Tribord IK 100-2 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Owner's manual

IK 100-2

Manuel du propriétaire

IK 100-2

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Tribord IK 100-2

Page 1 Owner’s manual IK 100-2 Manuel du propriétaire IK 100-2...
Page 2 EN. Inflation instructions / FR. Instruction pour le gonflage / ES. Instrucciones de inflado / DE. Aufblaseanweisungen / IT. Istruzioni per il gonfiaggio / NL. Instructie voor oppompen / PT. Instrução para a insuflação / PL. Instrukcja nadmuchiwania / HU. Felfújási útmutató / RU. Инструкция по...
Page 3 fig. 1a fig. 1b fig. 1c fig. 2 233 cm / 92 in 13,5 kg 30 lbs 94 cm / 37 in Max 160 kg / 353 lbs fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8...
Page 4 EN. Repair instructions / FR. Instructions pour la réparation / ES. Instrucciones de reparación / DE. Reparaturanweisungen / IT. Istruzioni per la riparazione / NL. Instructie voor reparatie / PT. Instrução para a reparação / PL. Instrukcja naprawy / HU. Javítási útmutató / RU.
Page 5: Recommendations For Use
Inspection/Certifi cation organisation : TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2. Technical Description (fi g. 2) The TRIBORD IK100-2 kayak has several air chambers: - 2 side chambers, equipped with 3-part valves (e), - 1 bottom (d) equipped with a push-in valve, - 2 seats equipped with push-in valves (c).
Page 6: Maintenance And Storage
TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2. Description technique (fi g. 2) Le kayak TRIBORD IK100-2 présente plusieurs chambres à air : - 2 chambres latérales, équipées de valves à 3 éléments (e), - 1 fond (d), équipé d’une valve de sécurité...
Page 7: Conseils D'utilisation
Longueur 336 cm (132 in) fi g. 2 : Largeur 94 cm (37 in) a. Poignées de transport b. Porte pagaie Nombre de chambres à air 3 main + 2 (seats) c. Sièges Dimensions du produit, plié dans le sac 76x46x25 cm (30x18x10 in) d.
Page 8: Consejos De Uso
2. Descripción técnica (imagen 2) 2. Descripción técnica (imagen 2) La canoa TRIBORD IK100-2 cuenta con varias cámaras de aire: - 2 cámaras laterales equipadas con válvulas de tres vías (e), - 1 fondo (d) equipado con una válvula de presión, - 2 asientos equipados con válvulas de presión (c).
Page 9: Mantenimiento Y Almacenaje
Bedienungsanleitung - Für zukünftige Verwendung aufbewahren 1. Anleitung Sie haben einen Kajak der Marke TRIBORD erworben. Ziel dieser Anleitung ist es Ihnen zu helfen dieses Kajak richtig zu handhaben und frei zu paddeln. Um Ihre Sicherheit zu wahren, lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie streng die Anleitungen bzgl.
Page 10 2. Technische Beschreibung (Abb. 2.) Das TRIBORD IK100-2 Kajak hat mehrere Luftkammern: - 2 seitliche Kammern, mit 3-teiligen Ventilen ausgestattet (e), - 1 Bodenkammer (d) ausgestattet mit einem Push-Ventil, - 2 aufblasbare Sitze ausgestattet mit Push-Ventilen (c). Das Kajak wird in einer Textil-Tragetasche geliefert, zusammen mit einem Reparatur-Set sowie Anleitungen zur Durchführung von Reparaturen.
Page 11: Wartung Und Lagerung
Organismo di controllo/certifi cazione: TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2. Descrizione tecnica (fi g. 2) Il kayak TRIBORD IK100-2 ha svariate camere d’aria: - 2 camere laterali, dotate di valvole a 3 vie (e), - 1 inferiore (d) dotata di una valvola push-in, - 2 sedili dotati di valvole push-in (c).
