Page 1 Gentile Cliente La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di Die Abbildung zeigt das Modell SC-RT30. sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le L’illustrazione mostra il modello SC-RT30. istruzioni. Cette illustration représente le SC-RT30.
Page 53 MEMO RQT8673...
Page 105 MEMO RQT8673...
Page 106 AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À...
Page 107 Opérations sur les chapitres ......27 [RT30] : indique des fonctions disponibles uniquement sur le SC-RT30.
Page 108: Accessoires/Informations Sur La Télécommande
Accessoires/Informations sur la télécommande Accessoires Système SC-RT30 SC-RT70 Appareil principal SA-RT30 SA-RT70 Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. Haut-parleurs avant SB-FS440 SB-FS71 (Numéros de produit corrects à partir de mars 2006. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés.) Haut-parleur central SB-PC640...
Page 109: Guide De Référence Des Commandes
Guide de référence des commandes Télécommande Mise sous tension de l’appareil Sortie du signal de la télécommande Sélection de la source Mise sous tension du téléviseur DVD, FM/AM, AUX/F MUSICP Permet de basculer le fonctionnement de Sélection des canaux et des numéros de titre l’appareil et du téléviseur à...
Page 110: Information Sur Le Disque
Lors de la lecture d’un titre enregistré sur les deux couches, la vidéo et le son peuvent être momentanément coupés lorsque l’appareil change de couche. 2 Il est possible que vous ne puissiez pas utiliser +R enregistré sur cet appareil sur un autre enregistreur de DVD Panasonic et inversement.
Page 111: Disques En Lecture Seule
Disques en lecture seule Type de disque DVD-Vidéo DVD-Audio DVD-RW (format VR) Indication dans ces [DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›] instructions Logo Instructions Disques vidéo et musicaux de Disques musicaux DVD-RW enregistré sur un autre enregistreur de DVD haute qualité haute fidélité Vous pouvez lire des programmes qui permettent l’...
Page 112: Remarques Importantes Sur L'enregistrement
Remarques importantes sur l’enregistrement [RAM] [-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW] Les deux canaux audio principal et secondaire Sélectionnez le canal audio principal ou peuvent être enregistrés secondaire avant d’enregistrer Vous pouvez modifier le son pendant la lecture. (➡ 37, Sélection Audio Bilingue) (➡...
Page 113: Modes Et Durées Approximatives D'enregistrement
Modes et durées approximatives d’enregistrement ]Remarque] En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée. Cet appareil utilise l’enregistrement avec le débit binaire variable qui DVD-RAM change la quantité de données enregistrées en fonction des images. DVD-R, DVD- Mode RW, +R, +RW...
Page 114: Enregistrement De Programmes De Télévision
Enregistrement de programmes de télévision Appuyez sur [ CH] pour A B VOLUME sélectionner le canal. Pour procéder à la sélection à l’aide des touches numériques: [0] ➡ [5] par exemple, 5: [1] ➡ [5] Appuyez sur [REC MODE] pour FM/AM MUSIC P., AUX sélectionner le mode...
Page 115: Pour Spécifier Une Heure D'arrêt De L'enregistrement - Enregistrement Une Touche
Pour spécifier une heure d’arrêt de Lecture pendant un enregistrement l’enregistrement – Enregistrement une touche [RAM] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Lecture à partir du début du titre pendant son Pendant l’enregistrement enregistrement—Lecture en cours d’enregistrement Appuyez sur [ REC] sur l’enregistreur pour choisir la Appuyez sur [ ] (PLAY) pendant l’enregistrement.
Page 116: Enregistrement Par Minuterie
Enregistrement par minuterie Utilisation du numéro S pour procéder à l’enregistrement par minuterie La saisie des numéros S facilite l’enregistrement par minuterie. Ces codes figurent dans les programmes TV, les journaux THEATER et les magazines. Vous pouvez entrer jusqu’à 16 programmes avec un mois d’avance maximum.
Page 117: L'enregistrement Par Minuterie
Enregistrements manuels par minuterie Pour annuler l’enregistrement quand il a déjà commencé Vous pouvez entrer jusqu’à 16 programmes avec un mois d’avance maximum. (Chaque programme quotidien ou hebdomadaire est compté comme un programme.) Lorsque l’appareil est allumé Appuyez sur [ ]. Appuyez sur [PROG/CHECK].
Page 118: Vérification, Modification Ou Suppression D'un Programme
Enregistrement par minuterie Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 12. Vérification, modification ou suppression d’un programme Même lorsque l’appareil est en mode veille, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK]. Appuyez sur [PROG/CHECK]. Icônes Message affiché...
Page 119: Enregistrement Émis Depuis Un Appareil Externe
Enregistrement émis depuis un appareil externe À l’arrêt Appuyez sur [INPUT] pour sélectionner le canal d’entrée pour l’appareil que vous avez raccordé. THEATER par exemple, si vous êtes raccordé aux connecteurs d’entrée AV2, sélectionnez “AV2”. INPUT Appuyez sur [REC MODE] pour sélectionner le mode d’enregistrement.
Page 120: Lecture De Disques
Lecture de disques [Remarque] Il n’est pas possible de lire de façon continue d’une face d’un disque à double face sur l’autre. Vous devez éjecter le disque et le retourner. Selon la nature du disque introduit, l’affichage de l’écran de menu, des images, du son, etc.
Page 121: Opérations Pendant La Lecture
Opérations pendant la lecture Appuyez sur [ ]. Le point d’arrêt est mémorisé. Fonction de reprise de la lecture Appuyez sur [ ] (PLAY) pour repartir de cette position. Arrêt Le point d’arrêt est effacé lorsque: vous appuyez plusieurs fois sur [ ]. vous ouvrez le tiroir.
Page 122: Utilisation Des Menus Pour Lire Des Mp3, Des Divx Et Des Images Fixes (Jpeg/Tiff)
Utilisation des menus pour lire des MP3, des DivX et des images fixes (JPEG/TIFF) Lecture des MP3, DivX et des images fixes (JPEG/TIFF) Í THEATER Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. G: Numéro de groupe Touches T: Numéro de piste dans le groupe numériques Total: Numéro de piste/Nombre total de pistes dans tous...
Page 123: Pour Choisir Un Autre Dossier (Groupe)
Pour choisir un autre dossier (groupe) Fonctions utiles pendant la lecture d’images fixes MP3, DivX Vous pouvez afficher les images fixes une par une, avec un intervalle constant. Lorsque la liste de fichiers est affichée Lorsque le JPEG Menu est affiché Appuyez sur [ ].
Page 124: À Propos Du Contenu Vod Divx
Utilisation des menus pour lire des MP3, des DivX et des images fixes (JPEG/TIFF) Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 18. DivX Disques lisibles DVD-R, CD-R/RW À propos du contenu VOD DivX Format de fichier DivX Le contenu (VOD) (Video-on-Demand) DivX est crypté pour la Les fichiers doivent avoir l’extension “.DIVX”, protection des droits d’auteur.
Page 125: Utilisation Des Menus D'écran/Écran Functions Et Message D'état
Utilisation des menus d’écran/Écran FUNCTIONS et message d’état Menu Disque–Paramètre contenu du disque Bande sonore [DVD-V] [DVD-A] Sélectionnez l’audio et la langue (➡ ci-dessous, Attribut audio, Langue). THEATER [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] Les attributs audio du disque sont affichés. [VCD] (SVCD) et DivX Sélectionnez le numéro de la bande sonore.
Page 126: Écran Functions
Utilisation des menus d’écran/Écran FUNCTIONS et message d’état Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 21. Écran FUNCTIONS Menu Vidéo–Modifier la qualité de l’image L’écran FUNCTIONS vous permet d’accéder rapidement et facilement aux fonctions principales. Lecture NR Préparation Appuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à...
Page 127: Suppression De Titres
Suppression de titres Suppression de titres à l’aide de la fonction SUPPRIMER Navig. Préparation THEATER Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo correspondant au connecteur auquel est raccordé l’enregistreur. Mettez l’appareil sous tension. Appuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à partir de la télécommande.
Page 128: Édition De Titres/Chapitres
Édition de titres/chapitres Édition de titres/chapitres et lecture de chapitres THEATER Pendant la lecture ou à l’arrêt Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. Appuyez sur [ , ] pour sélectionner le titre. DIRECT NAVIGATOR Visu. du Titre DVD-RAM , ARD 10.10. Ven ARD 11.10.
Page 129: Opérations Sur Les Titres
Opérations sur les titres Après avoir effectué les étapes 1 à 3 (➡ 24) Appuyez sur [ , ] pour sélectionner “Supprimer” et appuyez sur [ENTER]. Une fois supprimés, les éléments enregistrés sont perdus et ne peuvent être restaurés. Soyez bien Supprimer sûr de ce que vous faites avant de continuer.
Page 130: Création, Modification Et Lecture De Listes De Lecture
Création, modification et lecture de listes de lecture Appuyez sur [ , ] pour sélectionner “Listes de lecture” et appuyez sur [ENTER]. THEATER Appuyez sur [ , ] pour sélectionner “Créer” et appuyez sur [ENTER]. Listes de lecture Vis. liste lecture DVD-RAM Créer Précéd.
Page 131: Modification Et Lecture De Listes De Lecture/Chapitres
Modification et lecture de listes de Opérations sur les listes de lecture lecture/chapitres Après avoir exécuté les étapes 1 à 5 (➡ ci-contre) [RAM] Supprimer Appuyez sur [ , ] pour sélectionner [-RW‹VR›] (Lecture seule) “Supprimer” et appuyez sur [ENTER]. [RAM] Une fois supprimées, les listes de lecture À...
Page 132: Copie À Partir D'un Magnétoscope
Copie à partir d’un magnétoscope Enregistrement automatique DV (Enreg. DV Auto) THEATER [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] [RAM] Les programmes sont enregistrés sous forme de titre alors INPUT que les chapitres sont créés à chaque interruption dans les images et les listes de lecture sont créées automatiquement. Touches Lorsque l’écran “Enreg.
Page 133: Entrée De Texte
Entrée de texte Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 28. Appuyez sur [ , ] pour [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] choisir un caractère et appuyez sur Vous pouvez attribuer des noms aux titres, etc. enregistrés. [ENTER].
Page 134: Gestion Dvd
Gestion DVD Suppression de tous les titres et de THEATER toutes les listes de lecture —Supprimer tous les titres [RAM] Après avoir effectué les étapes 1 à 3 (➡ ci-contre) ,,, Appuyez sur [ , ] pour sélectionner FUNCTIONS ENTER “Supprimer tous les titres”...
Page 135: Affichage Du Top Menu En Premier-Sélection Lecture Auto
Affichage du Top Menu en premier Création Top Menu—Créer Top Menu –Sélection Lecture Auto [+RW] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Les disques +RW ne comportent aucune donnée de Top Menu. Le Top Menu est une fonction pratique. Nous vous recommandons de Vous pouvez choisir si vous voulez afficher le top menu après la créer le menu avant de lire un disque +RW sur un autre matériel.
Page 136: Verrou Enfant
Verrou enfant Radio THEATER 9:CH A B VOLUME 9:CH Touches numériques A B VOLUME , ENTER RETURN ENTER Le verrou enfant met hors service toutes les touches de l’appareil et de la télécommande. Utilisez-le pour éviter que d’autres personnes FM MODE n’utilisent l’appareil.
Page 137: Syntonisation Des Préréglages
En cas de parasites excessifs Sélection des canaux Appuyez sur [FM MODE]. Chaque fois que vous appuyez sur la touche : Appuyez sur [FM/AM] pour FM : Bascule entre stéréo et monaural forcé. sélectionner le paramètre “FM” ou [“ST” (stéréo) ou “MONO” (monaural) apparaît sur l’afficheur.] AM: BP1 BP4 (BP Beat Proof) “AM”.
Page 138: Effet Sonore
Effet sonore Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 35. Les réglages d’usine pour les niveaux “H. Bass” (➡ ci-dessous) et du caisson de basse (➡ 35) sont optimisés pour la lecture de films 5,1 canaux. Si les graves paraissent trop bas lors de la lecture de disques deux canaux, notamment, modifiez les paramètres. Changement de la qualité...
Page 139: Dolby Digital Et Dts
Mise en sourdine Appuyez sur [MUTING]. “MUTING” clignote sur l’afficheur de l’appareil. [RT70] [RT30] SFC/EQ SURROUND OPEN/CLOSE ENHANCER Pour annuler Appuyez de nouveau sur [MUTING] ou diminuez le volume au minimum “VOL 0”, puis augmentez-le selon le niveau désirée. La mise en sourdine est annulée lorsque vous mettez l’appareil en veille. Pour écouter le son de l’appareil à...
Page 140: Changement Des Réglages De L'appareil
Changement des réglages de l’appareil Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 35. Procédures communes Préparation Appuyez sur [ , ] pour choisir la Appuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à partir de la télécommande. rubrique et appuyez sur [ ]. Appuyez sur [DVD] pour sélectionner le lecteur de DVD.
Page 141 Rubriques Menus Options (Les options soulignées sont les préréglages d’usine.) Vidéo Comb Filter Oui: Les images deviennent claires et vives. Normalement, Choisissez la netteté de l’image lors de l’enregistrement. utilisez ce réglage. Vous pouvez régler ce paramètre sur “Oui” en définissant Non:Choisissez ce réglage lors de l’enregistrement d’images “Système TV”...
Page 142: Réglage Des Haut-Parleurs
Changement des réglages de l’appareil Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 35. Rubriques Menus Options (Les options soulignées sont les préréglages d’usine.) Télécommande (Guide d’installation ➡ 11) Autres DVD 1 DVD 2 DVD 3 Date et heure (➡ 41) Power Save Oui: La consommation d’énergie est minimale lorsque Reportez-vous aux informations suivantes lorsque “Power...
Page 143: Réinitialisation Du Réglage Des Canaux
Réinitialisation du réglage des canaux Référez-vous à la nomenclature des commandes de la Pour modifier les réglages détaillés de station page 35. Après avoir exécuté les étapes 1 à 5 Vous pouvez ajouter ou supprimer des chaînes, ou changer leur position dans la suite des chaînes.
Page 144: Réglage Automatique
Réinitialisation du réglage des canaux Système TV Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 35. Réglage automatique Changez ce réglage si vous connectez un téléviseur NTSC ou Si le réglage automatique de la réception (Guide d’installation ➡ 9) a enregistrez une autre source vidéo NTSC.
Page 145: Réglage Manuel De L'heure
Réglage manuel de l’heure Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 35. Généralement, la fonction de réglage de la réception des canaux de l’appareil (Guide d’installation ➡ 9) règle automatiquement l’horloge. Dans certaines conditions, cependant, il se peut que l’appareil ne puisse pas régler l’horloge automatiquement. Dans ce cas, suivez la procédure ci-dessous pour régler l’horloge manuellement.
Page 146: Utilisation D'autres Fonctions Utiles
Utilisation d’autres fonctions utiles Bénéficier de la diffusion télévisuelle à partir des haut-parleurs de cet appareil Blanc Câble audio (non fourni) AUDIO OUT Rouge 9:CH Télévision Rouge Blanc A B VOLUME Partie arrière de l’appareil principal 1 Appuyez sur [AUX] pour sélectionner “AUX” comme source. 2 Allumez le téléviseur et sélectionnez le canal.
Page 147: Opérations Associées Au Téléviseur (Q Link)
Qu’est-ce que Q Link ? Q Link permet de raccorder cet appareil à un téléviseur Panasonic équipé de la fonction Q Link et d’exécuter différentes fonctions associées. Les systèmes suivants d’autres fabricants possèdent quasiment les mêmes fonctions que le système Q Link de Panasonic.
Page 148: Messages
Messages Sur le téléviseur Page Erreur d’Autorisation. Vous tentez de lire le contenu VOD DivX que vous avez acheté en utilisant un code d’enregistrement différent. Vous ne pouvez pas lire le contenu sur cet appareil. Ne peut pas finir l’enregistrement Le programme est protégé...
Page 149: Foire Aux Questions
Mon téléviseur est-il compatible avec Tous les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs d’entrée 625 (576)/50i · 50p, — un signal en mode progressif? 525 (480)/60i · 60p sont compatibles. Si vous avez un téléviseur d’une autre marque, consultez le fabricant à...
Page 150 Guide de dépannage Écran du téléviseur et vidéo (suite) Page Le format d’image 4:3 est étiré Changez de format d’image sur le téléviseur. Si votre téléviseur ne dispose pas de cette sur la gauche et sur la droite. fonction, réglez l’option “Progressif” dans le menu Vidéo sur “Non”. La taille de l’écran n’est pas correcte.
Page 151 page Pas de son. Vérifiez les connexions et les réglages. 2–9 Volume faible. (Guide Son déformé. d’installation) Impossible d’entendre le type de Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner le mode audio. son souhaité. Si le fabricant le désire, il peut interdire la fusion de tout ou partie du contenu de certains DVD- —...
Page 152 éteignez/rallumez l’appareil alors qu’un disque est chargé plus de cinquante fois. Les DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R, +R DL ou +RW enregistrés sur — cet appareil peuvent ne pas être enregistrables sur d’autres enregistreurs DVD Panasonic. L’audio émis par les émissions FM/AM ne peut pas être enregistré. —...
Page 153: Manipulation Des Disques
Lecture (suite) Page Lors de la lecture d’un disque Réglez “Mode transf.” dans le menu Vidéo sur “Auto”. PAL, l’image est déformée. Lors de la lecture d’un disque Modifiez l’option “Source sélect.” dans le menu Disque. DivX, l’image est déformée. Le démarrage de la lecture prend Cela est normal pour les vidéos DivX.
Page 154: Glossaire
Formatage progressive. Processus permettant de transformer des supports tels que des Les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs d’entrée 625 (576)/ DVD-RAM en supports enregistrables sur du matériel 50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sont compatibles avec la vidéo d’enregistrement.
Page 155: Spécifications
Spécifications SECTION AMPLIFICATEUR Sortie S-Vidéo (PAL/NTSC): [RT30] AV1 (21 broches), Sortie S-Vidéo (connecteur S) 1 Vp-p 75 , terminaison électrique Sortie RVB (PAL/NTSC): Puissance RMS: Mode Dolby Digital AV1 (21 broches) 0,7 Vp-p (PAL) 75 , terminaison électrique Avant: 110 W par canal (3 ), 1 kHz,10 %, THD Central: 225 W (6...
Page 156: Index
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ RQT8673-D F0306EY0...

Ce manuel est également adapté pour:

Sc-rt70

Panasonic SC-RT30 Mode D'emploi

Deutsch

Italiano

Français

Les langues disponibles

Chapitres

Manuels Connexes pour Panasonic SC-RT30

Sommaire des Matières pour Panasonic SC-RT30

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières