Page 1 Manuel de l’Installateur Révision septembre 2009...
Page 2 Manuel de l’Insta allateur KYO UNIT Page Révision 0 09/2009...
Page 3 ............... 12 KYO 8W B BOITIER M ........................13 KYO 4, KY YO 8W BOI ITIER PLAS STIQUE..LASTIQUE ........................14 KYO 8G, KYO 32G B BOITIER PL TAL BOX ..
Page 4 anuel de l’Installat teur UNIT M MONTAGE E DES COM MPOSANT TS ....................41 ............................41 DRESSAG GE DES PÉR IPHÉRIQUES Adress sage des c claviers PR REMIUM ....
Page 5 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT RETOUR A AUX PARA AMETRES S D’USINE .................. 63 ..................................64 AGE DE G GARDE Gestio on des pag es ......
Page 6 anuel de l’Installat teur UNIT ..............................108 AGE DES VÉNEMEN Evéne ment prior ritaire ......................) ........................114 TOSET ARME EMENT AUTO OMATIQUE Le tabl leau Horai...
Page 7 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT PROGRAM MMATION PAR CLA AVIER ....................................................140 NTRODUC CTION ................................140 ODES PA AR DÉFAUT Progra ammation a...
Page 8 Caract téristi iques géné rales Central 8 zones pro ogrammab bles (4 pou r la KYO 4 Extensible à 32 zone s via M-IN /6 (KYO 32 2 et 32G) o ou extensio on 3 zones s clavier pr remium...
Page 9 Caractéris stiques MODEL GESTION GROU UPES ZONE SORTI WIRELESS x 150 mA KYO 4 KYO 8 W x 150 mA KYO 8 G x 500 mA x 500 mA KYO 32 G xtensible à à 32 xtensible à à 16 Les M-IN/6 6 gèrent 6 e...
Page 10 anuel de l’Installat teur UNIT posan nts et acces ssoires Composan ts et acce essoires Code Descriptio Trans sformateur r 17 V – 1,5 Alime entation sw witchée 1,5 BAQ 15 BAQ 35 Alime entation sw witchée 3 A PREMIUM LINE Clavi er LCD (ut...
Page 11 YO UNIT Spéc cificat tions techn niques Spécific cations tec chniques CENTRAU VALEU KYO 4 KYO 8 G SPECIFIC CATIONS 8 / KYO 8 KYO 8 G W KYO 8 8 G W KYO 32 KYO 32 G KYO 3...
Page 12 anuel de l’Installat teur UNIT dentif ficatio on des s Com mposan K KYO 8 8W BO OITIER R MET KYO 8W W dans bo oîtier métal & transme etteur voca al NC2/VO X (option) Page Révision 09/2009...
Page 13 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT KYO 4 4, KYO O 8W B BOITI IER PL LASTI KYO 4 / K Kyo8W da ns boîtier p plastique & & transmet tteur vocal NC2/VOX X (option) Révisio on 09/2009 Page 13...
Page 14 anuel de l’Installat teur UNIT K KYO 8 8G, KY YO 32G G BOI ITIER PLAS STIQU KYO 32G G dans boît tier plastiq ue & trans smetteur vo ocal NC2/V VOX (optio Page Révision 09/2009...
Page 15 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT KYO 8 8G, KY YO 32G G LAR RGE M ETAL KYO 32G dans boîtie er Large M Metal Box& & transmett teur vocal N NC2/VOX (option) Révisio on 09/2009 Page 15...
Page 16 anuel de l’Installat teur UNIT Identi fication de es compo osants du central Composa escription Vis de e fermetur Trous s pour fixat tion Supp ports pour P Supp ports de fixa ation pour Vis d e fixation Supp port pour al limentation n 3A Supp...
Page 17 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT entificatio on des com mposants de l’alime entation Composa Desc cription Base des câbles Conne exions 220 Fusib le secteur 2 250 V – 500 0 Ma Label Alime ntation swit tchée 3.0 A A (BAQ35) Alime ntation swit...
Page 18 anuel de l’Installat teur UNIT Identifi cation des s compos sants du N NC2/VOX Composa escription Ponte et-MIC : cro local act tive (par déf faut) cro local dés sactivé Ponte et REM-MI IC : cro déporté désactive ( (par défaut) cro déporté...
Page 19 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT CLAVI IERS P PREM IUM P PROXY Y LCD D ET LE Utilisez ces s claviers p pour le con ntrôle et la programm mation du s ystème. Révisio on 09/2009 Page 19...
Page 20 anuel de l’Installat teur UNIT PREMIUM Line est u ne série de e claviers pour la ges stion des i nstallation s de détec ction d’intrusion réalisées a avec les ce entrales de e la série K Kyo Unit ou u bien avec c les centra ales Kyo10...
Page 21 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT nstallatio on en ap pparent Pour l'insta allation du c clavier au mur, procé éder tel qu 'il est décr it ci-desso us (voir fig g. 2 au bas des instruc ctions): Insé rer un tour rnevis plat dans les o...
Page 22 anuel de l’Installat teur UNIT CLAVI IERS C CLASS SICA L LCD ET T LED Utilisez ces s claviers p pour le con ntrôle et la programm mation du s ystème. Page Révision 09/2009...
Page 23 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT CLASSICA A Series es st une série e de clavie rs pour la gestion de es installati ons de dét tection d’intrusion réalisées p pour les ce entrales de e la série K Kyo Unit ou u bien avec c les centra...
Page 24 anuel de l’Installat teur UNIT nstallatio on en ap pparent Pour l'insta allation du c clavier au mur, procé éder tel qu 'il est décr it ci-desso Insére er un tourn nevis plat d dans les ou uvertures [8 8] pour déb bloquer les s clips [2], puis retire...
Page 25 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT VOLUME Pour régler r le volume e du buzze er interne, p procéder te el qu'il est décrit ci-de essous: Appuy yer et main ntenir enfo ncée la tou uche ESC ; le buzze r interne co ommencer ra à...
Page 26 anuel de l’Installat teur UNIT CLAVI IERS A ALISO ON/S & & ALIS SON/ Utilisez ces s claviers p pour le con ntrôle et la programm mation du s ystème. aviers ALIS SON/S et A ALISON/D Page Révision 09/2009...
Page 27 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Clavie ers AL ISON/ /8L et t ALIS SON/3 3 2LP Utilisez ces s claviers p pour le con ntrôle du sy ystème. Claviers s ALISON/3 32LP et AL LISON/8L Révisio on 09/2009 Page 27...
Page 28 anuel de l’Installat teur UNIT Clavie ers MI Ces clavier rs sont utili isables pou ur le contrô ôle et la pr rogrammat tion du sys stème. Clavie ers MIA/S e et MIA/D Page Révision 09/2009...
Page 29 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Réglage e du con ntraste, , de la lu uminos sité et du u volum Uniqueme ent pour les s claviers M MIA/S, MIA A/D, ALISO ON/S, ALIS SON/DV) Vous pouve ez change r le contra ste et la lu uminosité...
Page 30 anuel de l’Installat teur UNIT L Lecteu urs EC CLIPS E et P PROXY Prox xi Reader, P Proxi-card , Lecteur E Eclipse & C Clé Satellite Page Révision 09/2009...
Page 31 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Iden ntification n des com posants Composa Descr ription LED r rouge : Arm mement TO OTAL LED j jaune : Arm mement ty pe A LED v vert : Arm mement typ pe B Cham mp de sens...
Page 32 anuel de l’Installat teur UNIT E Extensions M-IN /6 et M-OU UT/6 Page Révision 09/2009...
Page 33 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Exten nsion M-IN/ /OUT Le M-IN/OU UT est un m module d’e extension d d'Entrée/S ortie qui pe ermet d’au u gmenter le e nombre d d e zones et de e sorties de e la centra ale.
Page 34 anuel de l’Installat teur UNIT Un M-IN/O UT est con nsidérée co omme exte ension d’en ntrée/sortie e et contri bue tant a u nombre d’extension ns d’entrée e, qu’au no ombre d’ext tensions d e sortie re liées à la c centrale.
Page 35 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT DENTIFIC CATION DE ES COMPO OSANTS Les nombre es entre cr rochets ([ ] ) des para agraphes s uivants co rresponde nt aux élém ments mécanique es de la Fig g. 1 et décr rits dans le e tableau s suivant: INS...
Page 36 anuel de l’Installat teur UNIT CONFIGUR RATION Proc céder à l'ad dressage d du périphé rique en ut tilisant les 5 premiers s microswi tches du D switc ch [9], com mme indiqu ué dans le Tab. 1 (ma ax. 32 adre esses).
Page 37 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Para amétrer le mode de fo onctionnem ment des e entrées à l' 'aide du m icroswitch n.8 du DIP switc ch [9], com mme indiqu ué dans le tableau su uivant: Le mode "V Volet roula nt"...
Page 38 anuel de l’Installat teur UNIT R Récep pteurs s VRX- -32 & & VEC TOR R RX/8 Identificatio on des com mposants Composa scription Butée es de ferm eture (2) Anten nnes (2) Micro oswitches p pour la pro ogrammatio on et le pa ramétrage e de l’adres...
Page 39 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Conne exion des so ondes s de co ontrôl Les centrau ux KYO po ossèdent u n câble de e liaison av vec l’alimen ntation [OV VC] leur pe ermettant d détecter un n éventuel défaut.
Page 40 – le couran nt consomm mé sur ces s connexio ons ne doit jamais dé passer : A pour les s KYO 4, 9 9 et 32 alim mentés par transforma ateur A pour les s KYO 8G et 32G alim mentés via...
Page 41 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT ntage des C Compo osants Adress sage d des pé ériphé érique Vous devez z adresser r vos périp hériques (c claviers, le ecteurs, ex xtensions, … …) connec ctés sur le bus. Pour le es périphé...
Page 42 anuel de l’Installat teur UNIT Adressa age des s clavier rs PREM MIUM Les claviers s Prémium m sont doté és de 3 bor rnes qui pe euvent être e programm mées pour r fonctionne comme 3 s sorties (Ext tension de sortie) ou 3 entrées...
Page 43 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT PROGRA AMMATIO ON DU C CLAVIER PREMIU UM LCD Appuy yer et main ntenir enfo ncées les touches 1 et OFF du urant au mo oins 3 sec ondes. Vo entrer rez ainsi da ans la prog grammatio on : l'écran...
Page 44 anuel de l’Installat teur UNIT Progr rammation des ZONE ES - Les vo oyants 1, 2 2 et 3 témo oignent du fonctionne ement progra ammé, res spectiveme ent, pour le es zones co orresponda ant aux bo ornes T1, T T2 et T3 : Appuy yer sur les...
Page 45 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Progr rammation de l'EXTE ENSION DE E SORTIE - La LED V allumée indique qu ue l’extens sion de so rtie est en cours de p programma ation. Appu uyer sur O ON pour act tiver l' de S Sortie, l’exten...
Page 46 anuel de l’Installat teur UNIT Adressa age des s clavier Les claviers s de la gam mme ALIS ON ne son nt plus équ uipés de di p-switches s d’adressa age. L’adressag e se fait pa ar des man nipulations s sur le cla vier selon la méthod...
Page 47 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Adressa age du c clavier ALISON N/32LP Ouvrez le c clavier et c connectez l le clavier s sur le bus d de la centra ale (+, -, C C, R). Otez le pon ntet [54] Attendez 5 secondes...
Page 48 anuel de l’Installat teur UNIT Adressa age du c clavier ALISON N/8L Le clavier A ALISON /8 L ne possè ède pas de e lecteur p roximité. Ouvrez le c clavier et c connectez l le clavier s sur le bus d de la centra ale (+, -, C C, R).
Page 49 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Nivea u du B Bus BP Le bus BPI doit être c configuré s soit en 5 V soit en 12 V pour TO OUS les pé ériphérique Le bus BPI doit être c configuré...
Page 50 anuel de l’Installat teur UNIT nstallat tion du VECTO OR RX Les centrau ux KYO 8W W & KYO 3 32G sont c compatible es avec le r récepteur V VECTOR R RX et le récepteur V Vector RX/ Les VECTO OR RX et R RX/8 perm mettent de g...
Page 51 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Révisio on 09/2009 Page 51...
Page 52 anuel de l’Installat teur UNIT Conne exion des d étecte eurs Les zones des centra aux KYO p euvent êtr e configuré és pour rec cevoir un c contact NO O, NC, bala a ncé 10K ou dou uble balanc cé...
Page 53 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Connex xion des s détect teurs in cendie Série 600 c la base “classiqu e” (INBE3 380) c la base relais (INB BE390) Révisio on 09/2009 Page 53...
Page 54 anuel de l’Installat teur UNIT ZT100PL L (INBE21 Note : Seu l le ZPL21 0 (INBE21 0), détecte eur optique e de fumée es, est com mpatible av vec la KYO O Page Révision 09/2009...
Page 55 Les zones 1 1 à 6 de la KYO 8 et toutes zon nes de la K KYO 4 acce ptent des d détecteurs s de vibrati et des déte ecteurs « ro oller blind » pour dét tecter le so oulèvemen...
Page 56: Ma Anuel De L'installat Teur
anuel de l’Installat teur UNIT Conne exion des TA AMPE Les centrau ux KYO so ont équipés s d’une zon ne dédicac cée au TAM MPER : [A S] & . Les contacts de e sabotage e doivent ê être raccord dés en sér rie sur ces bornes.
Page 57 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Racco ordem ent de es sor rties Les KYO 4 , 8 et 32 p ossèdent 3 3 sorties à collecteur r ouvert O1 1, O2 et O3 3 pouvant supporter mA. Les KY...
Page 58 anuel de l’Installat teur UNIT Récep pteur V VECTO OR RX Les centrau ux KYO8W W, KYO8G, , KYO32 et t KYO32G sont comp patibles av vec le réce epteur VECTOR R RX et RX/8 8. Les born nes [GND] [YEL] [BL LK] [RED] doivent êt...
Page 59: Montage
Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT NC2/V Montage Le NC2 2/VOX doi t être con necté au c central HO ORS TENS SION. Caracté éristique Synthèse v vocale (enr registreme nt et repro oduction) 8 message es : 4 x 15 s secondes et 4 x 7 se econdes...
Page 60 anuel de l’Installat teur UNIT nstallat tion des s VOX-R Le micro et t le haut pa arleur DOIV VENT être e installés d dans des b boîtiers sép parés com me indiqué é à a fig. 5.1. En cas d’ut tilisation du u micro, le jumper EN...
Page 61 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Enregis stremen t / repro oductio n des m message nsérez le j umper « S SERVICE » » (ou STOP P ALARM) ) ou insérez z une clé S SATELLITE E (avec l’...
Page 62 anuel de l’Installat teur UNIT Activatio Les messa ges vocau ux sont dép pendent de e la progra mmation d des événem ments. Lorsqu’un é événemen t est activé é, le messa age corres spondant s era envoyé é aux n° d e téléphon programmé...
Page 63 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Retour r aux p param mètres s d’us Pour resete er la centra ale : • Déco onnecter l’ ’alimentatio on (220V & & Batterie) • Cou rt-circuiter les bornes s 2 & 3 du connecteu ur DB9 et, tout en ma...
Page 64 anuel de l’Installat teur UNIT Page d de ga L’applicatio on ‘KyoUnit t’ s’ouvre s sur la page e de garde . Le menu u arboresce ent vous p permet d’accéder d directemen nt à la page e souhaité e dans l’ap pplication.
Page 65 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT tilisez la co ommande sauver da ans le men u fichier. Sauvegard der les paramètre our accéde er au menu u contexte , positionn ez vous su ur la page ouhaitée da ans le men nu arbores scent et cliq quez sur le...
Page 66 anuel de l’Installat teur UNIT Gestion n des cli ients Cette sectio on décrit la a base de d données d des clients (noms des s clients et t numéros d’ordre da a base de données ( codes)). Gestion de a liste des clients peu ut être orga...
Page 67: La Barre E D'outi Ls Et Tou
Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT La barre e d’outi ls et tou uches d de fonct tions La page de e garde (vo oir figure 3. .1) compre end les bar rres d’outils s et les tou uches de fo onctions suivantes.
Page 68 anuel de l’Installat teur UNIT La barre e de me Ce chapitre e décrit la b barre du m menu de l’a application ‘KyoUnit’ ichier ⇒ N Menu ‘fich hier’ Nouveau c client ette comm mande vous s permet d de program mmer le sys stème d’un...
Page 69 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT ichier ⇒ S Sauver la c configurat tion ette comm mande ouvr re la page ‘client’. Si i le client e est existant t, les dé étails et le code clien nt sont mon ntrés.
Page 70 anuel de l’Installat teur UNIT Fichier ⇒ I Imprimante Cette comm mande imp prime tous les param mètres des pages sélectionné ées (V). D Dès que la command de est exéc cutée, tout es les pages séle ectionnées seront dés sélectionné...
Page 71 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Options ⇒ ⇒ Ports sér Cette opti on vous pe ermet de c configurer d deux ports communic cation PC ; ; un pour u une connex xion RS232 2 à la cent trale et un pour le e modem.
Page 72 anuel de l’Installat teur UNIT Options ⇒ ⇒ Options impression Cette opti ion vous pe ermet de c créer une e en-tête pou ur l’impress sion. Si vous dé ésirez insé érer un log o ou une im mage à l’e n-tête : appuyez s sur ‘logo’...
Page 73 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Options ⇒ ⇒ Strings LC CD (Textes s Clavier) Cette optio on vous pe ermet de ch hoisir la lan ngue des te extes aux claviers LC CD de l’inst tallation. S Sélectionne ez la langu ue, puis appuyez su...
Page 74 anuel de l’Installat teur UNIT Contrô ôle de e la ce entrale k ⇒ Centra Menu ‘Che eck’ Check Cette option per met la véri ification du u fonctionn ement du central. Lorsqu ue vous int troduisez l e code ma aitre du clie ent, il vous possib...
Page 75 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Check ⇒ P Programma ation des c clés Lorsque vo ous avez c configuré le es options et les grou upes pour l clés à prog grammer, c cliquez sur r le bouton «...
Page 76 anuel de l’Installat teur UNIT Check ⇒ V Voir config uration Cet écran permet de contrôler la configur ration réelle e et la configurati on program mmée. Les différe ntes coule eurs vous p permettent d’identifie r aisément t les différents p problèmes de configu...
Page 77 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT m ⇒ Conne Menu Modem exion ‘ Modem’ Cette o option vous permet de vous conne ecter à dista ance à la ce entrale d’ala arme par mo odem. m ⇒ Option Modem Cette o option vous permet de...
Page 78 anuel de l’Installat teur UNIT Page C Clavie Lorsque vo ous mettez un nouvea au systèm e en servic ce ou lors d d’une remi ise à zéro du systèm a centrale configure (par défau t) un clavie er comme suit : Clavier LCD Adre...
Page 79 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Le table eau des clavier Ce table au vous pe ermet d’ac ctiver (V) o ou de désa activer les c claviers du systè No. – Ce ette colonn ne indique l’adresse d du clavier.
Page 80: Ma Anuel De L'installat Teur
anuel de l’Installat teur UNIT Page L Lecteu Les lecteur rs (clé/carte e) vous pe ermettent d de réaliser toutes les opérations s de base, comme : Armement total Désarmem ment de gro oupes Armement de type A Armement de type B Arrêt des a alarmes da ns les grou...
Page 81 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Le table eau des lecteur Ce tableau u vous perm met d’activ ver (V) ou de désact tiver les lec cteurs du système No. – Cette e colonne indique l’a adresse du lecteur. Descriptio on –...
Page 82 anuel de l’Installat teur UNIT Statut d’armeme ent type A A et B des groupes Lettre Mode Résu ltat Le g roupe corr respondant t va être ar rmé totale ment Armé Le g roupe corr respondan t va être a rmé...
Page 83 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Page E Exten sions Zone es/Sor rties Les centrau ux de la sé érie KYO32 2 accepten nt jusque 4 extension ns de 6 zon nes et 2 ex xtensions d de 6 sorties.
Page 84 anuel de l’Installat teur UNIT Page R Radio Cette page e permet la sélection du type de e récepteur r WIRELES SS. Il s’agi it ici de dét terminer si i le récepteur e est un VEC CTOR/RX p permettant t la connex xion de 31 zones WIR...
Page 85 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Page Z Zones Cette sectio on décrit le es différent ts paramèt tres des zo ones. Le table eau des zones No – cette colonne re eprend les numéros d d’identifica ation des zo ones.
Page 86 anuel de l’Installat teur UNIT Type Cette sectio on décrit c comment le es différent ts types de e zones rép pondent en n cas de vi iolation uniquemen nt pour les s zones no n exclues) Zones d’ alarmes ntrusion L’activation n de ce typ...
Page 87 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Contact Cette sectio on décrit q quel type de e contact e est utilisé p pour chaqu ue zone : double bala ancé balancé normaleme ent fermé normaleme ent ouvert. Double ba lancé Au repos s, la zone d doit être co...
Page 88 anuel de l’Installat teur UNIT Attribut Wireless Uniquem ment pour le es systèm es compat tibles avec c le récepte Radio) Vector-R RX, Vector- -RX/8 ou V VRX-32/43 3 est été a activé (voir page ‘Options’ ’ dans cett te section), , peuvent g gérer des z zones avec...