Page 12: Manutenzione E Conservazione
Gebruikershandleiding - Bewaren voor toekomstig gebruik 1. Presentatie kajak U heeft zojuist een kajak van het merk TRIBORD aangeschaft. Deze handleiding vertelt u alles over het gebruik, zodat u onbezorgd kunt kajakken. Voor uw eigen veiligheid is het absoluut noodzakelijk dat u de montage- en oppompinstructies strikt opvolgt en de gegevens op het capaciteitslabel niet overschrijdt.
Page 13: Technische Beschrijving
IK100-2 is geproduceerd conform de EN ISO 6185-1 Standaard, categorie IIIB. Controle/Certifi ceringsorganisatie: TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2. Technische beschrijving (2) De TRIBORD IK100-2 kajak heeft verschillende luchtkamers: - 2 kamers zijkant met 3-wegventiel (e), - 1 bodem (d) met een push-in ventiel, - 2 zittingen met push-in ventielen (c).
Page 14: Onderhoud En Opbergen
TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2. Descrição técnica (fi g. 2) O caiaque TRIBORD IK100-2 possui diversas câmaras de ar: - 2 câmaras laterais, equipadas com válvulas de 3 partes (e), - 1 fundo (d) equipado com uma válvula de saída, - 2 assentos equipados com válvulas de saída (c).
Page 15: Manutenção E Armazenamento
No caso de armazenamento a longo prazo, recomendamos uma insufl ação ocasional do caiaque durante 24 horas para que este não perca a forma. Instrukcja obsługi - Należy zachować instrukcję do użycia w przyszłości 1. Prezentacja kajaka Zakupiłeś właśnie kajak marki TRIBORD - 13 -...
Page 16: Zalecenia Dotyczące Użytkowania
Organizacja kontrolna/certyfi kacyjna: TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2. Opis techniczny (rys. 2) Kajak TRIBORD IK100-2 posiada kilka komór powietrznych: - 2 komory boczne, wyposażone w wentyle 3-częściowe (e), - 1 komora dolna (d), wyposażona w zawór wciskany, - 2 siedzenia wyposażone w zawory wciskane (c).
Page 17: Konserwacja I Przechowywanie
Ellenőrző/tanúsító szervezet: TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2. Műszaki leírás (2. ábra) A TRIBORD IK100-2 kajak több légkamrával rendelkezik: - 2 oldalkamrával, melyek 3 utas szelepekkel vannak ellátva (e), - 1 alsó légkamra (d) rugós szeleppel, - 2 rugós szeleppel ellátott ülés(c).
Page 18: Használati Tanácsok
Hosszúság 336 cm (132 in) Szélesség 94 cm (37 in) fi g. 2 : a. Fogantyúk Légkamrák száma 3 main + 2 (seats) b. Evezőtartó A táskában lévő összehajtott termék mérete 76x46x25 cm (30x18x10 in) c. Ülések A dobozban lévő összehajtott termék mérete 76,5x46,5x52,5 cm (30x18x10 in) d.
Page 19: Советы По Эксплуатации
Организация по сертификации / контролю качества: TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2. Техническое описание (рис. 2) Каяк TRIBORD IK100-2 состоит их нескольких воздушных камер: - 2 боковые камеры с клапанами из 3 частей (e), - 1 днище (d) со вдавливаемым клапаном, - 2 сиденья...
Page 20 Manualul proprietarului – A se păstra pentru referinţe ulterioare. 1. Prezentarea caiacului Aţi achiziţionat un caiac marca TRIBORD. Acest manual vă va ajuta să-l folosiţi şi să vâsliţi în deplină libertate. Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să respectaţi cu stricteţe toate instrucţiunile de asamblare şi de umﬂ are şi să...
Page 21: Recomandări De Utilizare
2. Descrierea tehnică (fi g. 2) Caiacul IK100-2 de la TRIBORD are mai multe camere de aer: - 2 camere laterale, echipate cu valve formate din 3 părţi (e), - 1 podea (d) echipată cu o valvă push-in, - 2 scaune echipate cu valve push-in (c).
Page 22: Pokyny K Použití
Zkušebna/Certiﬁ kační organizace: TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2. Technický popis (obr. 2) Kajak TRIBORD IK100-2 má několik vzduchových komor: - 2 postranní komory vybavené 3-cestnými ventily (e), - 1 dolní komora (d) vybavená zatlačovacím ventilem, - 2 sedadla vybavená zatlačovacími ventily (c).
Page 23: Skládání Člunu
Ägarhandbok – Spara för framtida referens 1. Kajak presentation Du har just skaffat en kajak av märket TRIBORD. Denna handbok hjälper dig att använda den och paddla under total frihet. För din egen säkerhet, läs den noga och följ alla instruktioner för montering och uppblåsning, och överskrid inte uppgifter som ges avseende kapaciteten.
Page 24: Underhåll Och Förvaring
2. Teknisk beskrivning (bild 2) Tribord IK100-2 kajaken har ﬂ era luftkammare: - 2 sidokamrar, utrustade med 3-dels ventiler (e), - 1 botten (d) utrustade med en push-in ventil, - 2 säten utrustade med push-in ventiler (c). Kajaken levereras i en bärväska i textil tillsammans med en reparationssats som innehåller anvisningar om hur reparationer utförs.
Page 25 Ръководство на потребителя - Запазете за бъдещи справки 1. Описание на каяка Вие току що сте се сдобили с каяк на марката TRIBORD. Тези инструкции ще ви помогнат при неговата употреба и ще ви позволят да гребете напълно самостоятелно. За по-голяма безопасност, моля прочетете внимателно упътването и следвайте стриктно всички инструкции за сглобяване и...
Page 26: Поддръжка И Съхранение
Kullanıcı Kılavuzu – İleride başvurmak için saklayın 1. Kano Sunumu TRIBORD marka bir kano satın aldınız. Bu kılavuz kanoyu kullanmanıza yardımcı ve tamamen özgür olarak kürek çekmenize yardımcı olacaktır. Güvenliğiniz için, lütfen dikkatli bir şekilde okuyun ve tüm montaj ve şişirme yönergelerini uygulayın ve kapasite plakasında verilen değerleri aşmayın.
Page 27 Denetleme/Belgelendirme kuruluşu : TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2. Teknik Açıklama (şek. 2) TRIBORD IK100-2 kano birkaç hava bölmesine sahiptir: - 3 parça valf ile (e) donatılmış 2 adet yan bölme, - İçe itmeli valf ile donatılmış 1 adet omurga (d), - İçe itmeli valﬂ...
Page 28 5.2 Katlama : Kanoyu katlamadan önce, temizleyip kurutun. İndirmeden önce kano koltuklarını çıkarın. İç ana hava bölmesindeki valﬂ erle kanoyu indirin (şek. 2 : b, e). Kanoyu valﬂ ere doğru yuvarlayarak indirme işlemi hızlandırılabilir. Kanonun altında sivri uçlu nesnelerin olmadığından emin olun. İndirdikten sonra, kanoyu altı...
Page 29 - 27 -...
Page 30 Ü Ü 336 cm (132 in) 94 cm (37 in) 3 main + 2 (seats) 76x46x25 cm (30x18x10 in) 76,5x46,5x52,5 cm (30x18x10 in) 0,1 bar (1,5 psi) 13,5 kg (30 lbs) 160 kg (353 lbs) 8 cm (3 in) 32 cm (13 in) - 28 -...
Page 31 - 29 -...
Page 32 336 cm (132 in) 94 cm (37 in) 3 main + 2 (seats) 76x46x25 cm (30x18x10 in) 76,5x46,5x52,5 cm (30x18x10 in) 0,1 bar (1,5 psi) 13,5 kg (30 lbs) 160 kg (353 lbs) 8 cm (3 in) 32 cm (13 in) - 30 -...
Page 34 OXYLANE 4 Boulevard de Mons - BP 299 59665 Villeneuve d'Ascq Cedex - France IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda CNPJ : 02.314.041/0001-88 Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение 3 Made in China - Fabricado na China - İmal edildiği yer Çin Произведено...