Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Virutex CE24E
Sommaire des Matières pour Virutex CE24E
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’ EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI CE24E Cepillo garlopa Planer Rabot varlope Hobel Pialletto Plaina Рубанок Strug...
-
Page 2: Table Des Matières
OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ página/page INSTRUKCJA OBSŁUGI seite/pagina страница/ strona ESPAÑOL Cepillo garlopa CE24E ENGLISH CE24E Planer FRANÇAIS Rabot varlope CE24E DEUTSCH Hobel CE24E ITALIANO Pialletto CE24E PORTUGUÉS Plaina CE24E РУССКИЙ... -
Page 3: Español
5 mm y sujete siempre la máquina por la empuñadura. E S P A Ñ O L 1.3 Use siempre cuchillas originales VIRUTEX. No utilice nunca cuchillas que no estén afiladas, con CEPILLO GARLOPA CE24E medidas incorrectas, defectuosas o en mal estado. - Page 4 4. DESCRIPCIÓN GENERAL forzarla. (Fig. 4) El cepillo CE24E va equipado con cuchillas recambia- 8. MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS Y CO- bles de doble uso en metal duro, guía de profundidad LECTOR...
- Page 5 11. ACCESORIOS OPCIONALES Y HERRA- 13. GARANTÍA MIENTAS Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tienen una garantía válida de 12 meses a partir del día de su 11.1 HERRAMIENTAS suministro, quedando excluidas todas las manipula- ciones o daños ocasionados por manejos inadecuados 3540118 - Juego cuchillas rectas MD reversibles o por desgaste natural de la máquina.
-
Page 6: English
4. Aspiration nozzle USE OF THE PLANER 4. GENERAL DESCRIPTION Read carefully the GENERAL SAFETY The CE24E planer is equipped with spare, twin-use INSTRUCTIONS LEAFLET, which is in- hard metal blades, a depth guide for planing or cluded in the machine documentation. - Page 7 Never dispose of electrical equipment with domestic 11.1 TOOLS waste. Recycle equipment, accessories and packaging 3540118 - Set of reversible straight MD blades CE24E/ in ways that minimise any adverse effect on the CE35E (Included with equipment) environment. Comply with the current regulations 3531019 - Set of reversible straight AR blades in your country.
-
Page 8: Français
4. DESCRIPTION GÉNÉRALE 1.1 Avant de brancher la machine, vérifier si la ten- Le rabot CE24E est muni de lames remplaçables à sion d'alimentation correspond à celle indiquée sur double usage en métal dur, d'un guide de profon- la plaque des caractéristiques. - Page 9 Pour les pièces de rechange dans le système Porte couteaux, utiliser exclusivement des composants d'origine VIRUTEX. 11.1 OUTILS 3540118 - Jeu de lames droites MD réversibles CE24E/ 7. CHANGEMENT DE LA CE35E (incluses dans l'équipement) COURROIE DE TRANSMISSION 3531019 - Jeu de lames droites AR réversibles Extraire la protection E en dévissant les vis F (Fig.
-
Page 10: Deutsch
à l’exposition aux vibrations. Toutefois, pour être soumis à un recyclage écologique, en toute dans d’autres conditions d’application, avec d’autres sécurité.VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses outils de travail ou lorsque l’entretien de l’appareil produits sans avis préalable. - Page 11 Hilfe der Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A..94 dBA Schrauben F die Messer sollen parallel zur Grundplatte Akustischer Druckpegel A........105 dBA der Maschine stehen. Die von VIRUTEX gelieferten Unsicherheit.............K = 3 dBA Messer sind umdrehbar (doppelte Schneide). Gehörschutz tragen! Versichern Sie sich, daß...
- Page 12 Gebrauch oder natürlicher Abnutzung des Geräts. 11.1 WERKZEUGE Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an 3540118 - Satz gerader Messer MD umdrehbar CE24E/ den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX. CE35E (im Gerät enthalten) 3531019 - Satz gerader Messer AR umdrehbar 14.
-
Page 13: Italiano
4. DESCRIZIONE GENERALE macchina. Il pialletto CE24E è dotato di lame sostituibili a doppio uso in metallo duro, guida di profondità per effettuare sbassamenti o calette, squadra laterale per lavori 1.1 Verificare, prima di collegare la macchina alla rete... - Page 14 11. ACCESSORI OPTIONAL E UTENSILI Per i ricambi del sistema portacoltelli, utilizzare solo componenti originali VIRUTEX. 11.1 UTENSILI 3540118 - Set coltelli dritti MD reversibili CE24E/ 7. CAMBIO DELLA CINGHIA DI TRANSMIS- CE35E (in dotazione) SIONE 3531019 - Set coltelli dritti MD reversibili CE24E/ CE35E Estrarre la protezione E svitando le viti F (Fig.
-
Page 15: Portugués
Peso................6Kg per il suo smaltimento ecologico e sicuro. Nível de pressão acústica contínuo equivalente ponderado A........94 dBA La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi Nível de potência acústica A......105 dBA prodotti senza preaviso. Incerteza............K = 3 dBA Usar protecção auricular! - Page 16 Desaparafusar os parafusos H e retirar a tampa de 5. REGULAÇÃO DO CORTE ventilação, extrair o porta-escovas da guia. Substituir as escovas por uma originais VIRUTEX, verificando se Girar a manete A, (Fig. 1), até conseguir a profundidade deslizam suavemente no interior do porta-escovas, de corte que se desejar.
-
Page 17: Русский
A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar manutenção deficiente da ferramenta eléctrica e os seus productos, sin a necessidade de aviso prévio. -
Page 18: Стандартная Комплектация
ножа так, чтобы они были параллельны Макс. глубина фальца......22 мм подошве машины. Вес............6 кг Рекомендуется использовать Эквивалентный уровень оригинальные ножи VIRUTEX с двумя акустического давления A....94 дБ(A) режущими кромками. Уровень акустического Внимание! Убедитесь в том, что винты D давления A.......105 дБ(A) хорошо... -
Page 19: Гарантийные Обязательства
значение для того, чтобы оценить риски, Для подсоединения пылесборника см. возникающие вследствие вибрации. Рис. 8. К рубанку может быть подсоединен Однако, колебания могут достигнуть пылесос VIRUTEX AS82B напрямую или уровней, которые отличаются от при помощи приставки 6446073. объявленного значения при других Внимание! При использовании пылесоса... -
Page 20: Polski
Союз и стран с системой селективного Zawsze używaj oryginalnych trzymadełek сбора отходов: ostrzy VIRUTEX i podpórek ostrzy. W razie Если нижеприведенный символ указан konieczności, wymień je na oryginalne części zamienne VIRUTEX. на продукте или в сопровождающей... - Page 21 VIRUTEX. gdyż w przeciwnym wypadku odłamki mogą zablokować złączkę. Ostrza Virutex są odwracalne (ostrza na obu krawędziach). 10. PROWADNICA BOCZNA 7. WYMIANA PASKA NAPĘDOWEGO Służy do prac, przy których punktem Odkręć śrubki F (Rys. 3) i zdejmij osłonę E.
- Page 22 11.1 PRZYRZĄDY może mieć istotny wpływ na całościową 3540118 - Zestaw prostych, odwracalnych wartość oddziaływania). ostrzy HM do CE24E/CE35E (Załączone) 3531019 - Zestaw prostych, odwracalnych 13. GWARANCJA ostrzy AR do CE24E/CE35E Wszystkie urządzenia firmy VIRUTEX 3599101 - Zestaw ostrzy standardowych posiadają...
- Page 24 Zugang zu allen technischen Daten. Accedere a tutte le informazioni tecniche. Aceso a todas as informações técnicas. Dostęp do wszystkich informacji technicznych. Доступ ко всей технической информации. 2496149 112019 Virutex, S.A. Av. de la Llana, 57 08191 Rubí (Barcelona) (Spain) www.virutex.es...