Faro SK07 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Faro Manuels
  4. Équipement médical
  5. SK07
  6. Mode d'emploi

Faro SK07 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SK07 Série:
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

03
03
Serie
SK07
SK07 -21
AU TO C L AV E ( 1 6 l t )
AU TO C L AV E ( 2 1 l t )
AUTOCLAVE (16 lt)
AUTOCLAVE (21 lt)
M A N UA L E D Õ U S O
M A N UA L E D Õ U S O
I N ST R U C T I O N M A N UA L
I N ST R U C T I O N M A N UA L
M O D E D Õ E M P LO I
M O D E D Õ E M P LO I
G E B R AU C H S A N L E I T U N G
G E B R AU C H S A N L E I T U N G
M A N UA L D E U S O
M A N UA L D E U S O
Dispositivo Medico conforme
Dispositivo Medico conforme
alla direttiva 93/42/CE
alla direttiva 93/42/CE
0051
0051
FARO SPA Ornago (Italy)
FARO SPA Ornago (Italy)
03
SK07 -21
AU TO C L AV E ( 2 1 l t )
(16 lt - 21 lt)
-
AUTOCLAVE (21 lt)
M A N UA L E D Õ U S O
I N ST R U C T I O N M A N UA L
M O D E D Õ E M P LO I
G E B R AU C H S A N L E I T U N G
M A N UA L D E U S O
Dispositivo Medico conforme
alla direttiva 93/42/CE
0051
FARO SPA Ornago (Italy)
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Faro SK07 Série

Sommaire des Matières pour Faro SK07 Série

  • Page 64: Avertissements

    INDEX Normes de sécurité .................. page 65 Caractéristiques ..................page 67 Description des pièces* ................page 69 Installation....................page 71 Instructions d’utilisation................. page 73 page 85 Entretien....................Guide aux problèmes................page 91 Données techniques................page 93 * Les images sont indiquées sur les dernières pages SYMBoLES DANGEr...

  • Page 65: Symbologie Emballage

    SYMBoLoGIE EMBALLAGE HAUT FRAGILE NE PAS MOUILLER NE PAS FAIRE ROULER NE PAS UTILISER DE CROCHETS POIDS MAX EMPILABLE 70°C TEMPÉRATURE DE STOCKAGE CONDITIONS DE TRANSPORT - 20°C 10% I 90% HUMIDITÉ RELATIVE PRESSION ATMOSPHÉRIQUE ÷ 1060 CARTON RECyCLABLE...

  • Page 66: Normes De Sécurité

    NorMES DE SÉCUrITÉ Suivre toutes les indications fournies dans le présent manuel. - L’autoclave doit être utilisée par un personnel ayant suivi une formation spécifique relative au processus de stérilisation, à l’intérieur des cabinets médicaux, cabinets de podologie et centres esthétiques sous la responsabilité du directeur médical.
  • Page 67 - Les opérations de maintenance et de réparation doivent être exécutées par du personnel autorisé Faro SpA. La liste des sociétés agréées pour la maintenance et la réparation est disponible sur le site Internet www.faro.it à la rubrique ASSISTANCE LISTE CENTRES D’ASSISTANCE.

  • Page 68: Caractéristiques

    CArACTÉrISTIqUES LE DISPOSITIF EST DESTINÉ À STÉRILISER EN PRODUISANT UNE VAPEUR SATURÉE HUMIDE. A travers la pompe à vide on obtient un excellent processus de stérilisation avec une correcte interaction entre vapeur et charge traitée même dans les cavités. PROGRAMMES DE STÉRILISATION TyPE B TyPE S (en option) - 121°C ou 134°C - cyclo de type B standard...

  • Page 69: Controle Automatique Des Paramètres De Stérilisation

    PORTE SÉRIE - RS232 Porte consacrée destinée exclusivement à la connexion de l´imprimante FARO. Utiliser le câble serial consacré fourni en dotation avec l´imprimante Faro. ÉCRAN À LED Avec un système à menus, il permet une gestion complète de l’autoclave.

  • Page 70: Description Des Pièces

    DESCrIPTIoNS DES PIECES VOIR FIG. 1 Interrupteur Poignée d’ouverture - fermeture de la porte Afficheur lcd Bouton (\\) - Reset Bouton ( ) - Entrée Bouton (-) - Défilement en haut Bouton (+) - Défilement en bas Connecteur USB Filtre Bio-X Compartiment imprimante intégrée/compartiment pour carte mémoire/ compartiment pour imprimante extérieure VOIR FIG.

  • Page 71: Type De Tests Effectués Sur L'autoclave Modèle Sk07

    TyPE DE TESTS EFFECTUÉS SUR L’AUTOCLAVE MODÈLE SK07 Type de tests effectués selon la norme EN13060 Cycles de type B Pression dynamique de la chambre de stérilisation Fuite d’air Chambre vide Charge solide Petite charge poreuse Charge poreuse complète Charge creuse A Emballage multiple Séchage, charge solide Séchage, charge poreuse...

  • Page 72: Installation

    INSTALLATIoN LE DISPOSITIF DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR DES TECHNICIENS SPÉCIALISÉS. Vérifier que les espaces d’installation permettent le maintien des espaces minimums indiqués. PREMIER ALLUMAGE Effectuer la qualification de l’installation selon le tableau de test suivant: – Vide test – Test Automatique Autoclave –...
  • Page 73 Sur la base de l’emballage de l’autoclave sont prévus des points de prise. L’opération d’un bref déplacement de l’appareil doit être effectuée par deux personnes; les points de prise pour le levage de l’autoclave (poignées) sont situés sur la partie supérieure de l’appareil (18 fig.2).

  • Page 74: Instructions D'utilisation

    INSTrUCTIoNS D’UTILISATIoN Pour l’utilisation de l’autoclave, procéder de la façon suivante : - Ouvrir la porte en tournant la poignée (2 fig.1) dans le sens antihoraire. - Appuyer sur l’interrupteur général lumineux (1 fig. 1). ISTrUZIoNI D’USo UTILISATION DES MENUS Le menu principal est composé...

  • Page 75: Mémorisation

    Configuration Base Chargement Eau Avancé Impression Cycle Spécial Annuler Mémoire Sortie Langue Date Heure Sortie Heure hh:mm:ss 12:05:52 Sauvegarder Sortir Date jj/mm/aaaa 13/03/2013 Sauvegarder Sortir Italiano Deutsch English Francais Espanol Configuration Base Avancé Chargement Eau Spécial Impression du Cycle Sortie Annuler Mémoires Options charg.
  • Page 76 Configuration Base Avancé Chargement Eau Spécial Impression Cycle Annuler Mémoire Sortie Pression ambiante Contraste Gestion Mot de passe Sortie Mémorisation Augmenter Mot de pas- Sortie Diminuer se : Sortie Configuration Chargement Eau Impression du Cycle Annuler Mémoire Procéder au chargement H2O ? +=OK -=Sortie Configuration...
  • Page 77 rEMPLISSAGE DU rÉSErVoIr D’EAU - Utiliser uniquement de l’eau distillée (voir les caractéristiques techniques à la page 93). - Lorsque sur l’afficheur LCD apparaît le message “Procéder au chargem. H 0”, remplir le réservoir de chargement avec de l’eau distillée en choisissant parmi l’un des deux modes suivants: rEMPLISSAGE AUToMATIqUE - Insérer la partie du tuyau, à...

  • Page 78: Sélection Des Programmes De Stérilisation

    SÉLECTIoN DES ProGrAMMES DE STÉrILISATIoN Le temps de préchauffage, à machine froide, est de 10 minutes. En sélectionnant le sous-menu “Programmes” on a accès à la liste des cycles de stérilisation que l’autoclave peut effectuer: CyCLE B CyCLE S - Cycle 134°C Standard - Cycle 121°C charge poreuse (porous load) - Cycle 134°C Prion - Cycle 134°C matériel emballé...

  • Page 79: Possibilite D'activer Ou De Desactiver La Fonction De Clignotement Alerte Et Veille

    FONCTION “AFFICHAGE Economiseur d’écran” Défilement du logo FARO: après la veille. FONCTION “UNITE DE MESURE DE PRESSION” Avec le menu Options-Configuration-Spécial-UM Pression, il est possible de sélectionner l’unité de mesure de la pression qu’on souhaite afficher à l’écran. Il est possible de choisir entre:...
  • Page 80 DIAGrAMMES DES CYCLES “B” SK07 Diagramma ciclo Standard 134°C SK07 Diagramme cycle Standard SK07 Diagramma ciclo Prion 134°C 3,15 3,15 Pression Pressione 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 Temps (min) Tempo Tempo SK07 Diagramma ciclo Standard 121°C SK07 Diagramma ciclo 134°C B Flash agramma ciclo Standard 134°C SK07 Diagramme cycle Prion 134°C SK07 Diagramma ciclo Prion 134°C...
  • Page 81 Pressione Pressione Pressione DIAGrAMMES DES CYCLES “B” 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 Tempo Tempo SK07 Diagramma ciclo Standard 134°C SK07 Diagramma ciclo Prion 1 clo Standard 134°C SK07 Diagramma ciclo Prion 134°C SK07 Diagramma ciclo Standard 121°C iclo Standard 121°C SK07 Diagramme cycle 134°C B Flash SK07 Diagramma ciclo 134°C B Flash 3,15...
  • Page 82 DIAGrAMMES DES CYCLES “S” SK07 Diagramme cycle 134°C Emballés SK07 Diagramma ciclo 134°C Imbustati SK07 Diagramma ciclo 121°C Por S S S 3,15 Pressione Pression Tempo Temps (min) Tempo SK07 Diagramma ciclo 134°C Non Imbustati mma ciclo 134°C Imbustati SK07 Diagramme cycle 121°C Poreux SK07 Diagramma ciclo 121°C Porosi 3,15 SK07 Diagramma ciclo 134°C Imbustati...
  • Page 83 Pressione pressione Pressione DIAGrAMMES DES CYCLES “S” Tempo Tempo Tempo SK07 Di SK07 Diagramme Bowie & Dick Test 134°C SK07 Diagramma Bowie & Dick Test 134°C SK07 Diagramma ciclo 134°C Non Imbustati 3,15 3,15 Pressione Pression Pressione Tempo Temps (min) Tempo SK07 Diagramme Test de Vide SK07 Diagramma Vuoto Test...

  • Page 84: Exemple Des Valeurs D'impression

    EXEMPLE DES VALEUrS D’IMPrESSIoN SEqUENCE D’IMPrESSIoN: Logo Faro ou FARO S.p.A. Ornago (Mi)  SNXX STXXXX n° de série autoclave  Program: type de cycle ou type de test Cycle nr XXXX  n° cycle  Start: date et heure début de cycle ...

  • Page 85: Sélection Des Programmes De Test

    SÉLECTIoN DES ProGrAMMES DE TEST En sélectionnant le sous-menu “test” on a accès à la liste des cycles de test que l’autoclave peut effectuer: 1 - Test Vide 2 - 134 Helix Test 3 - 121 Helix Test 4 - Bowie&Dick Test 5 - Sortie L’indicateur de la sélection est positionné...

  • Page 86: Entretien

    ENTrETIEN MAINTENANCE OPERATIONS MAINTENANCE OPERATIONS Frequency Operation Daily Monthly Quarterly Yearly Frequency Fréquence 5 cycles 50 cycles 500 cycles 1000 cycles Operation Daily Monthly Quarterly Yearly Annuel Quotidien Mensuel Trimestriel Opérations Cleaning of hatch 5 cycles 50 cycles 500 cycles 1000 cycles 5 cycles 50 cycles...

  • Page 87: Exécution

    Rincer abondamment à l’eau et, au terme de l’opération, essuyer. Pendant le nettoyage, NE PAS UTILISER de chiffons métalliques ou particulièrement abrasifs. Leur utilisation peut endommager la surface externe du hublot. - Nettoyage du panneau avant externe Vérification: Mensuelle ou tous les 50 cycles. Utiliser un chiffon doux imbibé...

  • Page 88: Entretien Annuel

    L’entretien comprend: le remplacement, le nettoyage et la vérification des composants, comme l’indique le tableau suivant. L’entretien annuel ne peut être fait que par un Technicien Qualifié FARO appartenant au réseau d’Assistance Technique Service FARO. L’intervention est prédéterminée et comprend:...

  • Page 89: Pour Modifier L'heure

    SYMBoLES DE L’AFFICHEUr Niveau maximum Niveau minimum Réchauffeurs Alarme Fin de cycle Stérilisation Verrouillage Cycle en cours réservoir de réservoir de (in progress) activés de la porte vidange activé chargement rÉGLAGE DE L’HorLoGE Réglage Date et Heure: Depuis le menu principal, sélectionner “Options”. Depuis le menu options, sélectionner “Configuration”.

  • Page 90: Changement De Bobine De Papier Imprimante

    CHANGEMENT DE BoBINE DE PAPIEr IMPrIMANTE Pour effectuer le changement de rouleau de papier procéder comme suit: 1. Ouvrir le couvercle de l’imprimante en appuyant sur la touche OPEN comme indiqué (voir fig. A). 2. Placer le rouleau de papier dans le compartiment en respectant le sens de rotation indiqué...
  • Page 91 MESSAGGIO DI ERRORE O ALLARME  Procedura di Sblocco Macchina   MESSAGGIO DI ERRORE O ALLARME  in caso di comparsa del messaggio di Errore o Allarme  Procedura di Sblocco Macchina   ProCÉDUrE DE DÉVErroUILLAGE DE LA PorTE MESSAGGIO DI ERRORE O ALLARME  in caso di comparsa del messaggio di Errore o Allarme  ProCÉDUrE DE DÉVErroUILLAGE DE LA MACHINE EN CAS D’APPArI- Dopo la comparsa di un messaggio di Errore o Allarme, nella parte bassa del display apparirà il  TIoN DU MESSAGE D’ErrEUr oU D’ALArME Dopo la comparsa di un messaggio di Errore o Allarme, nella parte bassa del display apparirà il  Procedura di Sblocco Macchina   “Sbloccare macchina” messaggio  .  “Sbloccare macchina” messaggio  .  Suite à l’apparition d’un message d’Erreur ou d’Alarme, le message “Déverrouiller la in caso di comparsa del messaggio di Errore o Allarme ...

  • Page 92: Guide Aux Problèmes

    GUIDE AUX ProBLÈMES 91 91...
  • Page 93 GUIDE AUX ProBLÈMES...

  • Page 94: Données Techniques

    DoNNÉES TECHNIqUES VERSION 16 VERSION 21 Tension d’alimentation : 230 V 240 V 230 V 240 V Fréquence de réseau : 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz : 1725 W Puissance 1880 W 2270 W 2000 W Courant maximum absorbé : 7,5 A 7,8 A 9,87 A...
  • Page 157 fig. 1 fig.1 fig. 2 fig.2...
  • Page 158 fig. 3 fig. 4...

  • Page 159: Certificato Di Garanzia

    Claims for damages and/or interest are excluded. The guarantee is not considered valid, at the sole discretion of FARO, if the fault is due to tampering, damage, incorrect use, improper maintenance and normal wear and tear.
  • Page 161 FARO SpA se reserve le droit de modifier, sˆ ns prŽ avis, les caractŽ ristiques dans ce manuel. FARO SpA behŠ lt sich rechtvor, jederzeit stillschweigend technische oder bauliche € nderung worzunehmen. FARO SpA se reserva el derecho de modificar sin aviso previo la caracteristicas incluidas en el presente manual de uso.

Table des Matières