Page 89 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT et attribut d doit être as ssigné aux x zones uti lisées pou r des déte cteurs Vibration e vibration . Il y a deu ux réglage s de sensi bilité. ensibilité : Ce réglag ge détermi ine le nivea au d’impac...
Page 90 anuel de l’Installat teur UNIT i une zone e est config gurée comm me zone sa ans fil, cet attribut se Supervisio ctivé autom matiqueme ent. Celui – – ci permet tra au réce epteur Vec ctorRX e gérer l’un nité...
Page 91 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Choix d u récep pteur po our péri phériqu ues san ns fils On a le cho oix entre de eux récept teurs : Vector RX usque 31 z zones Vector RX- usque 8 zo ones (zone es 1- 8) Double...
Page 92 anuel de l’Installat teur UNIT Page d des So orties Cette sectio on décrit le es différent ts paramèt tres des so orties. Page Révision 09/2009...
Page 93 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Le table eau des Sorties No – cette colonne re eprend les numéros d d’identifica ation des so orties. Position/p lacement – cette co lonne repr rend l’empl lacement d des module es hardwa re sur esquels les s sorties so...
Page 94 anuel de l’Installat teur UNIT Signaux Note : Les textes en parenthèse es sont les s textes qu ui apparaiss sent dans les menu insta allateur et d donc sur l’é écran du c clavier LCD Groupes a armés La sortie e va s’activ er quand u un de ses g...
Page 95 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT La sortie e va s’activ er quand u un des gro upes auxq quels la sor rtie est Sirène assignée e est en éta at d’alarme e. La sorti e reviendra a au repos s à...
Page 96 anuel de l’Installat teur UNIT La sortie e va s’active er quand la a centrale n’est pas p prête a êtr Pas prêt p armée en n mode tot tal. l’ ’armemen nt total TotalOuv) Pas prêt p La sortie e va s’activ er quand l a centrale...
Page 97 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Résumé Activatio on des s orties Type vénement d’activat rillon Clé va alide set Incend Code valide Monosta able gnalisation sonore Super rtouche 2 arme silenc cieuse Super rtouche WL Déf faut Pas p rêt pour ar rmement p partiel...
Page 98 anuel de l’Installat teur UNIT Page d des G roupe es - Te empos Cette sectio on décrit le es différent ts paramèt tres des gr roupes (vo oir figure 3. Fig. 3.8 – P Pages des g groupes - tempos Page Révision...
Page 99 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Le table eau des groupe No – cette colonne re eprend les numéros d d’identifica ation des g roupes. Descriptio on – texte d descriptif d des groupe es (maximu um 16 cara actères).
Page 100 anuel de l’Installat teur UNIT Délais Temps de patrouille e Ce param mètre déte ermine le te emps (de 0 0 à 99 minu utes) entre e le désarme ement par u un code pa atrouille et le réarme ment automati ique.
Page 101: Le Tableau U Des Nu
Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Page T Téléph hone Cette sectio on décrit le es différent ts paramèt tres téléph honiques. tableau u des nu uméros s de télé éphone No – – cette colo onne repre end les num méros d’id entification n des numé...
Page 102 anuel de l’Installat teur UNIT Sé élection ntrôle de t tonalité En généra al la centra le contrôle e avant de transmettr re la tonalit té. S’il inac ctif n’y pas de e tonalité la a centrale r raccroche et réessay ye.
Page 103 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Tél lémonit toring Cett te section v vous perm met de prog grammer le es paramèt tres pour u une transm mission vers s un cent tre de télés surveillanc Prot tocole e système peut gérer r les protoc coles suiva...
Page 104 anuel de l’Installat teur UNIT Page T Télése ervice Les paramè ètres de ce ette page d déterminen nt la maniè ère à laque elle la centr rale va rép pondre aux appels ven ant de la c centrale de e surveillan nce (en gén néral le PC...
Page 105 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Cette optio on permet à la centra ale de parta ager la lign ne télépho nique uble appel avec d’autr res appare eils (fax, ré pondeur, … …). Si cett te option e activée, la centrale va a ponter le...
Page 106 anuel de l’Installat teur UNIT Page H Histor rique Cette fenêt tre vous pe ermet de v isualiser le es événem ents enreg gistrés dan ns l’historiq que. Ce numéro correspon nd au numé éro de l’évé énement. La mémoi N°...
Page 107 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Les comma andes suiv vantes vous s permette ent de traite er les évén nements : Ce bouton vous perm met de cop ier la liste des événe ements de Le b bouton ch arger centrale ve ers le PC.
Page 108: Ma Anuel De L'installat Teur
anuel de l’Installat teur UNIT Page d des Ev vénem ments Les paramè ètres de ce ette page d déterminen nt les actio ons que la centrale v va prendre en corréla a tion avec les év vénements s associés. Les actions s téléphoni iques cons...
Page 109 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Cette sectio on décrit le es différent ts paramèt tres à prog grammer p our les act tions télép honiques associées a aux événe ments. Ce numé éro corresp pond au nu uméro d’ide entification n de l’événe ement.
Page 110: Evénem Ment Prio Oritaire
anuel de l’Installat teur UNIT Cette e command de vous pe ermet d’ass signer auto omatiquem ment les Bouton code es événeme ents conta ct ID (voir tableau 3 .2) aux Contact ID évén nements. Tous s les événe ements ser ront envoyé...
Page 111 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Codes é événem ments C Contact Code Evénem ment Code Evén nement Alarmes m médicale (1) 33 24 ho ours 1) AA Médical (1) 34 Entry y/Exit 1) A1 Pendant transmitte (1) 35 Day/N Night 1) A2...
Page 112 anuel de l’Installat teur UNIT Evé énemen nts prog gramma ables Code N° cription Conta yo4/8 Kyo32 Appa araît quan d … Evé énement ct ID Séries Séries … de es condition s d’alarmes s sont 1) 00 0…03 00…07 Alarme e Groupe n°...
Page 113 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT … un s abotage es st détecté su ur le bus 1) 45 Sabota age BPI (arra achement ou u ouverte d périp phériques). … toute es les raison ns du sabot tage tampe 1) 45 Fin sabo otage BPI...
Page 114 anuel de l’Installat teur UNIT Page A Autos set (ar rmem ent au utoma atique Cette centr rale perme t de faire d de l’armem ment autom matique g râce à des s horaires intégrés à centrale. L Les paramè ètres de ce ette page d déterminen...
Page 115 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Le table eau Hor aire Cette co olonne vou us permet d de sélectio onner le jou Jour Ceci vo us permet de sélectio onner les g groupes qu ui doivent s s’armer automat tiquement le jour séle...
Page 116 anuel de l’Installat teur UNIT Page d des O ptions Les options s de cette page perm mettent de p personnali ser le syst tème. Page Révision 09/2009...
Page 117 - voir page e ‘téléservi ce’. 8) – Répo ndeur – U Uniquemen t pour les Kyo 4 et 8 ; si cette o option est a activée, la centrale v active er la fonctio on réponde eur (l’accès s à...
Page 118 anuel de l’Installat teur UNIT 13) – Inve ersion sign nalisation armemen nt/désarme ement – P Pour les pro otocoles C CESA et NTACT ID : si cette o option est a activée, il e est possible e d’inverse er la signifi cation des digits s utilisés p...
Page 119 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT 27) – Pas de contrô ôle de lign e –si la ce entrale n’es st pas racc cordée à la ligne télép phonique, faut sélectionn ner cette op ption, sinon n un troubl le ‘défaut l igne téléph honique’...
Page 120 anuel de l’Installat teur UNIT 41) - Perm met le désa armement r redondant du groupe 42) - Perm met le désa armement r redondant du groupe (43) - Perm met le désa armement redondant t du groupe (44) - Perm met le désa armement redondant...
Page 121: Le Table Eau Des Codes
Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Page d des Co odes Les paramè ètres progr rammés da ans cette p page vont d déterminer r les nivea aux d’accè ès des cod des. Le système e peut gére er jusque 2 25 codes.
Page 122: Type D'a Armemen Nt/Touche
anuel de l’Installat teur UNIT Type d’a armemen nt/touche es ON/OFF F (led roug ge sur lecte eur): Touches (ty Cette lign ne vous pe ermet d’act tiver les gr roupes aux xquels le co d’armemen aura acc ès. CODE + ON = arm mement des s groupes a...
Page 123 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Manage er – Reset t appel Te el. : Idem que le cod de MANAGE ER et permet d de reseter les appels téléphoniq ques à dist tance (com mme le code DT Permet d d’obliger l’i ntroductio...
Page 124: Codes D De Téléc Comman
anuel de l’Installat teur UNIT Armeme ent rapi Le code 22 2 peut être e utilisé pou ur de l’arm mement ra pide. En mainten nant la touc foncée pen ndant 3 sec condes, l’u utilisateur p pourra arm mer les groupes as ssignés au code 22.
Page 125 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Program mmation n des co odes PI IN utilis sateur ode Mana ger : Les codes PIN par dé éfaut des u utilisateurs activés so ont program mmés par défaut en 4 4 chiffres e onction de e leur positi ion (ex.
Page 126 anuel de l’Installat teur UNIT Page C Cartes s/clés Les paramè ètres progr rammés da ans cette p page vont d déterminer r les nivea aux d’accè ès des clés/cartes . Le systè me peut g érer jusqu e 128 cart tes/clés.
Page 127 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Permet a au détente ur de la ca arte de dés sarmer mo mentaném ment les Patrouille groupes qui lui son nt assignés s. Les grou pes se réa rment automati iquement ( (5 min.
Page 128 anuel de l’Installat teur UNIT Page Ke eyFob Si la centra ale est équ ipée d’un r récepteur V VectorRX, elle peut g gérer jusqu u’à 16 Key yFob télécomma andes). C haque Key yfob doit êt tre associé é à un des deux code es disponib bles pour le...
Page 129 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Page H Horlog Lorsque la page horlo oge est ou verte, l’heu ure et la da ate du PC sont indiqu uées. Pou ur envoyer données ve ers la centr rale appuy yez sur ‘EN NVOYER’.
Page 130 anuel de l’Installat teur UNIT Progra amma ation p par PC C (co nnexi on RS S232) Câble d e conne exion Le port sér iel de la ce entrale (inté égré au PC CB), doit ê tre connec cté à un po ort sériel du u PC par u câble RS23...
Page 131 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Downlo ad (Env voyer) Sélectionne ez le port s sériel du P C de la ma anière suiv vante : s ⇒ Port sé Sélectionne ez Options érie Sélectionne ez le port série dans s la section n Centrale Appuyez su...
Page 132 anuel de l’Installat teur UNIT Upload (Copier Pour copie r et visuali ser les par ramètres d de la centra ale, procéd dez de la m manière su ivante : mation ⇒ Sél lectionnez Programm Charger – – pour cop l’en ntièreté...
Page 133 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Progra amma ation p par M odem Les paramè ètres progr rammés pe euvent être e envoyés vers la ce ntrale par le modem m B-MOD connexion à distance e). Le port t sériel du B-MOD do oit être con nnecté...
Page 134 anuel de l’Installat teur UNIT Appuyez su ur le bouto on ‘sélectio on’ pour vis sualiser le s statut de la a connexio on. Le tabl eau 3.4 ndique la l iste compl ète des me essages. Si la conne exion est r réussie, le message s...
Page 135 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT ROGR RAMMA ATION N PAR R DEFA Reset Syste eme / Remi ise à Z Zéro Pour effect uer une re emise à zér ro : Déconnecte ez les alime entations ( (230 Volts et batterie A l’aide d’u n tournevi...
Page 136 anuel de l’Installat teur UNIT Param mètres s d’usi Les tableau ux de cette e section dé écrivent la programm mation par défaut de la centrale Configur ration des s claviers YO-4 & KY KYO-8 Ser KYO-3 32 Series Adresse Type Grou upes...
Page 137 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT SORTIES Grou Desc criptio Pos. Bor Attributs Signaux ° 5 6 7 rtie 1 rtie 2 rtie 3 rtie 4 rtie 5 Les KY YO-4 & KYO O-8 ne gère ent que 3 s sorties (OC C1, OC2 &...
Page 138 anuel de l’Installat teur UNIT Tableau u 4.9 – CO ODES Armeme ent de typ pe A oupe Type de et d e type B N° Descript tion code Code 1 manager Code 2 … … Inactif Code 2 Code 2 …...
Page 139 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT PTIONS N° Descript tion Config guration arillon sur clavier Carill on sur lect teur Proxi Appel to ous les num méros voca Leds lecteurs pe ermanents DTMF roupes set Autom matique de e la Mémo oire 01 0 02 03 04...
Page 140 (voir section ‘P Programma ation par PC C’), soit pa ar clavier L LCD (uniqu uement les KYO 4 et 8 8 peuvent ê être progra ammés par r un clavier r LED). Cette sectio on compre end unique...
Page 141 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Limitatio ons des s codes Le code IN STALLATE EUR peut configurer et program mmer le sy ystème, ma ais ne peut t pas programme er les 24 co odes PIN d des utilisat teurs.
Page 142 anuel de l’Installat teur UNIT Claviers s autoris sés Vous pouve ez program mmer le sy ystème ave ec les clavi ers suivan nts : PREM MIUM Line, KLASSICA Series, ALI SON-S, A LISON-DV VP, OMNIA A/TAST-R, MIA-S en MIA-D. Le es fonction s de touch diffèrent lég...
Page 143 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT L’écran LCD (li iquid cr ristal dis splay) En mode n ormal (rep pos), l’écra n LCD indi ique : Première lig gne : a date et l’h heure Deuxième ligne : e statut d’a armement (4 ou 8 en fonction d...
Page 144 anuel de l’Installat teur UNIT Statut d’a armement des group Lettre Mode Résul ltat Armé Le gro oupe corres spondant v va être arm mé totalem Le g groupe corr respondan nt va être a armé partie ellement et le systèm Partiel n’armera a pas les z...
Page 145 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT gnalé Icon ignificatio trale ouve Clignote u moins un n événeme ent central l ouvert en n mémoire Sabo otage en co ours Clignote Au moins s un événe ement sabo otage en m mémoire Sabo otage en c...
Page 146 anuel de l’Installat teur UNIT Aperç u du m menu insta llateu Le code ins stallateur v vous perme et d’accéde er au MEN NU INSTAL LLATEUR et de prog rammer le options suiv vantes : Actions Mémoire e des évén nements Statut d es zones...
Page 147 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Accéd der/qu uitter le me enu ins stallat teur Accéde r au me Pour accéd der au men nu installat eur, introd uisez votre e code ins stallateur s suivi de Le code ins stallateur p par défaut e est le...
Page 148 anuel de l’Installat teur UNIT Progra amma ation d des di ifféren ntes o option Note : Les exemples de cette s section font t référence e à l’écran de la KYO O32 (centra ale à 8 parti itions). Ain nsi, si vous s n’utilisez pas une K...
Page 149 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Zones s touches 9 9 ou 0 jus Accès op ption Parcoure ez le menu installateu ur avec les squ’à sur E zone l’option z zones, puis s appuyez ches 9 ou 0puis Sélection de la Sélection...
Page 150: Il Ne Peut Et Tre Fix Place Ement Aau Pre
anuel de l’Installat teur UNIT CUNE U UNITE S SANS FI IL NE P EUT ET TRE FIX XEE AVA ANT DE ALISER R UN TE EST DE PLACE EMENT A AU PRE EALABL sur E pou Appuyez s ur passez a au point 6 Type de Sélection...
Page 151 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Sorties ouches 9 ou 0 jusq Accès à Parcourez le menu in nstallateur avec les to u’à sur E l’ ’option de l’ ’option ‘sor rties’, puis appuyez s sorties es 9 ou 0 0puis Sélection d Sélectionne...
Page 152 anuel de l’Installat teur UNIT Tempor risations touches 9 9 ou 0 jus Accès aux Parcoure z le menu installateu ur avec les squ’à ez sur E emporisat tions l’option ‘te empos’, pu uis appuye ouches 9 ou 0puis Sélection d de la Sélection nez l’optio...
Page 153 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Sélection nez le gro upe dont v vous désire ez program mmer les Programm mation hes 9 ou 0 0puis app uyez sur E temporisa ations avec c les touch emporisat tions de groupe Sélection nez la tem mporisation...
Page 154 anuel de l’Installat teur UNIT Clès s 9 ou 0 Accès à l’o option Parcou urez le men nu installat teur avec le es touches ur E clés jusqu’à à l’option ‘c clés’, puis a appuyez su es 9 ou 0 0 l’option ‘c Sélection d Sélecti...
Page 155 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT a Introduis sez la clé d dans le lect teur eclips se (voir 4a) ), ou Encodage présente ez la carte devant la z zone sens sible du lec cteur Proxi (voir 4a) L’encoda age est co nfirmé...
Page 156 anuel de l’Installat teur UNIT O Option Wir r eless/WL L (unité sa ans fil) (si s sélectionn née au po int 2) s 9 ou 0 Sélectio nnez par le es touches la clé radio o, puis z sur E. appuyez yez sur E.
Page 157 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Codes s touches 9 9 ou 0 Accès à l’o option Parcoure ez le menu u installate ur avec les sur E des codes jusqu’à l ’option ‘co des’, puis appuyez s s 9 ou 0 l Sélection d d’un Sélection...
Page 158 anuel de l’Installat teur UNIT Lecteur es 9 ou 0 Accès à l’o option Parco urez le me enu installa ateur avec les touche yez sur E ‘ lecteurs’ jusqu’ à l’option ‘ lecteurs’, p puis appuy hes 9 ou 0 0 le lecteu Sélection d d’un...
Page 159 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT N = pa as de cha ngement ( (la centrale e ne chang gera pas le Options d’armemen statut d’armeme ent) D = dé ésarmer (l la centrale désarmer ra toutes le es zones d groupe e, excepté...
Page 160 anuel de l’Installat teur UNIT Claviers 9 ou 0 Accès à l’o option 1 Parcour rez le menu u installate eur avec le es touches z sur E claviers jusqu’à l’option ‘cla aviers’, pu is appuyez s 9 ou 0 Sélection d d’un Sélectio...
Page 161 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Date et heure s touches 9 9 ou 0 Accès à l’o option Parcoure ez le menu u installate ur avec les yez sur E date et heu jusqu’à l ’option ‘da ate/heure’, puis appuy A ou B l’...
Page 162 anuel de l’Installat teur UNIT Télépho 9 ou 0 Accès à l’o option Parcour rez le menu u installate eur avec le es touches yez sur E ‘t téléphone e’ jusqu’à l’option ‘té léphone’, p puis appuy s 9 ou 0 Sélection d d’un Sélectio...
Page 163 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT e 9 ou 0 p Programm mation Utilisez les touche pour sélec ctionner le protocole, puis z sur E. paramètre s pour appuyez un numéro o vers une centra ale de élé-survei illance Introduis sez le code e d’identific...
Page 164 anuel de l’Installat teur UNIT Téléserv vice s touches 9 9 ou 0 Accès à l’o option Parcoure ez le menu u installate ur avec les yez sur E ‘t téléservic ce’ jusqu’à l ’option ‘tél éservice’, puis appuy s 9 ou 0 Sélection d Sélection nnez par le...
Page 165 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Evénem ments s touches 9 9 ou 0 Accès à l’o option Parcoure ez le menu u installate ur avec les puyez sur E ‘é événemen nts’ jusqu’à l ’option ‘év vénements ’, puis app s A ou B o Sélection d d’un...
Page 166 anuel de l’Installat teur UNIT Options s touches 9 9 ou 0 Accès aux Parcoure ez le menu u installate ur avec les yez sur E options jusqu’au ux options, puis appu s 0 ou 9 Sélection d d’une Sélection nnez par le es touches l’option dé...
Page 167 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Révisio on 09/2009 Page 167...
Page 168 anuel de l’Installat teur UNIT Page Révision 09/2009...
Page 169 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT xte (des scriptio ons) Cette optio n vous per rmet de pe ersonnalise er les desc criptions de es périphér riques du système. s touches 9 9 ou 0 Accès à l’o option Parcoure ez le menu u installate...
Page 170 anuel de l’Installat teur UNIT Défaut : Cette option vou us permet de faire un ne remise à à zéro de l la centrale e (paramètr res d’usine e) et d’effacer la a liste des é événemen ts (historiq que). s touches 9 9 ou 0 Accès à...
Page 171 Manuel d de l’Instal llateur YO UNIT Extensio ons de zones ( (unique ement sé éries 32 Cette optio n vous per rmet de pro ogrammer r sur les sé éries 32 les s modules d’extensio on de zones s touches 9 9 ou 0 Accès à...
Page 172 Manuel de l’Insta allateur KYO UNIT Note ……… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… ………… ……… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… ………… ……… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… ………… ……… …………… …………… …………… …………… …………… ……………...
Page 173 ARM I NTER RNAT IONA L SYS STEM Pont- -à-Mignelo ux, 41 Acacias straat, 18b 6041 Gosse elies B-244 40 Geel Tél . 071/85.13 3.13 Tel. 014 4/368.368 x. 071/85.3 31.52 Fax. 014 4/368.370 info@ @ais-secur rity.be geel@ais- -security.b ww.ais-se curity.be...

Ce manuel est également adapté pour:

Kyo 8w Kyo 8g Kyo 8gw Kyo 32g Kyo 32

Bentel Security KYO 4 Manuel De L'installateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bentel Security KYO 4

Sommaire des Matières pour Bentel Security KYO 4

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières