Page 1: Table Des Matières
Návod na obsluhu / Bezpečnostné predpisy 67 - 71 Pojazdný zdvihák RH60 Navodila za uporabo / Varnostni predpisi 73 - 77 Ranžirna dvigalka RH60 © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstrasse 9 – 11 • 40885 Ratingen • Germany...
Page 3: Bedienungsanleitung Sicherheitsvorschriften
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch und beachten Sie zur Ihrer Sicherheit alle darin enthaltenen Hinweise. Bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren Ort auf. © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 4 Den Rangierheber RH60 nicht für Reifenbreiten über 310 mm nutzen! Nie ohne Sicherungsstift das Fahrzeug rangieren! 1. Radaufnahme 2. Fußpedal 3. Sicherungsstift Bild 1 4. Entlüftungsventil 5. Rolle Radaufnahme 6. Haken © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 5 Beide Rollen #5 der Radaufnahme soweit aus-einander drücken um Sie von dem Reifen zu lö- sen und Rangierheber hervorziehen. Diese Schritte bitte an allen vier Rädern durchführen, bevor das Fahrzeug wieder auf dem Boden steht. © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 6 • Die Wartung darf nur von Fachpersonal, entsprechend unter Beachtung der Bedienungsanleitung und der Sicher- heitsvorschriften, vorgenommen werden. • Die Rangierheber dürfen niemals technisch verändert werden. © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 7: Eg-Konformitätserklärung
Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen Name des Dokumentationsbevollmächtigten: Thomas Rheindorf Adresse des Dokumentationsbevollmächtigten: siehe Adresse des Herstellers 40885 Ratingen, 01.01.2017 Thomas Rheindorf Geschäftsführer © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 9: Operating Instructions / Safety Instructions / Hy- Draulic Jack Rh60
Please read the operating instructions completely and observe all the information included for your own safety. Store the manual at a safe place. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstrasse 9 – 11 • 40885 Ratingen • Germany...
Page 10 1. Wheel holder 2. Foot pedal 3. Locking pin Figure 1 4. Vent valve 5. Roller, wheel holder 6. Hook © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstrasse 9 – 11 • 40885 Ratingen • Germany...
Page 11 Push both rollers #5 of the wheel holder apart to release them from the tyre and pull the hydraulic jack forwards. Carry out these steps at all four wheels before the vehicle stands on the ground again. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstrasse 9 – 11 • 40885 Ratingen • Germany...
Page 12 • Maintenance work may only be carried out by qualified personnel, taking the operating instructions and safety instruc- tions into account. • The hydraulic jacks must never be altered technically. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstrasse 9 – 11 • 40885 Ratingen • Germany...
Page 13: Ec Declaration Of Conformity
Address of the person authorised to compile the documentation: see address of the man- ufacturer 40885 Ratingen, Germany 01.01.2017 Thomas Rheindorf General manager © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstrasse 9 – 11 • 40885 Ratingen • Germany...
Page 15: Cric Rh60
Veuillez lire en entier la notice d’utilisation et respecter toutes les consignes relatives à la sécurité. Conservez le manuel dans un endroit sûr. © Droits d’auteur – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraßes 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 16 Ne jamais dépasser la charge maximale! Ne jamais démarrer le véhicule ou conduire lorsqu’il se trouve sur un cric! Ne pas utiliser le cric RH60 pour des largeurs de pneus supérieures à 310 mm! Ne jamais manoeuvrer le véhicule sans goujon de sûreté!
Page 17 Ecarter en les comprimant les deux rouleaux #5 du logement de roue pour les détacher des pneus et déplacer le cric. Exécuter cette étape aux quatre roues avant que le véhicule repose à nouveau au sol. © Droits d’auteur – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraßes 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 18 • L’entretien ne doit être effectué que par un personnel spécialisé, en observant la notice d’utilisation et les consignes de sécurité. • Ne jamais apporter de modifications techniques du cric. © Droits d’auteur – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraßes 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 19: Déclaration De Conformité Ce
Nom de la personne autorisée à constituer le dossier technique: Thomas Rheindorf Adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique: voir l’adresse du fabricant 40885 Ratingen, 01.01.2017 Thomas Rheindorf Directeur © Droits d’auteur – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraßes 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 21: Ръководство За Обслужване / Разпоредби За
ръководството за обслужване и разпоредбите за безопасност! Моля прочетете изцяло ръководството за обслужване и за Вашата безопасност спазвайте всички съдържащи се в него указания. Съхранявайте наръчника на сигурно място. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 22 превозното средство без предпазен щифт! 1. Опора за колелото 2. Педал Фигура 1 3. Предпазен щифт 4. Обезвъздушителен вентил 5. Ролка Опора за колелото 6. Кука © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 23 толкова, че да ги освободите от колелото и да извадите подвижния крик. Моля извършете тези стъпки на всичките четири колела, преди превозното средство отново да застане върху основата. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 24 • Техническото обслужване може да се извършва само от специализиран персонал, съответно при спазване на ръководството за обслужване и разпоредбите за безопасност. • Никога не бива да се извършват технически промени по подвижните крикове. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 25: Ео Декларация За Съответствие
срещу достигане на опасни места с горните и до- лните крайници Име на пълномощника по документацията: Томас Райндорф Адрес на пълномощника по документацията: виж адреса на производителя 40885 Ratingen, 01.01.2017 Томас Райндорф Управител © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 27: Pojízdný Zvedák Rh60
Prostudujte si, prosím, kompletní návod k obsluze a pro vlastní bezpečnost dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Uschovávejte příručku na bezpečném místě. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 28 1. Prostor k upnutí kola 2. Pedál 3. Zajišťovací kolík Obr. 1 4. Odvzdušňovací ventil 5. Válec k upnutí kola 6. Hák © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 29 Oba válce #5 pro upnutí kol roztlačit do stran tak, aby se umožnilo oddálit je od pneumatiky a vysunout pojízdný zvedák. Tyto kroky provést u všech čtyř kol, než se vozidlo opět postaví na podklad. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 30 • Opravu smějí vykonávat pouze specializované dílny. • Údržbou se smějí pověřovat pouze kvalifikovaní pracovníci za dodržování návodu k obsluze a bezpečnostních předpisů. • Pojízdné zvedáky se nikdy nesmějí technicky modifikovat. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 31: Es Prohlášení O Shodě
Jméno zplnomocněného zástupce pro dokumentaci: Thomas Rheindorf Adresa zplnomocněného zástupce pro dokumentaci: viz adresa výrobce 40885 Ratingen, 01.01.2017 Thomas Rheindorf Jednatel © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 33: Τροχήλατος Γρύλος Rh60
Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και για τη δική σας ασφάλεια, λάβετε υπόψη όλες τις υποδείξεις που περιλαμβάνονται σε αυτό. Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος. © Πνευματικά δικαιώματα - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 34 με το όχημα χωρίς τον πείρο ασφάλισης! 1 Υποδοχή τροχού 2 Πεντάλ ποδιού 3 Πείρος ασφάλισης Εικόνα 1 4 Βαλβίδα εξαέρωσης 5 Κύλινδρος υποδοχής τροχού 6 Άγκιστρο © Πνευματικά δικαιώματα - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 35 Ανυψώστε τον τροχήλατο γρύλο από το χαρτοκιβώτιο κατά το δυνατό με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου. Ο γρύλος RH60 είναι εκ των προτέρων συναρμολογημένος και έτοιμος για άμεση χρήση. Το άγκιστρο #6 εξυπηρετεί τη συγκράτηση του πεντάλ ποδιού #2 στην κάτω θέση κατά τη μεταφορά.
Page 36 • Η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από ειδικευμένο προσωπικό λαμβανομένων υπόψη των οδηγιών χρήσης και των προδιαγραφών ασφαλείας. • Η τεχνική τροποποίηση των τροχήλατων γρύλων δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση. © Πνευματικά δικαιώματα – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9–11 • 40885 Ratingen...
Page 37: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
πρόσβασης των άνω και των κάτω άκρων σε επικίνδυνα σημεία Όνομα του πληρεξουσίου τεκμηρίωσης: Thomas Rheindorf Διεύθυνση του πληρεξουσίου τεκμηρίωσης: βλ. διεύθυνση του κατασκευαστή 40885 Ratingen, 01.01.2017 Thomas Rheindorf Διευθύνων σύμβουλος © Πνευματικά δικαιώματα – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9–11 • 40885 Ratingen...
Page 39: Ranžirna Dizalica Rh60
Molimo pročitajte kompletne upute za uporabu i obratite pozornost na sve navedene napomene koje se tiču vaše sigurnosti. Čuvajte priručnik na sigurnom mjestu. © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 40 Nikada nemojte ranžira- ti vozilo bez osigurača! 1. Prihvat kotača 2. Papučica 3. Osigurač Slika 1 4. Odzračni ventil 5. Valjak prihvata kotača 6 Kuka © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 41 Razmaknite oba valjka #5 prihvata kotača kako biste ih odvojili od gume i povucite ranžirnu dizalicu prema na- prijed. Prije nego što vozilo opet bude stajalo na tlu, molimo provedite ove korake na sva četiri kotača. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9–11 • 40885 Ratingen...
Page 42 • Održavanje smije provoditi samo školovano osoblje uz odgovarajuće poštivanje uputa za uporabu i sigurnosnih propisa. • Na ranžirnim dizalicama se nipošto ne smiju provoditi tehničke izmjene. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9–11 • 40885 Ratingen...
Page 43: Ez Izjava O Sukladnosti
čavanja dosezanja opasnih područja gornjim i donjim ekstremitetima Ime osobe odgovorne za dokumentaciju: Thomas Rheindorf Adresa osobe odgovorne za dokumentaciju: pogledajte adresu proizvođača 40885 Ratingen, 01.01.2017 Thomas Rheindorf Glavni direktor © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9–11 • 40885 Ratingen...
Page 45: Istruzioni Per L'uso Norme Di Sicurezza
Leggere le istruzioni per l’uso per intero e attenersi a tutte le avvertenze ivi contenute per la propria sicurezza. Conservare il manuale in un luogo sicuro. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 46 1. Supporto ruota 2. Pedale 3. Spina di sicurezza Immagine 1 4. Valvola di sfiato 5. Rullo del supporto ruota 6. Gancio © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 47 Divaricare entrambi i rulli #5 del supporto ruota per staccarli dallo pneumatico ed estrarre il sollevatore di manovra. Queste operazioni devono essere eseguite su tutte e quattro le ruote prima che il veico- lo poggi di nuovo a terra. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 48 • La manutenzione deve essere effettuata esclusivamente da personale specializzato in osservanza delle istruzioni per l’uso e delle norme di sicurezza. • Non apportare mai modifiche tecniche ai sollevatori di manovra. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 49: Dichiarazione Di Conformità Ce
Nome del responsabile della documentazione: Thomas Rheindorf Indirizzo del responsabile della documentazione: vedere indirizzo del produttore 40885 Ratingen, 01.01.2017 Thomas Rheindorf Amministratore © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 51: 取扱説明書安全規定
取扱説明書安全規定トロリージャッキ RH60 警告怪我のリスクを低減するために、取扱説明書と安全規定を必ず読み理解してください！取扱説明書を最後まで読み、記載されている全ての注意事項を順守してご自身の安全を確保してください。本書は安全な場所に保管してください。 © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 52 タイヤ幅が 310 mm を超えている場合には、トロリージャッキ RH60 は使用しないでください！ロックピンなしでは絶対に車両を操車しないでください！ 1. ホイールホルダー 2. フットペダル 3. ロックピン図1 4. エア抜きバルブ 5. ホイールホルダーローラー 6. フック © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 53 ロックピン#3を慎重に取外します（このロックピンを動かしにくい場合は、フットペダル#2を操作して必要な遊びを作っ • てください）。その後、エア抜きバルブ#4を左に回転させて開きます（注意！絶対に、完全に回し外したり、引き抜いたりしないでくださ • い！）。ホイールホルダーの両方のローラー#5を押し離し、ホイールからローラーが外れてトロリージャッキが繰り出されるようにします。車両を再び地上に下ろす前に、これらのステップを4つのホイールすべてにおいて実行します。 © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 54 メンテナンスおよび修理に関するリスク • 過負荷により損傷または摩耗したトロリージャッキの使用は続行できません。使用を続行する前に、必ず修理/ メンテナンスを行ってください。これについてはメーカーにお問い合わせください。 • 修理/ メンテナンス前に、取扱説明書および交換部品リストにある情報を読み、理解する必要があります。 • 修理は必ず専門工場で行わなくてはいけません。 • メンテナンスは、必ず専門技術者が取扱説明書と安全規定を順守した上で行う必要があります。 • トロリージャッキには絶対に技術的変更を加えてはいけません。 © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 55 走行可能または移動可能なリフト装置と関連装置 DIN EN 1494 機械類の安全性-人体部位の押しつぶしを回避するための最 ISO 13854 小隙間機械類の安全性-危険区域に上肢及び下肢が到達すること ISO 13857 を防止するための安全距離文書権限者氏名： Thomas Rheindorf 文書権限者住所：メーカーの住所参照 40885 Ratingen, Germany 01.01.2017 Thomas Rheindorf 経営責任者 © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 57: Podnośnik Jezdny Rh60
Proszę w całości przeczytać instrukcję obsługi i dla własnego bezpieczeństwa przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Proszę starannie przechować podręcznik w bezpiecznym miejscu. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 58 Nigdy nie manewruj pojazdem bez kołków zabezpieczających! 1. Mocowanie koła 2. Nożny pedał Il. 1 3. Kołek zabezpieczający 4. Zawór odpowietrzający 5. Rolka mocowania koła 6. Hak © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 59 Rozsuń obie rolki #5 mocowania koła, aby je odsunąć od opony i wyciągnąć podnośnik jezdny. Czynności te należy przeprowadzić przy wszystkich czterech kołach, zanim pojazd zostanie ponownie postawio- ny na podłożu. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 60 • Naprawa może być przeprowadzana tylko przez specjalistyczne warsztaty. • Konserwacja może być przeprowadzana tylko przez specjalistyczny personel, przestrzegający instrukcji obsługi i przepisów bezpieczeństwa. • Podnośniki jezdne nigdy nie mogą być technicznie zmieniane. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 61: Deklaracja Zgodności We
Nazwisko pełnomocnika ds. dokumentacji: Thomas Rheindorf Adres pełnomocnika ds. dokumentacji: Patrz adres producenta 40885 Ratingen, 01.01.2017 Thomas Rheindorf Dyrektor zarządzający © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 63: Manual De Operare Prescripţii De Securitate
Vă rugăm să citiţi în întregime manualul de operare şi să acordaţi atenţie indicaţiilor cuprinse în acesta pentru securitatea dumneavoastră. Păstraţi manualul într-un loc sigur. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 64 1. Sistem de prindere a roţii 2. Pedală Imaginea 1 3. Ştift de siguranţă 4. Ventil de aerisire 5. Rolă a sistemului de prindere a roţii 6. Cârlig © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 65 în afară cricul de manevrare. Vă rugăm să executaţi aceşti paşi la toate cele patru roţi înainte ca vehicu- lul să stea din nou pe sol. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 66 • Efectuarea întreţinerii curente este permisă numai personalului de specialitate corespunzător cu respectarea manua- lului de operare şi a prescripţiilor de securitate. • Nu este niciodată permisă modificarea tehnică a cricurilor de manevrare. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 67: Declaraţie De Conformitate Ce
Numele persoanei împuternicite cu documentaţia: Thomas Rheindorf Adresa persoanei împuternicite cu documentaţia: a se vedea adresa producătorului 40885 Ratingen, 01.01.2017 Thomas Rheindorf Director general © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 69: Pojazdný Zdvihák Rh60
Návod na obsluhu si prečítajte celý a dodržiavajte všetky upozornenia pre vašu bezpečnosť, ktoré obsahuje. Príručku uschovajte na bezpečnom mieste. © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 70 Vozidlo nikdy nepremiest- ňujte bez poistného kolíka! 1. Uchytenie kolesa 2. Nožný pedál 3. Poistný kolík Obrázok 1 4. Odvzdušňovací ventil 5. Valec uchytenia kolesa 6. Hák © Copyright - AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 - 11 • 40885 Ratingen...
Page 71 Oba valce #5 uchytenia kolies odtlačte čo najviac od seba, aby ste ich uvoľnili od pneumatiky a pojazdný zdvihák potiahnite dopredu. Tieto kroky vykonajte na všetkých 4 kolesách skôr než bude vozidlo znova postave- né na zemi. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9–11 • 40885 Ratingen...
Page 72 • Opravu smú vykonávať iba odborné dielne. • Údržbu smie vykonávať iba odborný personál pri dodržaní návodu na obsluhu a bezpečnostných predpisov. • Pojazdné zdviháky sa nesmú nikdy technicky upravovať. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9–11 • 40885 Ratingen...
Page 73: Vyhlásenie Es O Zhode
Meno splnomocnenca pre dokumentáciu: Thomas Rheindorf Adresa splnomocnenca pre dokumentáciu: pozri adresu výrobcu 40885 Ratingen, 01.01.2017 Thomas Rheindorf konateľ © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9–11 • 40885 Ratingen...
Page 75: Ranžirna Dvigalka Rh60
Prosimo, da preberete celotna navodila za uporabo in zaradi svoje varnosti upoštevajte v njih vsebovane napotke. Shranite priročnik z navodili na varnem mestu. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 76 1. Območje opore vozila 2. Pedal 3. Varnostni zatič Slika 1 4. Odzračevalni ventil 5. Valj za dvig kolesa 6. Kavelj © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 77 Oba valja #5 za oporo kolesa razmaknite za toliko, da se odmakneta od pnevmatike in da lahko povlečete ran- žirno dvigalko naprej. Te korake opravite na vseh štirih kolesih vozila tako, da vozilo spet stoji na tleh. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 78 • Vzdrževanje sme opravljati samo usposobljeno osebje v skladu in z upoštevanjem navodil za uporabo in varnostnih predpisov. • Na ranžirni dvigalki ni dovoljeno izvajati tehničnih sprememb. © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...
Page 79: Es-Izjava O Skladnosti
Ime osebe, ki je pooblaščena za dokumentacijo: Thomas Rheindorf Naslov osebe, ki je pooblaščena za dokumentacijo: glejte naslov proizvajalca 40885 Ratingen, 01.01.2017 Thomas Rheindorf Vodstvo podjetja © Copyright – AirApp Power Tools GmbH • Siemensstraße 9 – 11 • 40885 Ratingen...