR Attention: Le raccordement électrique de l'alimentation devra être fait de manière à ce que lorsque l’interrupteur général est désactivé, le récepteur de la télécommande UC soit également désactivé. Bornier de raccordement de l’alimentation 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Référence...

  • Page 31: Protection De L'alimentation Électrique

    5.8- Commande de secours Des dispositions doivent être prises pour assurer que lorsque la radiocommande est hors service, un autre système de commande peut être utilisé pour permettre la sécurité de l'opérateur et de la charge manipulée. -31- UC 323882G...

  • Page 32: Mise En Service Et Utilisation

    §6.3.3. • Limites de portée radio : Tester la limite de portée entre l’émetteur et le récepteur (en vous déplaçant jusqu'à la limite de portée). - 3 2 - UC 323882G...

  • Page 33: Vérifications Périodiques Et À La Suite D'une Opération De Maintenance

    NB : Si cette procédure n'est pas respectée l'émetteur signale une erreur de type 3 clignotements (reprendre alors la procédure décrite au §6.3.4) ou 5 clignotements (erreur d’arrêt ou de mise en route) de ses voyants rouge et vert. Voir le Synoptique de fonctionnement en page suivante -33- UC 323882G...

  • Page 34: Synoptique De Fonctionnement

    6.2.1- Synoptique de fonctionnement - 3 4 - UC 323882G...

  • Page 35: Configuration De L'émetteur Uce

    §6.3.1. n°5 n°6 Bouton de n°3 programmation n°4 n°3 Bouton de Bouton de n°1 n°2 programmation programmation n°1 n°2 Bouton d’arrêt coup de poing voir pages suivantes pour les modes opératoires de configuration -35- UC 323882G...

  • Page 36: De L'accés À La Programmation De L'émetteur Uce

    "émetteur verrouillé", traduite par des clignotements en alternance de ses voyants. Verrouillage Déverrouillage n°4 n°3 n°4 n°4 n°3 n°3 n°1 n°2 n°1 n°2 n°1 n°2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 n°3 n°4 n°2 n°1 n°1 n°2 DATA Mémoire clé Fig.4 Fig.5 Fig.6 - 3 6 - UC 323882G...

  • Page 37: Mode Opératoire : Programmation De La Fréquence

    § 6.2. n°5 n°6 n°3 n°4 n°3 n°4 n°3 n°4 n°2 n°1 n°1 n°2 n°1 n°2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 n°3 n°4 n°2 n°1 n°1 n°2 DATA n°5 n°6 n°3 n°4 n°1 n°2 Fig.4 Fig.5 Fig.6 -37- UC 323882G...

  • Page 38: Programmation : Durée De La Temporisation Fct "Mise En Veille

    (fig.6). n°5 n°6 n°3 n°4 n°3 n°4 n°4 n°3 n°1 n°2 n°1 n°2 n°1 n°2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 n°3 n°4 n°2 n°1 n°1 n°2 DATA Mémoire clé Fig.4 Fig.5 Fig.6 - 3 8 - UC 323882G...

  • Page 39: Procédure À Suivre En Cas D'utilisation D'un Émetteur De Maintenance Ou De Changement De Clé Électronique

    électronique Rappel : Pour utiliser le système de radiocommande UC il est impératif que le code d'identité contenu dans la mémoire de l'émetteur soit identique au code d'identité de la clé électronique, lui même identique à celui du récepteur.

  • Page 40: Fonction Des Voyants De L'émetteur Uce

    Suivre la procédure au § 6.3.1 du manuel alternance alternance "Homme mort" ou du canal «mise en veille» d'utilisation de la télécommande radio UC radio Clé électronique absente Allumé Allumé Avant ou après appui sur Mettre en place la clé électronique dans le bouton "marche"...

  • Page 41: Etat Du Niveau De Charge Du Pack Accumulateur

    «mise paramètre paramètre en veille» mort" ou du canal radio configuré configuré Verrouillage-déverouillage de l'accés à la Allumé Eteint émetteur verrouillé programmation Verrouillage-déverouillage de l'accés à la Allumé Allumé émetteur non verrouillé programmation -41- UC 323882G...

  • Page 42: Configuration Du Récepteur Ucr

    3 clignotements EEPROM 4 clignotements En cas de défaut Indique un défaut 5 clignotements 6 clignotements Type de micro 7 clignotements Récepteur hors tension LED V1 Indication de Tous Alimentation l'alimentation (VERT) Récepteur sous tension - 4 2 - UC 323882G...

  • Page 43: Etiquetage Standard De L'émetteur Uce (Pour Boutons N°1 À N°6)

    7 8 9 n°5 n°6 • • n°4 n°3 • • • • n°2 n°1 bouton n°3 n°5 n°1 n°2 n°6 n°4 Cependant, l'installateur est libre de repérer les mouvements de l'appareil commandé de manière la plus ergonomique. -43- UC 323882G...
  • Page 44 Référence : Kit de 48 étiquettes vierges (blanches) + 48 étiquettes UWE205 transparentes de protection, pour marquage personnalisé - 4 4 - UC 323882G...

  • Page 45: Entretien De L'émetteur Uce

    électronique et à celui du pack accumulateur. - Procéder au nettoyage de l’émetteur en éliminant tout corps étranger y adhérant. N'utiliser que des nettoyants non agressifs à base de solution savonneuse. -45- UC 323882G...

  • Page 46: Entretien Du Récepteur Ucr

    - Pour vérifier le fonctionnement de l'arrêt passif, il suffit d'enlever la clé électronique de l'émetteur ou son pack accumulateur ou d'attendre l'activation de la fonction "MISE EN VEILLE", les relais de sécurité du récepteur doivent alors retomber en moins de 2 secondes. - 4 6 - UC 323882G...

  • Page 47: Maintenance

    2.  La structure de l'UC limite les interventions au niveau 1 pour l'utilisateur final. Les interventions de niveau 2 se feront dans une station technique agréée ...

  • Page 48: Compatibilité Avec La Série Ud

    2 clignotements des voyants de l'émetteur). - Un émetteur UCE ne peut pas commander un récepteur UDR. - Le pack accumulateur UWB doit impérativement être chargé avec le chargeur UCCU, il ne peut l'être avec le chargeur UBCU. - 4 8 - UC 323882G...

  • Page 49: Garantie

    été effectués par le client sans l' accord écrit de notre Société. La responsabilité de la Société JAY Electronique pendant la période de garantie est limitée à tout vice de matière ou de construction; elle comprend la réparation en ses ateliers ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses après...
  • Page 50 - 5 0 - UC 323882G...
  • Page 98 - 9 8 - UC 323882G...
  • Page 146 -146- UC 323882G...
  • Page 147 • Annexes • Appendix • Anhang -147- UC 323882G...
  • Page 148 -148- UC 323882G...

  • Page 149: Emetteur Uce : Vue Externe Détaillée

    L- Location of electronic key N- Akkupack UWB an die M- Bouton d'arrêt coup de poing M- Stop palmswitch button Rückseite des Senders N- Pack accumulateur connecté N- Battery pack in the back of angeschlossen au dos de l'émetteur transmitter -149- UC 323882G...

  • Page 150: Récepteur Ucr : Vue Interne Détaillée

    Annexe / Appendix / Anhang Récepteur / Receiver / Empfänger UCR -150- UC 323882G...
  • Page 151 Anschlußklemme für Sicherheitsrelais RS1 28 - 29 Steuerrelais R10 * Anschlußklemme für Sicherheitsrelais RS2 30 - 31 Steuerrelais R11 * Sicherheitsrelais RS1 und RS2 32 - 33 Steuerrelais R12 * Durchführung Versorgungskabel Empfänger * = je nach Empfängermodell -151- UC 323882G...
  • Page 152 - Support mural / Wall bracket / Wandträger Vers chargeur / To Charger / Zum Ladegerät UCCU 121 mm Pack 35 mm 56 mm accumulateur Battery pack électronique Akkupack Ø4 mm Emetteur Transmitter Sender 200 mm mini -152- UC 323882G...
  • Page 153 110-230VAC / 5VDC Avec prises européenne et anglaise With European and English plugs ~ 1,80 m Mit EU und UK Steckern - Récepteur / Receiver / Empfänger UCR - Pack accumulateur - Battery pack - Akkupack 4xØ4 électronique -153- UC 323882G...

  • Page 154: Dimensions Des Produits : Uce, Uwb, Udc1, Uccu & Ucr . P. 152 Schéma De Câblage Pour Ensembles Standards :

    Annexe / Appendix / Anhang Schéma de câblage ensembles avec relais 2ème vitesse commun Wiring example for standard unit with common relay for 2nd speed Verkabelungsplan für die Standardpäcke mit Relais 2. Gang gemeinsam -154- UC 323882G...
  • Page 155 (****) = Elemente, die das Starten der funkfergesteuerten Ausrüstung anzeigen (Bsp. : Hupe, Blitzlampe, usw.) Die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 werden mit dem Schalter "Ein" ausgelöst und selbstständig bis zu Betätigen des Notausknopfs "stop" (aktive Abschaltung) beibehalten oder Auslösen durch Sendeverlust (passives Abschalten). -155- UC 323882G...

  • Page 156: Schéma De Câblage Pour L'ensemble Standard Uc11B

    Annexe / Appendix / Anhang Schéma de câblage ensembles avec relais 2ème vitesse commun Wiring example for standard unit with common relay for 2nd speed Verkabelungsplan für Standardpack UC11B**0 mit Relais 2. Gang getrennt -156- UC 323882G...
  • Page 157 (****) = Elemente, die das Starten der funkfergesteuerten Ausrüstung anzeigen (Bsp. : Hupe, Blitzlampe, usw.) Die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 werden mit dem Schalter "Ein" ausgelöst und selbstständig bis zu Betätigen des Notausknopfs "stop" (aktive Abschaltung) beibehalten oder Auslösen durch Sendeverlust (passives Abschalten). -157- UC 323882G...

  • Page 158: Liste Des Canaux/Fréquences Radio Disponibles

    433,625 434,175 (1) Fréquences utilisables pour le Danemark / Frequencies available for Denmark / Liste der in Dänemark benutzbaren Frequenzen (2) Fréquences utilisables pour Singapour / Frequencies available for Singapore / Liste der in Singapur benutzbaren Frequenzen -158- UC 323882G...

  • Page 159: Déclaration Ce De Conformité / Emetteur Uce

         Disponible en anglais et allemand : Déclaration de conformité CE / Emetteur UCE Available in English : Declaration of conformity / Transmitter UCE Verfügbar auf deutscher Sprache : Konformitätserklärung CE / Sender UCE www.jay-electronique.fr -159- UC 323882G...

  • Page 160: Déclaration Ce De Conformité / Récepteur Ucr

         Disponible en anglais et allemand : Déclaration de conformité CE / Récepteur UCR Available in English : Declaration of conformity / Receiver UCR Verfügbar auf deutscher Sprache : Konformitätserklärung CE / Empfänger UCR www.jay-electronique.fr -160- UC 323882G...

  • Page 161: Installation Du Kit Prise Antenne Bnc, Référence : Owr01

    öffnen, solange es eingeschaltet ist. OWR01 Kit prise BNC pour antenne débrochable / déportée BNC plug kit for plug-in / deported antenna OWR01 Abnehmbare Antenne BNC Kit Récepteur UCR / UCR receiver / UCR Empfänger     -161- UC 323882G...

  • Page 162: Jay Electronique Service Documentation - Eric Dechame

    •Bitte schicken Sie uns diese Seite per Fax oder per Post an folgende Adresse: JAY Electronique Fax : +33.(0)4.76.41.44.44 Service documentation - Eric DECHAME ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex - FRANCE «MERCI ! / THANKS ! / DANKE !» -162- UC 323882G...
  • Page 163 NOTES : -163- UC 323882G...
  • Page 164 ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex  +33 (0)4 76 41 44 00 -  +33 (0)4 76 41 44 44 électronique www.jay-electronique.com...

Table des Matières