Lelit Grace Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lelit Manuels
  4. Cafetières
  5. Grace
  6. Mode d'emploi

Lelit Grace Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 58

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lelit Grace

Sommaire des Matières pour Lelit Grace

  • Page 2 User Manual for the following models: Vip Line Grace - PL81T Victoria - PL91T Dimensions: 22.5x27x38 cm Net Weight: PL81T 7.4 kg - PL91T 9.2 kg Power supply: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Power output: PL81T 1000 W - PL91T 1200 W...
  • Page 3 VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T THANK YOU FOR CHOOSING US Careful design and choice of components are the secret of the excellent performance of all our models. We develop our products with the technology applied only to the best professional machines.

  • Page 4: Table Des Matières

    Lelit Espresso - English Index Safety notes Main specifications LCC - Lelit Control Center Product overview Instructions for use The art of Espresso coffee Cleaning and maintenance Solving the most common problems Warranty terms...

  • Page 5: Safety Notes

    VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Safety notes Warnings - Please read carefully before use. This espresso machine is suit- able for the preparation of 1 or 2 cups of coffee; it is equipped with a mul- ti-directional wand for dispensing steam and hot water.

  • Page 6: Important Safeguards

    Lelit Espresso - English IMPORTANT or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they SAFEGUARDS understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
  • Page 7 VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T - Store the packaging material (plas- - The appliance must not be exposed tic bags, polystyrene, etc.) out of the to atmospheric agents (rain, sun, reach of children. ice). - The appliance is only designed for...
  • Page 8 Lelit Espresso - English the risk of electric shock cannot be - To reduce the risk of injury do not excluded, therefore, the following drape cord over the counter top or safety warnings should be carefully table top where it can be pulled on observed.
  • Page 9 VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T always freely accessible so that the - Warning: hot surfaces remain hot plug can be easily removed when for a certain time also after use. necessary. - Take care to avoid contact with water - When removing the plug, always spray or jets of steam.

  • Page 10: Main Specifications

    Lelit Espresso - English Main specifications We design our machines based on our customers’ needs. We are sure that the features selected for this model will meet all your wishes, so you can make perfect tasting espresso for yourself and your guests.

  • Page 11: Lcc - Lelit Control Center

    VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T LCC - Lelit Control Center LCC (Lelit Control Center) is the brain of the new Lelit espresso machines. It has an elegant, graphic LED display of the latest generation. It controls all the functions of the machine and allows you to adjust the settings, as well as giving valuable tips on how to achieve the best results.

  • Page 12: Product Overview

    Lelit Espresso - English Product overview Take your new espresso coffee machine out of the box and have a look at the various components and accessories designed for you. The numbers refer to the pictures in the Quick start guide attached.

  • Page 13: Instructions For Use

    VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Instructions for use Lelit coffee machines are not automatic. To make a good cup of coffee, you must know how to use them properly and will need a bit of practice. Follow the instructions carefully.
  • Page 14 (plug) into the wall socket. C.2 Turn on the espresso machine by pressing the main on/off switch (2). The dis- play (12) will show the Lelit logo, the three switches and the gauge will go on for a short time.

  • Page 15: Making An Espresso

    Preparing the machine for making coffee E.1 Turn on the espresso machine by pressing the main on/off switch (2). The display (12) will show the Lelit logo, the three switches and the gauge will go on for a short time.
  • Page 16 Lelit Espresso - English E.3 On the LCC display (12) you’ll see the water boiler temperature flashing. This will grow until the set temperature will be reached. E.4 Wait until the bar is fully loaded and “Ok” appears on the display. This way the machine will reach the set temperature.

  • Page 17: Steam And Hot Water

    VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T for experts Steam and hot water The device is equipped with a steam/hot water wand that can foam the milk to perfection, producing the creamy and compact foam that is the mark of the real cappuccino.
  • Page 18 Adjusting the LCC settings The LCC - Lelit Control Center (12) has pre-set default settings. Here you can learn how to adjust them. Changing the factory settings J.1 Press the “-” button to enter settings mode, and scroll through the menu.

  • Page 19: The Art Of Espresso Coffee

    VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T The art of Espresso coffee Contrary to what you might think, making a perfect Espresso is not that easy. It takes experience, ability, passion and a little bit of curiosity. In this paragraph we would like to share with you some of the basic rules for making a perfect cup of Espresso.
  • Page 20 Lelit Espresso - English pressing, water temperature and pres- Robusta sure, not just to make an Espresso, but to make the one that is just right for you. It is grown between 200/600 m Spicy aroma. Caffeine between 1.8 ~ 4%...
  • Page 21 VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Cappuccinos seconds, as it always contains some wa- ter due to condensation. There’s nothing better than a cappucci- no to start your day. Although they are made and served everywhere, few peo- ple know how to make one properly.
  • Page 22 Lelit Espresso - English Insert the wand all the way down and tilt the jug to create a vortex. Heat the milk to the desired temperature, without ex- ceeding 65°C. Close the steam. Prepare the milk by first tapping the jug...

  • Page 23: Cleaning And Maintenance

    VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance of the machine are essential for the quality of the coffee and the durability of the appliance. Cleaning clogged. However, to ensure the best perfor-...
  • Page 24 To avoid the formation of limescale, which can also deposit in the inter- nal circuits, we recommend the use of our Lelit resin filter (code MC747 - MC747PLUS - not included) to soften the water. Please insert the filter in the...

  • Page 25: Solving The Most Common Problems

    VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Solving the most common problems We recommend careful reading of this guide in order to solve the most common problems before referring to an authorised service centre. The coffee is too cold when dispensed The machine has not reached its operating Follow the instructions in the “Making an...

  • Page 26: Warranty Terms

    Lelit Espresso - English Warranty terms Legal warranty This product is covered by the warran- ty laws valid in the country where the product has been sold; specific infor- mation about the warranty terms can be given by the seller or by the importer in the country where the product has been purchased.
  • Page 27 VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T IMPORTANT INFORMATION For the correct disposal of the product in accordance with EU DI- RECTIVE 2002/96/EC and with Legislative Decree no. 151 of 25 July 2005. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
  • Page 28 Lelit Espresso - English...
  • Page 29 VIP Line - Grace - PL81T · Victoria - PL91T...
  • Page 30 Manuale d’uso per i modelli: Linea Vip Grace - PL81T Victoria - PL91T Dimensioni: 22,5x27x38 cm Peso netto: PL81T 7,4 kg - PL91T 9,2 kg Alimentazione elettrica: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Potenza: PL81T 1000 W - PL91T 1200 W Pressione pompa: 15 bar Capacità...
  • Page 31 Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T GRAZIE PER AVERCI SCELTO Cura nella progettazione e attenzione alla scelta dei componenti sono il segreto delle prestazioni eccellenti di tutti i nostri modelli. Sviluppiamo i nostri prodotti avvalendoci di tecnologie adottate per le migliori macchine professionali.
  • Page 32 Lelit Espresso - Italiano Indice Note di sicurezza Caratteristiche principali LCC - Lelit Control Center Uno sguardo al prodotto Istruzioni per l’uso L’arte del caffè espresso Pulizia e cura Soluzione ai problemi più comuni Condizioni di garanzia...

  • Page 33: Note Di Sicurezza

    Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Note di sicurezza Avvertenze da leggere attentamente prima dell’uso. La macchina per caffè espresso è indicata per la preparazione di 1 o 2 taz- ze di caffè, è dotata di un tubo multidirezionale per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda.

  • Page 34: Avvertenze Generali

    Lelit Espresso - Italiano cati. La pulizia e la manutenzione non deve essere eseguita da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto supervisio- Avvertenze generali ne. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini inferiori Il presente manuale costituisce parte agli 8 anni.

  • Page 35: Avvertenze Fondamentali Per La Sicurezza

    Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T - L’apparecchio non può essere usato to, vuotare la caldaia e le tubazioni di da bambini o da persone le cui capa- circolazione acqua. cità fisiche, sensoriali o mentali siano - Non pulire con getti d’acqua o immer-...

  • Page 36: Avvertenze Sul Pericolo Di Scottature

    Lelit Espresso - Italiano - Non toccare l’apparecchio con le mani limite di portata in valore di corrente o i piedi bagnati. marcato sull’adattatore semplice, sulle prolunghe e quello di massima poten- - Non toccare la spina elettrica con le za marcato sull’adattatore multiplo.
  • Page 37 Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T non toccare il piano scaldatazze poiché caldo. - Mai dirigere il getto di vapore o dell’acqua calda verso parti del corpo. - Toccare con precauzione la lancia ero- gazione vapore/acqua calda (13).

  • Page 38: Caratteristiche Principali

    Lelit Espresso - Italiano Caratteristiche principali Progettiamo le nostre macchine in base alle esigenze d’uso dei nostri clienti. Siamo sicuri che le caratteristiche che abbiamo scelto per questo modello ri- sponderanno a tutti i tuoi desideri, per creare un caffè dal gusto perfetto per te...

  • Page 39: Lcc - Lelit Control Center

    Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T LCC - Lelit Control Center LCC (Lelit Control Center) è il nuovo cervello delle macchine da espresso Lelit. Si mostra con l’elegante display grafico LED di ultima generazione e cela un sistema in grado di controllare le funzioni della macchina e di modificarne i parametri, ma fornisce anche preziosi suggerimenti per ottenere un risultato eccellente.

  • Page 40: Uno Sguardo Al Prodotto

    Lelit Espresso - Italiano Uno sguardo al prodotto Togli dalla scatola la tua nuova macchina per caffè espresso per capire i diversi componenti e gli accessori pensati per te. I numeri fanno riferimento all’illustra- zione della macchina all’interno della Guida rapida allegata.

  • Page 41: Istruzioni Per L'uso

    Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Istruzioni per l’uso Le macchine espresso Lelit non sono delle macchine automatiche. Per riuscire ad ottenere un buon caffè è necessario saperle utilizzare correttamente e fare un po’ di pratica. Segui attentamente le istruzioni. Fai riferimento anche alla Guida rapida dove trovi le istruzioni illustrate.
  • Page 42 (spina elettrica) alla presa di corrente. C.2 Accendi la macchina per caffè espresso premendo l’interruttore generale on/off (2). Sul display (12) apparirà il logo di Lelit, i tre tasti ed il manometro si illumineranno per un breve tempo.
  • Page 43 Prepara la macchina espresso per l’erogazione E.1 Accendi la macchina per caffè espresso premendo l’interruttore generale on/off (2). Sul display (12) apparirà il logo di Lelit, i tre tasti ed il manometro si illumineranno per un breve tempo. E.2 Aggancia con forza il portafiltro (e) senza caffè al gruppo (6) fino ad allineare...
  • Page 44 Lelit Espresso - Italiano E.3 Sul display del LCC (12) lampeggia la temperatura dell’acqua nella caldaia, che cre- scerà fino a raggiungere la temperatura predefinita. E.4 Attendi che la barra si carichi e sul display appaia la scritta OK, affinché la macchina raggiunga la temperatura impostata.
  • Page 45 Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T per esperti Vapore e acqua calda L’apparecchio è dotato di una lancia vapore/acqua calda che consente di mon- tare alla perfezione il latte e ottenere una schiuma cremosa e compatta con cui preparare un cappuccino a regola d’arte.
  • Page 46 “Eroga l’ a cqua calda”. per esperti Modifica le impostazioni LCC LCC - Lelit Control Center (12) è preimpostato. Di seguito scoprirai come inter- venire sulla sua regolazione. Modifica dei parametri di fabbrica J.1 Premi il tasto “-“ per entrare nelle impostazioni e scorrere il menu.

  • Page 47: L'arte Del Caffè Espresso

    Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T L’arte del caffè espresso Al contrario di quanto si potrebbe pensare preparare un Espresso perfetto non è così semplice. Ci vuole esperienza, abilità, passione e un po’ di curiosità. In questo paragrafo vogliamo condividere con te alcune nozioni di base sulla pre- parazione dell’Espresso ideale.
  • Page 48 Lelit Espresso - Italiano per sperimentare miscela, macinatu- una crema più schiumosa e grigia. ra, pressata, temperatura e pressione Robusta dell’acqua, per fare non solo un caffè Coltivata tra 200/600 m Espresso, ma quello giusto per te. Aroma speziata Caffeina: 1.8 ~ 4%...
  • Page 49 Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T può arrivare fino al 40-50%. come quello Lelit (cod. PL101-PL102 In fin dei conti è tutta questione di non inclusi). gusto... Sperimenta per scoprire la mi- Il livello del latte non dovrebbe mai su- scela che fa per te! perare la metà...
  • Page 50 Lelit Espresso - Italiano bricco per creare un vortice. Scalda il Per vedere il tutorial, scansiona il QR Code. Per leggere il QR Code scarica latte fino alla temperatura desiderata un’app apposita dal tuo store. senza superare i 65°C. Chiudere il vapo- re.

  • Page 51: Pulizia E Cura

    Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Pulizia e cura La pulizia e la manutenzione della macchina sono essenziali sia per la qualità dell’erogazione del caffè sia per la durata dell’apparecchio nel tempo. Pulizia Non è necessario pulire i filtri dopo...
  • Page 52 Inserisci il filtro cieco in dotazione sostituire periodicamente il filtro ad- sul portafiltro. dolcitore a resine Lelit (cod. MC747 - b) Aggancia con forza il portafiltro (e) MC747PLUS non incluso) che, inserito dotato di filtro cieco al gruppo (6) fino nel serbatoio, purifica l’acqua dai sali...

  • Page 53: Soluzione Ai Problemi Più Comuni

    Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Soluzione ai problemi più comuni Consigliamo di leggere attentamente questa guida per risolvere i problemi più comuni prima di rivolgersi all’assistenza o a un centro di assistenza autorizzato. Il caffè viene erogato troppo freddo La macchina non è...

  • Page 54: Condizioni Di Garanzia

    Lelit Espresso - Italiano Condizioni di garanzia Garanzia legale - le parti estetiche; - i danni provocati da cattivo uso e/o da uso improprio; Questo prodotto è soggetto alle norme - i fenomeni non dipendenti dal norma- di garanzia vigenti nello stato in cui vie- le funzionamento della macchina;...
  • Page 55 Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T - tutte le operazioni di utilizzo del pro- dotto, così come la manutenzione pe- riodica, avvengano secondo le prescri- zioni e indicazioni riportate nel manuale di istruzioni d’uso; - qualunque intervento di riparazione...
  • Page 56 Lelit Espresso - Italiano AVVERTENZE Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC e del DECRETO LEGISLATIVO n°151 del 25 luglio 2005. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esse- re smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli...
  • Page 57 Linea VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T...
  • Page 58 Mode d’emploi pour les modèles: Ligne Vip Grace - PL81T Victoria - PL91T Dimensions: 22,5x27x38 cm Poids net: PL81T 7,4 kg - PL91T 9,2 kg Alimentation électrique: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Puissance: PL81T 1000 W - PL91T 1200 W Pression pompe: 15 bar Capacité...
  • Page 59 VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T MERCI DE NOUS AVOIR CHOISIS Une conception soignée et une véritable attention dans le choix des composants sont le secret des excellentes performances de tous nos modèles. Nous développons nos produits en utilisant les technologies réservées aux meilleures...
  • Page 60 Lelit Espresso - Français Index Remarques de sécurité Caractéristiques principales LCC - Lelit Control Center Présentation du produit Mode d’emploi L’art de l’expresso Nettoyage et entretien Résolution des problèmes les plus courants Conditions de garantie...

  • Page 61: Remarques De Sécurité

    VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Remarques de sécurité Avertissements à lire avant la première utilisation. La machine à café expresso convient pour pré-parer une ou deux tasses de café. Elle est équipée d’une buse pivotante pour la production de la vapeur et de l’eau chaude.

  • Page 62: Avertissements Importants

    Lelit Espresso - Français AVERTISSEMENTS enfants sans surveillance. IMPORTANTS - Le dispositif peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, sous la surveillance d’un tiers ou en suivant les indications sur la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité...
  • Page 63 VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T en toute sécurité en toute conscience merces, les bureaux et les autres espaces de travail; fermes; par les des dangers potentiels. clients dans les hôtels, les motels et - Toujours veiller à ce que les enfants les autres types de logements;...

  • Page 64: Consignes De Sécurité Essentielles

    Lelit Espresso - Français Dans tous les cas énoncés précédem- trique ou au câble d’alimentation, ment, la garantie n’est pas valable. les faire remplacer exclusivement par le centre service après vente. - Débrancher la machine quand elle n’est pas utilisée.

  • Page 65: Avertissements Sur Le Risque De Brûlure

    VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T problème, s’adresser à un technicien tateur simple, sur les rallonges ainsi autorisé ou au centre service après que la puissance maximale indiquée vente autorisé le plus voisin. sur l’adaptateur multiple.
  • Page 66 Lelit Espresso - Français - Les pièces marquées par l’étiquette « CAUTION HOT » sont des pièces très chaudes, approchez-les et manipu- lez-les avec un maximum de pru- dence. Placer sur le chauffe-tasses (9) seule- ment des petites tasses, des tasses et des verres pour le service de la machine expresso.

  • Page 67: Caractéristiques Principales

    VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Caractéristiques principales Nous concevons nos machines en fonction des besoins d’utilisation de nos clients. Nous sommes convaincus que les caractéristiques que nous avons choisies pour ce modèle répondront à tous vos désirs, pour créer un café au goût parfait pour vous comme pour vos invités!

  • Page 68: Lcc - Lelit Control Center

    Lelit Espresso - Français LCC - Lelit Control Center LCC (Lelit Control Center) est le nouveau cerveau des machines expresso Lelit. Son élégant écran graphique à LED dernière génération abrite un système per- mettant de contrôler les fonctions de la machine, de modifier ses paramètres et fournit également de précieux conseils pour obtenir un résultat excellent.

  • Page 69: Présentation Du Produit

    VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Présentation du produit Ôtez votre nouvelle machine expresso de son emballage pour comprendre les différents composants et les accessoires conçus pour vous. Les chiffres correspondent aux illustrations du Guide rapide fourni en annexe.

  • Page 70: Premier Démarrage

    Lelit Espresso - Français Mode d’emploi Les machines expresso Lelit ne sont pas des machines automatiques. Pour réus- sir à obtenir un bon café, il faut savoir les utiliser correctement et faire quelques essais. Suivez attentivement les instructions. Reportez-vous également au Guide rapide qui vous fournit les instructions illustrées.
  • Page 71 (fiche électrique) à la prise de courant. C.2 Allumez la machine expresso en appuyant sur l’interrupteur général marche / arrêt (2). Le logo de Lelit s’affichera à l’écran (12), les trois touches et le manomètre s’allumeront pendant un court moment.

  • Page 72: Préparer Un Expresso

    La machine est dotée d’un chauffe-tasses (9). L’utilisation de tasses chaudes fait ressortir les qualités organoleptiques de l’Expresso. Préparez la machine expresso pour l’extraction E.1 Allumez la machine expresso en appuyant sur l’interrupteur général marche/arrêt (2). Le logo de Lelit s’affichera à l’écran (12), les trois touches et le...
  • Page 73 VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T manomètre s’allumeront pendant un court moment. E.2 Accrochez fermement le porte-filtre (e) sans café au groupe (6) au moins jusqu’à aligner la poignée avec le symbole du cadenas placé sur le groupe.

  • Page 74: Vapeur Et Eau Chaude

    Lelit Espresso - Français pour les experts Vapeur et eau chaude Le dispositif est équipé d’une buse vapeur / eau chaude qui permet de monter parfaitement le lait et d’obtenir une mousse onctueuse et compacte avec la- quelle préparer un cappuccino dans les règles de l’art.

  • Page 75: Modifier Les Paramètres Lcc

    «Distribuer de l’ e au chaude». pour les experts Modifier les paramètres LCC LCC - Lelit Control Center (12) est préréglé. Ci-dessous, vous pouvez apprendre comment modifier les réglages. Modification des paramètres d’usine J.1 Appuyez sur « - » pour entrer dans les paramètres, et faites défiler le menu.

  • Page 76: L'art De L'expresso

    Les «5 M» moulu quelques instants avant d’être utilisé afin qu’il conserve sa saveur et son arôme. Avec les moulins Lelit, Si vous souhaitez préparer un Expresso vous pouvez régler le niveau de mou- selon les règles de l’art, commencez ture en fonction du mélange pour dé-...

  • Page 77: Les Variétés De Café

    VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T passion et la pratique sont les secrets Robusta pour apprendre à connaître votre Cette variété est boisée, amère, cor- machine et pour tester les différents sée, épicée avec un arôme pauvre.
  • Page 78 Même les mélanges 100 % Arabica ont inoxydable et muni d’un bec verseur, souvent un soupçon de Robusta qui telle que celui de Lelit (code PL101- sert à gonfler la crème et à donner du PL102-non fourni). parfum et du corps à l’expresso. Les Le niveau du lait ne doit jamais dépas-...

  • Page 79: Cette Étape Est Importante Pour Rendre La Crème Compacte, À La Tex

    VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T la température atteint environ 37°C, que le lait pénètre dans les orifices de l’em- c’est-à-dire lorsque vous commencez bout et de nettoyer la buse avec un chiffon à sentir le lait tiédir avec votre main.

  • Page 80: Nettoyage Et Entretien

    Utilisez un chiffon doux, de préférence vapeur et le porte-filtre soient soigneu- en microfibre comme le chiffon Lelit (ré- sement nettoyés après chaque utilisa- férence MC972 non fourni) légèrement tion.
  • Page 81 VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Back-flushing mation naturelle de calcaire, plus ou moins rapidement, selon la fréquence d’utilisation Une fois par mois, il est recommandé de l’appareil et la dureté de l’eau. d’effectuer le back-flushing (nettoyer Les dépôts calcaires bouchent les conduits et...

  • Page 82: Résolution Des Problèmes Les Plus Courants

    Lelit Espresso - Français Résolution des problèmes les plus courants Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide pour résoudre les pro- blèmes les plus courants avant de vous adresser au centre service après vente autorisé. Le café s’écoule trop froid La machine n’est pas encore à...

  • Page 83: Conditions De Garantie

    VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Conditions de garantie Garantie légale Ce produit est couvert par les normes de garantie en vigueur dans le pays où il a été vendu; informations plus spé- cifiques peuvent être fournies par le revendeur ou par l’importateur dans le...
  • Page 84 Lelit Espresso - Français AVERTISSEMENTS Pour la mise au rebut appropriée du produit conformément à la DI- RECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE et au DÉCRET LÉGISLAT- IF n°151 du 25 juillet 2005. À la fin de sa durée de vie utile, le produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
  • Page 85 VIP Ligne - Grace - PL81T · Victoria - PL91T...
  • Page 86 Bedienungsanleitung für die Modelle: Vip Linie Grace - PL81T Victoria - PL91T Maße:: 22,5x27x38 cm Nettogewicht: PL81T 7,4 kg - PL91T 9,2 kg Spannungsversorgung: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Leistung: PL81T 1000 W - PL91T 1200 W Pumpendruck: 15 bar Fassungsvermögen Wassertank: 2,7 lt Fassungsvermögen Messingkessel:...
  • Page 87 Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T VIELEN DANK, DASS SIE UNS GEWÄHLT HABEN Eine sorgfältige Planung und die aufmerksame Auswahl der Komponenten sind das Geheimnis der hervorragenden Leistungsfähigkeit aller unserer Modelle. Wir entwickeln unsere Produkte unter Verwendung von Technologien, die nur für die besten Profi-Maschinen...
  • Page 88 Lelit Espresso - Deutsch Inhalt Sicherheitshinweise Haupteigenschaften LCC - Lelit Control Center Ein Blick auf das Produkt Gebrauchsanweisung Die Kunst der Espressozubereitung Reinigung und Pflege Lösungen für die gängigsten Probleme Garantiebedingungen...

  • Page 89: Sicherheitshinweise

    Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Sicherheitshinweise Warnhinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen. Die Kaffeemaschine ist geeignet für die Zubereitung von 1 oder 2 Tassen Kaffee. Sie hat eine multidirektio- nale Düse sowohl zur Dampfabgabe als auch zur Entnahme von heißem Wasser. Die Bedienelemente auf der Vorderseite sind durch Symbole gekennzeichnet, die leicht zu interpretieren sind.

  • Page 90: Allgemeine Hinweise

    Lelit Espresso - Deutsch dern unter 8 Jahren aufbewahren. - Das Gerät darf von Personen, deren psychische, sensorische oder geistige Allgemeine Hinweise Fähigkeiten reduziert sind oder mit man- Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Be- gelnden Erfahrung und Kenntnis, nur standteil des Produkts. Lesen Sie sorgfäl- unter Aufsicht oder Anleitung über den...
  • Page 91 Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T über den Gebrauch einer Person benut- serkreislaufs. zen, die für ihre Sicherheit verantwortlich - Das Gerät nicht mit Wasserstrahl reini- ist. gen oder ins Wasser tauchen. - Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit In allen oben genannten Fällen erlischt...
  • Page 92 Lelit Espresso - Deutsch - Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen len Sie jedoch sicher, dass die auf dem Händen oder Füßen. Einfachadapter und dem Verlängerungs- - Berühren Sie den Netzstecker nicht mit kabel angegebene maximale Kapazität nassen Händen.
  • Page 93 Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Sie nicht die Fläche zum Tassenwärmen, denn sie ist heiß. - Richten Sie den Dampfstrahl oder Heiß- wasserstrahl niemals in Richtung von Körperteilen. - Berühren Sie vorsichtig die Dampf-/ Heißwasserdüse (13).
  • Page 94 Lelit Espresso - Deutsch Haupteigenschaften Wir entwickeln unsere Maschinen entsprechend den Anwendungbedürfnissen un- serer Kunden. Wir sind zuversichtlich, dass die Eigenschaften, die wir für dieses Modell entschieden haben, allen Ihren Wünschen entsprechen, damit Sie den Kaf- fee, mit dem für Sie und für Ihre Gäste perfekten Geschmack zubereiten können! Vorbrühen...

  • Page 95: Lcc - Lelit Control Center

    Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T LCC - Lelit Control Center Das LCC (Lelit Control Center) ist das Gehirn der neuen Lelit Espresso-Maschi- nen. Es zeigt sich mit einem eleganten LED Grafik-Display der neuesten Genera- tion, und verbirgt ein System, das in der Lage ist, die Funktionen der Maschine zu steuern und die Einstellungen zu ändern.
  • Page 96 Lelit Espresso - Deutsch Ein Blick auf das Produkt Nehmen Sie Ihre neue Espresso-Maschine aus der Verpackung und erkennen Sie die verschiedenen für Sie entwickelten Komponenten und Zubehörteile. Die Zahlen beziehen sich auf den Abbildungen der beigefügten Kurzanleitung. Wassertankabdeckung. Umfangreicher Tassenwärmer.

  • Page 97: Erstes Einschalten

    Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Gebrauchsanweisung Lelit Espressomaschinen sind keine Vollautomaten. Für das Gelingen der Zube- reitung eines guten Kaffees müssen Sie wissen, wie sie richtig benutzt werden soll, und ein wenig üben. Folgen Sie den Anweisungen sorgfältig. Lesen Sie auch die Kurzanleitung, wo Sie bebilderte Anleitungen finden.
  • Page 98 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose der Stromversorgung. C.2 Schalten Sie die Espresso-Maschine ein, indem Sie den Hauptschalter ein/ aus (2) drücken. Im Display (12) wird das Logo von Lelit angezeigt, die drei Tas- ten und der Manometer leuchten kurz auf.

  • Page 99: Zubereitung Eines Espresso

    Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T die Ausgabe zu unterbrechen. Anmerkung. Auf diese Weise wird die vollständige Füllung des hydraulischen Kreislaufs begünstigt und dieser gleichzeitig gespült. Heißwasser D.4 Stellen Sie einen Behälter unter die Dampf-/Heißwasserdüse (13).
  • Page 100 Vorbereitung der Espressomaschine für die Kaffeentnahme E.1 Schalten Sie die Espresso-Maschine ein, indem Sie den Hauptschalter ein/ aus (2) drücken. Im Display (12) wird das Logo von Lelit angezeigt, die drei Tas- ten und der Manometer leuchten kurz auf. E.2 Lassen Sie den Siebträger (e), ohne Kaffee, in der Brüheinheit (6) mit etwas Druck einrasten, zumindest bis der Handgriff mit dem Vorhängeschloss-Symbol...
  • Page 101 Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Sie ihn sorgfältig mit einem feuchten Tuch. Achtung. Der Siebträger darf vor dem Ende der Kaffeentnahme nicht entfernt werden. Anmerkung. Um einen guten Espresso zuzubereiten, muss der Manometer des Pumpendrucks (10) während der Ausgabe den grünen Bereich erreichen.
  • Page 102 Wasser zu entnehmen, wiederholen Sie die Funktion „Heißwasserabgabe“. per esperti Einstellungen ändern LCC Das LCC - Lelit Control Center (12) ist voreingestellt. Hier werden Sie entdecken, wie man die Einstellungen abändern kann. Abänderung der werkseitig eingestellten Parameter J.1 Drücken Sie die „-“ Taste, um zu den Einstellungen zu gelangen, und durch- laufen Sie das Menü.

  • Page 103: Die Kunst Der Espressozubereitung

    Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Die Kunst der Espressozubereitung Im Gegensatz dazu, was Sie vielleicht denken, ist die Zubereitung eines perfek- ten Espresso nicht so einfach. Man braucht Erfahrung, Geschick, Leidenschaft und ein wenig Neugier. In diesem Abschnitt möchten wir Ihnen einige Grund- lagen über Zubereitung eines perfekten Kaffees beibringen.
  • Page 104 Lelit Espresso - Deutsch von ab, wie man mit den Werkzeu- dünne, dichte und kompakte Creme. gen umgeht. Ein leidenschaftlicher Arabica Kaffeeexperte ist ein grundlegendes In Höhenlagen zwischen 900m und 2000m Element in der Produktionskette des Reichhaltiges Aroma Espresso und kann das Ergebnis in...
  • Page 105 Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Menge Milch beträgt etwa 100 ml. 25 Sekunden Auslaufzeit für 30 ml. 88/92 °C bei der Entnahme und 80 °C in der Tasse. 8/10 bar Druck während der Entnahme 5°C Auch vollständigen Arabica-Mischun-...
  • Page 106 Lelit Espresso - Deutsch Ende des Dampfkolbens in der Nähe und den Schaum gut gemischt zu hal- der Wand des Kännchens ist (stellen ten. Was dabei herauskommen sollte, Sie sich die Aufteilung des oberen ist eine glatte, cremige Oberfläche Abschnitts in vier Teilen vor und zielen ohne Bläschen.

  • Page 107: Reinigung Und Pflege

    Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Reinigung und Pflege Die Reinigung und Wartung der Maschine sind für die Qualität der Kaffeeent- nahme und auch für die Lebensdauer des Geräts sehr wichtig. Reinigung Waschen Sie auf keinen Fall die Filter und Siebträger in der Spülmaschine.
  • Page 108 Zur Durchführung der Rückspülung ablagert, empfehlen wir Ihnen, immer gehen Sie folgendermaßen vor: den Wasserenthärter-Filter aus Harz von Lelit (Code MC747 - MC747PLUS, nicht a) Setzen Sie den mitgelieferten Blind- enthalten) zu verwenden, der im Was- filter in den vorgesehen Siebträger.

  • Page 109: Lösungen Für Die Gängigsten Probleme

    Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Lösungen für die gängigsten Probleme Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen, um die häufigs- ten Probleme zu lösen bevor Sie den Kundendienst oder einen autorisierten Service-Center anrufen. Der ausgegebene Kaffee ist zu kalt.

  • Page 110: Garantiebedingungen

    Lelit Espresso - Deutsch Garantiebedingungen Gesetzliche Garantie Dieses Produkt ist von den Gesetzten gedeckt, die in dem Land gültig sind, wo das Produkt verkauft wurde. Meh- rere Informationen darüber kann der Händler oder der Importeur geben, der für das verkaufte Produkt völlig verant- wortlich ist.
  • Page 111 Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T HINWEISE Für die korrekte Entsorgung des Produktes im Sinne der EU-RICHT- LINIE 2002/96/EG und der GESETZESVERORDNUNG Nr. 151 vom 25. Juli 2005. Am Ende seiner Lebensdauer darf das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es kann bei den dafür vor- gesehenen Recycling-Zentren der örtlichen Kommunalverwaltung...
  • Page 112 Lelit Espresso - Deutsch...
  • Page 113 Vip Linie - Grace - PL81T · Victoria - PL91T...
  • Page 114 Manual para los modelos: Línea Vip Grace - PL81T Victoria - PL91T Dimensiones: 22,5x27x38 cm Peso neto: PL81T 7,4 kg - PL91T 9,2 kg Alimentación eléctrica: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Potencia: PL81T 1000 W - PL91T 1200 W Presión de la bomba: 15 bar Capacidad del depósito de agua:...
  • Page 115 Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T GRACIAS POR HABERNOS ELEGIDO El cuidado en el diseño y la atención en la elección de los componentes son el secreto de las excelentes prestaciones de todos nuestros modelos. Desarrollamos nuestros productos haciendo uso de tecnologías utilizadas solamente para las mejores...
  • Page 116 Lelit Espresso - Español Índice Notas de seguridad Características principales LCC - Lelit Control Center Un vistazo al producto Instrucciones de uso El arte del café espresso Limpieza y cuidado Soluciones a los problemas más comunes Términos de la garantía...

  • Page 117: Simbología Utilizada

    Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Notas de seguridad Advertencias de lectura obligada antes del primer uso. La máquina de café expreso está indicada para la preparación de 1 o 2 tazas de café y está equipada con un tubo orientable para la salida de vapor y del agua caliente.

  • Page 118: Advertencias Generales

    Lelit Espresso - Español res de 8 años y bajo supervisión. - Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Advertencias generales - Los dispositivos pueden ser utilizados El presente manual es parte integrante por personas con capacidad física, sen-...

  • Page 119: Advertencias Fundamentales De Seguridad

    Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T sobre el uso del aparato por parte de una la garantía. persona responsable de su seguridad. - Los niños deben estar vigilados para que no jueguen con el aparato. - No se asume ninguna responsabilidad Advertencias fundamentales por la manipulación de cualquier compo-...

  • Page 120: Advertencias Sobre El Peligro De Quemaduras

    Lelit Espresso - Español ya que sólo así se podrá quitar el enchufe corriente y deje que se enfríe. si fuese necesario. - Para reducir el riesgo de lesiones, evite - Si desea desconectar el enchufe de la que el cable de alimentación caiga libre-...
  • Page 121 Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T «CAUTION HOT» son piezas muy calien- tes, por lo que debe acercarse y manejar- las con máxima precaución. - Coloque en la superficie para calentar las tazas (9) sólo tazas de café, tazas y vasos para el servicio de la máquina de...

  • Page 122: Características Principales

    Lelit Espresso - Español Características principales Diseñamos nuestras máquinas de acuerdo con las necesidades de uso de nuestros clientes. Estamos seguros de que las características que hemos elegido para este modelo responderán a todos tus deseos, ¡para crear un café de gusto perfecto para ti y tus invitados! Preinfusión...

  • Page 123: Lcc - Lelit Control Center

    Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T LCC - Lelit Control Center LCC (Lelit Control Center) es el cerebro eléctronico de las nuevas máquinas de café expreso Lelit. Presume de una elegante pantalla gráfica LED de última gene- ración y cuenta con un sistema que permite controlar las funciones de la máquina...

  • Page 124: Un Vistazo Al Producto

    Lelit Espresso - Español Un vistazo al producto Extrae de la caja tu nueva máquina de café espresso para familiarizarte con los distintos componentes y accesorios diseñados para ti. Los números se corres- ponden con las ilustraciones de la Guía rápida adjunta.

  • Page 125: Primer Encendido

    Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Instrucciones de uso Las máquinas espresso Lelit no son máquinas automáticas. Para llegar a obte- ner un buen café es necesario saberlas utilizar correctamente y tener un poco de práctica. Sigue atentamente las instrucciones.
  • Page 126 (el enchufe) a la toma de corriente. C.2 Encienda la máquina de café pulsando el interruptor general on/off (2). En la pantalla (12) aparecerá el logotipo de Lelit, los tres interruptores y el manó- metro se iluminarán durante un corto tiempo.
  • Page 127 Prepara la máquina espresso para la extracción de café E.1 Encienda la máquina de café pulsando el interruptor general on/off (2). En la pantalla (12) aparecerá el logotipo de Lelit, los tres interruptores y el manó- metro se iluminarán durante un corto tiempo.
  • Page 128 Lelit Espresso - Español con el símbolo del candado colocado en la unidad. E.3 Sur la pantalla del LCC (12) parpadea la temperatura del agua en la caldera. Esta aumentará hasta que la máquina alcance la temperatura preestablecida. E.4 Espere hasta que la barra de la pantalla se cargue y sur la pantalla aparesca “OK”...
  • Page 129 Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T para expertos Vapor y agua caliente El aparato está equipado con un tubo de vapor/agua caliente que permite mon- tar la leche a la perfección y obtener una espuma cremosa y compacta con la que preparar un capuchino como un profesional.
  • Page 130 «Extrae el agua caliente». para expertos Cambio de los ajustes del LCC LCC - Lelit Control Center (12) está preestablecido. A continuación descubrirá cómo ajustar su configuración. Cambio de los parámetros predeterminados J.1 Pulse el botón «-» para acceder a los ajustes y desplazarse por el menú.

  • Page 131: El Arte Del Café Espresso

    Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T El arte del café espresso Al contrario de lo que se podría pensar, preparar un espresso perfecto no es tan sencillo. Se necesita experiencia, habilidad, pasión y un poco de curiosidad. En esta sección queremos compartir contigo algunas nociones básicas acerca de...
  • Page 132 Lelit Espresso - Español molidos, prensados, temperaturas y Robusta presiones del agua para hacer sim- plemente un café espresso, pero a tu Cultivada entre 200/600 m gusto. Aroma especiado Cafeína entre 1,8 ~ 4% 5- Manutenzione (Mantenimiento) Ninguna variedad de café puede crear El mantenimiento diario, el programa- por sí...
  • Page 133 Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T llegar hasta el 40-50%. A fin de cuen- de más tiempo para espumarla. tas es todo cuestión de gusto... Expe- Por otro lado, el jarro más convenien- rimente para descubrir la mezcla que te es de acero inoxidable y está...
  • Page 134 Lelit Espresso - Español fina y superficie brillante. tes iguales. Al final recuerda descargar un poco de vapor para evitar que la leche se introduzca en los orificios del bulbo y limpiar el tubo con un paño húmedo. Para ver el tutorial, escanea el código QR.

  • Page 135: Limpieza Y Cuidado

    Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Limpieza y cuidado La limpieza y el mantenimiento de la máquina son esenciales tanto para la cali- dad de la extracción del café como para la vida útil del aparato.
  • Page 136 Para realizar el lavado interno, siga es- internos, te aconsejamos que utilices tas instrucciones: siempre el filtro suavizador con resina Lelit (cód. MC747 - MC747PLUS no in- a) Inserte el filtro ciego proporcionado cluido) que, insertado en el depósito, en el portafiltro.

  • Page 137: Soluciones A Los Problemas Más Comunes

    Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Soluciones a los problemas más comunes Te recomendamos que leas atentamente esta guía para resolver los problemas más comunes antes de dirigirte al servicio técnico o a un centro de servicio au- torizado.

  • Page 138: Términos De La Garantía

    Lelit Espresso - Español Términos de la garantía Garantía legal Este producto está cubierto por las leyes de garantía válidas en el país donde el producto ha sido vendido; la informa- ción específica acerca de las condiciones de la garantía pueden ser dadas por el vendedor o por el importador en el país...
  • Page 139 Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T ADVERTENCIAS Para la correcta eliminación del producto en virtud de la DIRECTI- VA EUROPEA 2002/96/EC y del DECRETO LEGISLATIVO n°151 del 25 de julio de 2005. Al final de su vida útil, el producto no se debe desechar junto a los residuos urbanos.
  • Page 140 Lelit Espresso - Español...
  • Page 141 Línea Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T...
  • Page 142 Manual de utilizare pentru modelele: Linia Vip Grace - PL81T Victoria - PL91T Dimensiuni: 22,5x27x38 cm Greutate netă: PL81T 7,4 kg - PL91T 9,2 kg Alimentarea cu electricitate: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Putere PL81T 1000 W - PL91T 1200 W Presiune pompă:...
  • Page 143 Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T VĂ MULŢUMIM CĂ NE-AŢI ALES Designul select şi atenţia la alegerea componentelor sunt secretul performanţei excelente a tuturor modelelor noastre. Produsele noastre sunt dezvoltate cu ajutorul tehnologiilor adoptate doar pentru cele mai bune maşini profesionale.
  • Page 144 Lelit Espresso - Română Index Note de securitate Caracteristici principale LCC - Lelit Control Center Prezentare rapidă a produsului Instrucţiuni de utilizare Arta cafelei espresso Curăţare şi îngrijire Soluţii pentru cele mai comune probleme Condiţii de garanţie...

  • Page 145: Note De Securitate

    Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Note de securitate Avertismente de citit cu atenţie înainte de utilizare. Maşina de cafea este adecvată pentru prepararea a 1 sau 2 ceşti de cafea. Aceasta este dotată cu un tub multidirecţional pentru distribuirea aburului şi a apei fierbinţi.
  • Page 146 Lelit Espresso - Română ate de către copiii cu vârsta sub 8 ani, chiar dacă sunt supravegheați. - Nu lăsați aparatul şi cablul acestuia Avertismente generale la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani. Acest manual este o parte integran- - Aparatele pot fi utilizate de către...
  • Page 147 Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T dicap fizic, senzorial sau mental sau sub punctul de îngheţ, goliţi boilerul fără experiență şi cunoştințe, decât şi furtunurile de circulaţie a apei. - Nu curăţaţi cu jeturi de apă sau nu atunci când sunt supravegheate sau...
  • Page 148 Lelit Espresso - Română - Nu atingeţi ştecherul cu mâinile răţare a componentelor externe ale aparatului, stingeţi-l, scoateţi şteche- ude. - Asiguraţi-vă că priza utilizată este rul din priză şi lăsaţi-l să se răcească. mereu uşor accesibilă, deoarece - Pentru a reduce riscul de rănire, nu doar aşa veţi putea scoate ştecherul...
  • Page 149 Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T - Nu scoateţi niciodată suportul filtru- lui (e) în timpul preparării cafelei. - Componentele marcate cu eticheta “CAUTION HOT” sunt foarte fierbinţi, prin urmare apropiaţivă şi utilizaţi-le cu maximă atenţie - Aşezaţi pe suprafaţa de încălzire a...

  • Page 150: Caracteristici Principale

    Lelit Espresso - Română Caracteristici principale Maşinile noastre sunt proiectate în funcţie de exigenţele de utilizare ale clienţilor. Cu siguranţă, caracteristicile pe care le-am ales pentru acest model vor corespunde tuturor do- rinţelor dumneavoastră, pentru a crea o cafea cu gust perfect pentru dumneavoastră şi pentru invitaţii dumneavoastră!

  • Page 151: Lcc - Lelit Control Center

    Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T LCC - Lelit Control Center LCC (Lelit Control Center) este noul creier al espressoarelor Lelit. Sub afişajul grafic elegant cu LED de ultimă generaţie se ascunde un sistem capabil să controleze funcţiile maşinii şi să-i modifice parametrii, oferind şi sugestii preţioase pentru a obţine un rezultat excelent.

  • Page 152: Prezentare Rapidă A Produsului

    Lelit Espresso - Română Prezentare rapidă a produsului Scoateţi din cutie noua maşină de cafea espresso, pentru a înţelege diferitele componente şi accesorii concepute special pentru dumneavoastra. Numerele se referă la ilustraţiile din acest Ghid rapid anexat. Capac rezervor apă.

  • Page 153: Instrucţiuni De Utilizare

    Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Instrucţiuni de utilizare Maşinile de cafea espresso Lelit nu sunt maşini automate. Pentru a obţine o cafea bună, este necesar să ştiţi cum să le utilizaţi corect şi aveţi nevoie de puţină practică. Urmăriţi instrucţiunile cu atenţie.
  • Page 154 C.2 Aprindeţi espressorul apăsând întrerupătorul general on/off (2). Pe ecran (12) va apărea logoul Lelit, cele trei taste şi manometrul se vor ilumina pentru un timp scurt. Notă. Doar la prima aprindere, maşina intră în funcţiune pentru a umple automat boilerul;...
  • Page 155 E.1 Aprindeţi espressorul apăsând întrerupătorul general on/off (2). Pe ecran (12) va apărea logoul Lelit, cele trei taste şi manometrul se vor ilumina pentru un timp scurt. E.2 Fixaţi ferm suportul filtrului (e), fără cafea, pe grupul (6), până la alinierea mânerului cu simbolul lacătului, de pe grup.
  • Page 156 Lelit Espresso - Română Notă. Recomandăm 7 g pentru o doză şi 14 g pentru două doze. F.3 Compactaţi amestecul de cafea cu tamper-ul (a) şi îndepărtaţi eventualele reziduuri de pe marginea filtrului. F.4 Fixaţi ferm suportul filtrului (e), fără cafea, pe grupul (6), până la alinierea mânerului cu sim- bolul lacătului, de pe grup.
  • Page 157 Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Erogarea aburului H.1 Deschideţi butonul (11) în sens antiorar, cu tubul de abur / apă fierbinte (13) întors spre grilajul pentru ceşti (7) şi evacuaţi cantitatea de apă iniţială. H.2 Când iese abur, închideţi butonul (11), poziţionaţi un recipient cu băutura de spumat sub tubul de abur şi deschideţi din nou butonul de abur / apă...
  • Page 158 Lelit Espresso - Română pentru experţi Modificarea setărilor LCC LCC - Lelit Control Center (12) este preconfigurat. Veţi descoperi în continuare modul de a efectua reglarea. Modificarea parametrilor din fabrică J.1 Apăsaţi tasta „-” pentru a intra în setări şi a derula meniul.

  • Page 159: Arta Cafelei Espresso

    Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Arta cafelei espresso Contrar părerilor, prepararea unui espresso perfect nu este atât de simplă. Este nevoie de experi- enţă, pricepere, pasiune şi un pic de curiozitate. În acest paragraf dorim să vă împărtăşim câteva noţiuni de bază...
  • Page 160 Lelit Espresso - Română 5- Manutenzione (Întreţinere) de culoare deschisă, gust echilibrat, aromă puternică şi ponderată, dulce, parfumată cu un Întreţinerea zilnică, cea periodică programată gust care persistă mult timp în gură. Are o aro- şi îngrijirea maşinii pot doar să aducă plusuri mă...
  • Page 161 Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T să faceţi un Cappuccino la înălţimea celui din Scufundaţi tubul astfel încât capătul bulbului cafenea! pentru abur să fie aproape de peretele cănii (imaginându-vă secţiunea superioară divizată în patru părţi şi poziţionându-vă în centrul une- Laptele şi cana de spumare...
  • Page 162 Lelit Espresso - Română parte espresso şi două părţi egale de lapte şi spumă. La sfârşit, amintiţi-vă să evacuaţi puţin abur, pentru a evita intrarea laptelui în orificiile bulbului şi curăţaţi tubul cu o cârpă umedă. milk coffee Pentru a vizualiza tutorialul, scanaţi...

  • Page 163: Curăţare Şi Îngrijire

    Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Curăţare şi îngrijire Curăţarea şi întreţinerea maşinii sunt esenţiale atât pentru calitatea dozării cafelei cât şi pentru viaţa aparatului de-a lungul timpului. de filtru să fie curăţate cu grijă după fiecare Curăţarea...
  • Page 164 (spălarea com- te de calcar şi afectează gustul cafelei. ponentelor active utilizate în timpul dozării) folosind filtrul orb furnizat (d) şi pliculeţele co- respunzătoare de detergent Lelit (cod. PL103, neinclus). Pentru a evita posibilele defecțiuni ale componentelor aparatului, NU INTRODUCEȚI NICI FORMĂ...

  • Page 165: Soluţii Pentru Cele Mai Comune Probleme

    Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Soluţii pentru cele mai comune probleme Recomandăm citirea cu atenţie a acestui ghid, pentru a rezolva problemele cele mai comune, înainte de a solicita asistenţă sau de a vă adresa unui centru de service autorizat.

  • Page 166: Condiţii De Garanţie

    Lelit Espresso - Română Condiţii de garanţie GARANȚIE LEGALĂ Acest produs este acoperit de legislația de garanție în vigoare în țara în care produsul a fost vândut; informații specifice despre condițiile de garanție pot fi date de către vânzător sau de către importator în țara în care produsul a fost...
  • Page 167 Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T AVERTISMENTE Pentru eliminarea corespunzătoare a produsului în conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANĂ 2002/96/EC şi cu DECRETUL LEGIS- LATIV nr.°151 din 25 iulie 2005. La sfârşitul duratei de viaţă utilă, produsul nu trebuie să fie eliminat cu deşeurile municipale. Poate fi predat la centrele speciale de colectare selectivă...
  • Page 168 Lelit Espresso - Română...
  • Page 169 Linia VIP - Grace - PL81T · Victoria - PL91T...
  • Page 170 Руководство по эксплуатации для моделей Vip-линия Grace - PL81T Victoria - PL91T Размеры 22,5x27x38 см Вес нетто PL81T 7.4 кг - PL91T 9.2 кг Источник питания 230В 50Гц / 120В 60Гц Мощность PL81T 1000 Вт - PL91T 1200 Вт Давление насоса...
  • Page 171 Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ Тщательный подход к конструкции и внимание к выбору компонентов - вот секрет отличной производительности всех наших моделей. Мы разрабатываем нашу продукцию, используя технологии, применяемые лишь для лучших профессиональных машин.
  • Page 172 Lelit Espresso - Русский Содержание Указания по безопасности Основные характеристики LCC - Центр управления Lelit Краткие сведения об изделии Инструкция по эксплуатации Искусство приготовления кофе эспрессо Чистка и уход Решение наиболее частых проблем Условия гарантии...

  • Page 173: Указания По Безопасности

    Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Указания по безопасности Внимательно прочитайте предупреждения, прежде чем приступить к экс- плуатации. Кофеварка предназначена для приготовления 1 или 2 чашек кофе эспрессо, оснащена многонаправленной трубкой для выпуска пара и горячей воды. Элементы управления на передней панели отмечены легко...
  • Page 174 Lelit Espresso - Русский опасностях. Чистка и техническое обслуживание не должны прово- диться детьми в возрасте до 8 лет и Общие указания без присмотра. - Храните устройство и его шнур в Настоящее руководство являет- недоступном месте для детей в воз- ся...
  • Page 175 Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T эспрессо и горячих напитков с помо- ный неуполномоченными сервис- щью горячей воды или пара и для ными центрами. подогрева чашек. - Запрещается оставлять устрой- - Устройство не предназначено для ство без присмотра и пользоваться...
  • Page 176 Lelit Espresso - Русский - Перед включением убедитесь, что ской вилки или шнура, их должна величина напряжения сети соответ- заменять исключительно служба ствует напряжению, указанному на технической поддержки. шильде и что розетка, оснащена - Не используйте адаптеры, трой- заземлением. ники и/или удлинители. Если их...
  • Page 177 Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T сухие чашки. обходимо тщательно соблюдать приводимые ниже указания по тех- нике безопасности. - Внимание: нагреваемые поверх- ности остаются горячими в течение определенного периода времени после использования. - Следите за тем, чтобы на вас не...

  • Page 178: Основные Характеристики

    Lelit Espresso - Русский Основные характеристики Мы разрабатываем наши кофеварки, исходя из потребностей эксплуатации наших клиентов. Мы уверены, что характеристики, выбранные нами для этой модели, соответствуют всем по- желаниям по созданию идеального вкуса кофе для вас и ваших гостей! Предварительное смачивание...

  • Page 179: Lcc - Центр Управления Lelit

    Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T LCC - Центр управления Lelit LCC (Центр управления Lelit) является мозговым центром новых машин Lelit. Он имеет элегантный графический дисплей со светодиодами последнего поколения, отображает систему, которая может не только контролировать функции машины и изменять параметры, но...

  • Page 180: Краткие Сведения Об Изделии

    Lelit Espresso - Русский Краткие сведения об изделии Вытащите из коробки вашу новую кофеварку для эспрессо, чтобы разобраться с различными компонентами и принадлежностями, созданными с заботой о вас. Цифры относятся к иллюстрациям краткого руководства в приложении. Крышка резервуара для воды.

  • Page 181: Инструкция По Эксплуатации

    Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Инструкция по эксплуатации Кофеварки эспрессо Lelit не являются автоматическими. Для того чтобы получить хороший кофе, необходимо знать, как ими пользоваться, и иметь немного практических навыков. Внимательно следуйте всем указаниям. Также обратитесь к краткому руководству, где вы...

  • Page 182: Проверка Работы

    Только при первом старте, машина начинает автомати- чески заполнять бойлер; во время этой операции вода будет течь из группы в течение 40 сек и на дисплее LCC будет отображаться мигающий логотип Lelit. C.3 На дисплее LCC (12) отображается мигающая температура воды в бойлере. Температура...

  • Page 183: Приготовление Эспрессо

    Подготовка кофеварки эспрессо для приготовления кофе E.1 Включите кофемашину, нажав главный выключатель (2). На дисплее (12) появится логотип Lelit; три включателя и манометр будут гореть в течение короткого времени. E.2 Установите, приложив некоторое усилие, фильтродержатель (e) без кофе в группу (6) примерно...
  • Page 184 Lelit Espresso - Русский машина достигнет заданной температуры. E.5 После достижения заданной температуры, линия на дисплее исчезнет и машина гото- ва к использованию. Выпуск кофе F.1 Вставьте выбранный фильтр в фильтродержатель (e). F.2 Наполните фильтр необходимым количеством молотого кофе. Примечание.
  • Page 185 Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T для специалистов Пар и горячая вода Устройство оснащено трубкой для пара/горячей воды, которая позволяет взбивать са- мым совершенным образом молоко и получать кремообразную пену, благодаря кото- рой можно довести капучино до совершенства.
  • Page 186 получения дополнительной воды повторите операцию написанную в главе «Выпуск горячей воды». для специалистов Изменение настроек LCC LCC - Центр управления Lelit (12) предустановлен. Здесь вы узнаете, как изменить его настройки. Изменение заводских параметров J.1 Нажмите кнопку «-», чтобы войти в настройки и пролистайте меню..

  • Page 187: Искусство Приготовления Кофе Эспрессо

    Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Искусство приготовления кофе эспрессо Вопреки кажущейся простоте, приготовить идеальный эспрессо не так легко. Это требует опыта, мастерства, страсти и немного любознательности. В этом разделе мы хотим по- делиться с вами некоторыми основными сведениями о приготовлении идеального кофе.
  • Page 188 Lelit Espresso - Русский и давлением воды, позволяют приготовить приготовить идеальный эспрессо. уникальный кофе. Идеальный эспрессо имеет пенку толщиной 2-3 мм орехового цвета, переходящего в 5- Manutenzione (Обслуживание) темно-коричневый с красноватыми отраже- Только ежедневный уход за кофеваркой и ниями и светлыми полосками, гармоничным...
  • Page 189 Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T готовить совершенный напиток. Подготов- ка кофе только часть сложной процедуры. Часто пена создает большие проблемы, но благодаря трубке для пара в нашей кофе- варке, некоторым советам и некоторой практике, совсем скоро вы научитесь гото- вить...
  • Page 190 Lelit Espresso - Русский го молока, вначале постукивая питчером о поверхность для удаления возможных пузырьков, а затем вращайте его с пока- чиваниями и с широкой амплитудой, для лучшего смешивания молока и пены. Гото- вый продукт должен иметь гладкую, кремо- образную поверхность без пузырьков.

  • Page 191: Чистка И Уход

    Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Чистка и уход Очистка и обслуживание кофеварки необходимы, как для качественного выпуска кофе, так и для длительного срока службы устройства. фильтродержатель тщательно очищались Очистка после каждого использования. Очистку кофеварки необходимо выполнять не...

  • Page 192: Обратная Промывка

    промывку (промывка активных частей, исполь- зуемых для выпуска кофе), используя слепой фильтр, входящий в комплект поставки (d) и соответствующие пакетики моющего средства Lelit (код PL103 не входит в комплект поставки). Во избежание образования накипи, которая откладывается внутри бойлера, мы реко- мендуем всегда использовать фильтр-умяг- читель...

  • Page 193: Решение Наиболее Частых Проблем

    Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T Решение наиболее частых проблем Мы рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство для решения общих про- блем, прежде чем обращаться в службу сервиса или в авторизованный сервисный центр. Кофе выходит слишком холодным...

  • Page 194: Условия Гарантии

    Lelit Espresso - Русский Условия гарантии ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗА- ТЕЛЬСТВА Эта продукция защищена гарантийным зако- ном, действующим в стране, где она была про- дана; конкретная информация о гарантийных сроках может быть дана продавцом/импорте- ром в стране, где продукция была куплена. Продавец/импортер полностью ответственны...
  • Page 195 Линия Vip - Grace - PL81T · Victoria - PL91T ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Для правильной утилизации продукта в соответствии с ДИРЕКТИВОЙ 2002/96 / ЕС и ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ДЕКРЕТОМ № 151 от 25 июля 2005 года. По окончании срока эксплуатации изделие не следует утилизировать...
  • Page 196 Lelit Espresso - Русский...
  • Page 197 Instruction manual code 7800015, REV 01, dated 23/03/16 - Models PL81T - PL91T ©2015 Gemme Italian Producers Srl. All Rights Reserved...

Ce manuel est également adapté pour:

VictoriaPl81tPl91t

Table des Matières