Lelit William PL72 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lelit Manuels
  4. Cafetières
  5. William PL72
  6. Mode d'emploi
Lelit William PL72 Mode D'emploi

Lelit William PL72 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour William PL72:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User manual
for the model:
Grinders Line
William - PL72
Dimensions:
14 x 22,5 x 38,5 cm
Net weight:
6,6 kg
Power supply:
230V 50Hz / 120V 60Hz
Power output:
150 W
Beans hopper capacity:
350 g
Burrs diameter:
64 mm
EN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lelit William PL72

Sommaire des Matières pour Lelit William PL72

  • Page 1 User manual for the model: Grinders Line William - PL72 Dimensions: 14 x 22,5 x 38,5 cm Net weight: 6,6 kg Power supply: 230V 50Hz / 120V 60Hz Power output: 150 W Beans hopper capacity: 350 g Burrs diameter: 64 mm...
  • Page 2 The materials used meet very high standards of quality and reliability to provide you with durable, and long- lasting products. Write down the serial number of your product Serial number Purchased from Date of purchase For more information, please register your product on care.lelit.com...
  • Page 3 Lelit Espresso - English Index Safety notes Main specifications Product overview Instructions for use Solving the most common problems The art of Espresso coffee Cleaning and maintenance Warranty terms...
  • Page 4 Grinders Line - William - PL72 Safety notes Warnings - Please read this manual carefully before use. This grinder is recommended for grinding coffee beans. The controls on the front panel have easily understandable symbols. The machine is designed for home use and is not suitable for heavy duty professional use.
  • Page 5 Lelit Espresso - English where a water jet could be used. - The appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or men- General warnings tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been This manual is an integral and essen­...
  • Page 6 Grinders Line - William - PL72 centers. Ensure that the electrical outlet is al- ways freely accessible so that the plug - The appliance must not be left unat- can be easily removed when necessary. tended or used outdoors. When removing the plug, always - The appliance must not be exposed to hold it directly.
  • Page 7 Lelit Espresso - English power cord dangling from the table or next to hot surfaces, edges, sharp ob- jects.
  • Page 8 We design our grinders based on our customers’ needs. We are sure that the features selected for this model will meet all your wishes, so you can get a perfect tasting coffee for yourself and your guests! LCC (Lelit Control Switch for additions Center)
  • Page 9 Lelit Espresso - English Product overview Take your new grinder out of the box and have a look at the various components and accessories designed for you. The numbers refer to the pictures in the Quick start guide attached. Beans hopper cover.
  • Page 10 C.2 Turn the grinder on by pressing the on/off switch (5). The stand-by led light (6) will blink for a short time, the LCC display (9) will show the Lelit logo, the software version and the grinder icon confirming the turning on.
  • Page 11 Lelit Espresso - English Check the functioning Note. Thanks to the pre-set parameters, the grinder is immediately ready to grind your coffee. D.1 Position the filterholder, with the correct filter inserted, on the fork (8) to “hook” it with the pin (11).
  • Page 12 Grinders Line - William - PL72 age referring to the dose per 2 coffees, the grinding time programmed and the image of the grinder in action. The grinder grinds the dose according to the set time. Wait until the grinding is over, the message “OK”...
  • Page 13 Adjust the doses Note. The grinder is fitted with the LCC (Lelit control center), which allows to program the grinding time for both doses. Note. The factory pre-set parameters are 3,0 seconds for 1 dose and 5,5 seconds for 2 doses.
  • Page 14 Grinders Line - William - PL72 (6) will light for 1,5 seconds and then will remain off. Note. To enable the stand-by function, turn the grinder off, by pressing the switch (5). Keep the button (4) (adding coffee) pressed and turn the grinder back on by pressing the switch (5), the led light (6) will start to blink.
  • Page 15 Lelit Espresso - English Solving the most common problems We advise you to read the following instructions carefully in order to solve the most common problems before calling the nearest service center. The grinder does not grind coffee Dirty grinding blades (oils and fats deposits of...
  • Page 16 5- Manutenzione (Maintenance) The Lelit grinders let you adjust the Daily maintenance, scheduled main- grinding level to suit the coffee blend...
  • Page 17 Lelit Espresso - English tenance and care of the machine will palate. There are many blends in the ensure the quality of the beverage and market. Differences in taste, perfume, the durability of the product you have consistency depend from the propor- purchased.
  • Page 18 Use a soft cloth, preferably microfiber, der free of odors. like the Lelit cloth (code MC972 - not in cluded), and moisten it with plain water. Do not use abrasive detergents PL104 and do not immerse the grinder in water.
  • Page 19 Lelit Espresso - English low the following steps: - Empty completely the beans hopper (2). - Press the grinding switch in order to get rid completely of the remaining coffee beans. - Pour a pack of grinder detergent powder (PL104) into the hopper (2), paying attention to the fact that the powder must penetrate the mills.
  • Page 20 Grinders Line - William - PL72 Warranty terms Legal warranty This product is covered by the warranty laws valid in the country where the pro- duct has been sold; specific informa- tion about the warranty terms can be given by the seller or by the importer in the country where the product has been purchased.
  • Page 21 Lelit Espresso - English IMPORTANT INFORMATION For the correct disposal of the product in accordance with EU DI- RECTIVE 2002/96/EC and with Legislative Decree no. 151 of 25 July 2005. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
  • Page 22 Grinders Line - William - PL72...
  • Page 23 Mode d’emploi pour le modèle: Grinders Line William - PL72 Dimensions: 14 x 22,5 x 38,5 cm Poids net: 6,6 kg Alimentation électrique: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Puissance: 150 W Capacité trémie café: 350 g Diamètre meules: 64 mm...
  • Page 24 élevées de qualité et de fiabilité afin de vous proposer des produits solides et conçus pour durer. Inscrivez le numéro de série de votre produit N. de série Lieu d’achat Date d’achat Pour un plus d’information, enrégistrez votre produit sur care.lelit.com...

  • Page 25: Table Des Matières

    Lelit Espresso - Français Index Remarques de sécurité Caractéristiques principales Présentation du produit Mode d’emploi Résolution des problèmes les plus courants L’art de l’expresso Nettoyage et entretien Conditions de garantie...

  • Page 26: Remarques De Sécurité

    Grinders Line - William - PL72 Remarques de sécurité Avertissements à lire avant la première utilisation. Le moulin à café convient pour moudre du café en grains. Les commandes si- tuées sur la partie frontale sont indiquées avec des symboles faciles à interpréter. L’appareil est conçu pour un usage domestique et ne convient pas pour une uti- lisation professionnelle continue.
  • Page 27 Lelit Espresso - Français fessionnel. - Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants. Avertissements generales - Ne jamais installer l’appareil dans une Le présent manuel est une partie in­ zone où on pourrait utiliser le jet d’eau.
  • Page 28 Grinders Line - William - PL72 en cas de dommages résultants d’une Avant la mise sous tension, assu- mauvaise utilisation de l’appareil. rez-vous que la valeur de la tension du réseau correspond à la tension in- - Aucune responsabilité ne saurait être diquée sur l’étiquette appliquée sur la engagée en cas d’utilisation de pièces carrosserie de l’appareil et que l’instal-...
  • Page 29 Lelit Espresso - Français tance technique. En cas de dommages à la fiche élec- trique ou au câble d’alimentation, les faire remplacer exclusivement par le centre service après-vente. Ne pas utiliser adaptateurs, prises multiples ou rallonges. Si leur utili- sation est indispensable, choisir uni-...

  • Page 30: Caractéristiques Principales

    Nous sommes convaincus que les caractéristiques que nous avons choi- sies pour ce modèle répondront à tous vos désirs, pour créer un café au goût parfait pour vous comme pour vos invités! Touche ajout (Lelit Control Center) Pour gérer manuellement l’éventuel ajout de café...

  • Page 31: Présentation Du Produit

    Lelit Espresso - Français Présentation du produit Ôtez votre nouveau moulin à café de son emballage pour comprendre les dif- férents composants et les accessoires conçus pour vous. Les chiffres corres- pondent aux illustrations du Guide rapide fourni en annexe.

  • Page 32: Mode D'emploi

    Grinders Line - William - PL72 Mode d’emploi Pour réussir à obtenir un bon café, il faut savoir utiliser correctement le moulin à café et faire quelques essais. Suivez attentivement les instructions. Repor- tez-vous également au Guide rapide qui vous fournit les instructions illustrées. Remarque.
  • Page 33 Lelit Espresso - Français (9) montre le logo Lelit, la version du logiciel et ensuite l’image du moulin, en confirmant l’allumage. Vérifiez le fonctionnement Remarque. Grace aux paramètres de fonctionnement prédéfinis, le moulin est immédiatement prêt à moudre du café.
  • Page 34 Grinders Line - William - PL72 fin de la mouture, l’écran du LCC (9) montre OK et ensuite l’image du moulin. Décrochez le portefiltre du support (8). E.5 Pour moudre 2 doses de café, donnez deux impulses rapprochés entre 2 secondes à...
  • Page 35 Réglez les doses Remarque. Le moulin à café a en dotation un dispositif LCC (Lelit Control Cen- ter) à travers lequel il est possible de régler la durée de mouture pour les deux doses. Remarque. Les paramètres de fabrique sont 3,0 secondes pour 1 dose et 5,5 se- condes pour 2 doses.
  • Page 36 Grinders Line - William - PL72 Remarque. Pour annuler la fonction de stand-by, éteignez le moulin avec la touche (5). Tenez appuyée la touche (4) (ajout café) et allumez de nouveau le moulin avec la touche (5), le voyant lumineux (6) reste éteint. Débranchez et allumez de nouveau le moulin avec la touche marche / arrêt (5).

  • Page 37: Résolution Des Problèmes Les Plus Courants

    Lelit Espresso - Français Résolution des problèmes les plus courants Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide pour résoudre les pro- blèmes les plus courants avant de vous adresser au centre service après vente autorisé. Le moulin ne fonctionne pas Les meules sont sales.

  • Page 38: L'art De L'expresso

    Ex- arôme. Avec les moulins Lelit, vous pou- presso mais qui sera exactement selon vez régler le niveau de mouture en fonc-...
  • Page 39 Lelit Espresso - Français 5- Maintenance Aucune variété de café ne peut à elle La maintenance quotidienne, la mainte- seule créer l’Expresso idéal. nance périodique et l’entretien de la ma- Un Expresso idéal se présente avec chine sont les garants d’une bonne bois- une couche de crème d’une épaisseur...

  • Page 40: Nettoyage Et Entretien

    Utilisez un chiffon doux, de préférence et matières grasses. en microfibre comme le chiffon Lelit En passant entre les meules, les cris- (référence MC972 non fourni) légère- taux nettoient les résidus de café, en ment imbibé...
  • Page 41 Lelit Espresso - Français Les éventuels résidus du produit ne La maintenance doit être effectuée contiennent pas de substances no- seulement par personnel technique cives pour l’utilisateur et ils n’endom- qualifié et en utilisant pièces origi- magent pas le moulin.

  • Page 42: Conditions De Garantie

    Grinders Line - William - PL72 Conditions de garantie Garantie légale Ce produit est couvert par les normes de garantie en vigueur dans le pays où il a été vendu ; informations plus spécifiques peuvent être fournies par le revendeur ou par l’importateur dans le pays où...
  • Page 43 Lelit Espresso - Français AVERTISSEMENTS Pour la mise au rebut appropriée du produit conformément à la DI- RECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE et au DÉCRET LÉGISLAT- IF n°151 du 25 juillet 2005. À la fin de sa durée de vie utile, le produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
  • Page 44 Grinders Line - William - PL72...
  • Page 45 Manual de uso para el modelo: Grinders Line William - PL72 Dimensiones: 14 x 22,5 x 38,5 cm Peso neto: 6,6 kg Alimentación eléctrica: 230V 50Hz / 120V 60Hz Potencia: 150 W Capacidad tolva café en granos: 350 g Diámetro muelas: 64 mm...
  • Page 46 Marca el número de serie de tu producto N° de serie Comprado en Fecha de compra Para obtener más información, por favor registre su producto en el sitio care.lelit.com...
  • Page 47 Lelit Espresso - Español Índice Notas de seguridad Características principales Un vistazo al producto Instrucciones de uso Soluciones a los problemas más comunes El arte del café espresso Limpieza y cuidado Términos de la garantía...

  • Page 48: Notas De Seguridad

    Grinders Line - William - PL72 Notas de seguridad Advertencias de lectura obligada antes de poner en marcha la máquina. El molinillo está indicado para moler café en granos. Los mandos de la parte frontal están marcados con símbolos fáciles de interpretar. La máquina se ha di- señado para un uso doméstico y no está...
  • Page 49 Lelit Espresso - Español alimentación fuera del alcance de los niños. - No instale el equipo en una zona en Advertencias generales la que se podría utilizar un chorro de agua. El presente manual es parte integrante y esencial del producto. Lea cuidadosa­...
  • Page 50 Grinders Line - William - PL72 - No se asume ninguna responsabili- corresponde con el voltaje indicado en dad por el empleo de piezas de recam- la placa colocada en la parte trasera del bio y/o accesorios no originales. aparato, así como de que el sistema eléctrico está...
  • Page 51 Lelit Espresso - Español ser sustituidos exclusivamente por el Servicio Técnico. No utilice adaptadores, tomas múlti- ples y/o alargadores. Si su uso se hace indispensable se deben utilizar sola- mente adaptadores simples o múlti- ples y alargadores conformes a las nor-...

  • Page 52: Características Principales

    Estamos seguros de que las características que hemos elegido para este modelo responderán a todos tus deseos, ¡para crear un café de gusto perfecto para ti y tus invitados! LCC (Lelit Control Botón de adición Center) Para gestionar manualmente la posible adición de café...

  • Page 53: Un Vistazo Al Producto

    Lelit Espresso - Español Un vistazo al producto Extrae de la caja tu nuevo molinillo para familiarizarte con los distintos compo- nentes y accesorios diseñados para ti. Los números se corresponden con las ilustraciones de la Guía rápida adjunta. Tapa tolva café en granos.

  • Page 54: Instrucciones De Uso

    C.2 Encienda el molinillo de café pulsando el interruptor general on/off (5). El testigo (6) del stand-by parpadeará durante un breve periodo de tiempo y en el visor LCC (9) aparecerá el logotipo de Lelit, la versión del software y, finalmente,...
  • Page 55 Lelit Espresso - Español el icono del molinillo confirmando el encendido. Comprueba el funcionamento Nota. Gracias a los parámetros de funcionamiento preestablecidos, el molinillo ya está listo para moler el café. D.1 Coloque el portafiltro, con el filtro ya introducido, en la horquilla (8) y en- gánchelo en el perno (11).
  • Page 56 Grinders Line - William - PL72 del molinillo. Retire el portafiltro de la horquilla (8). E.5 Para moler 2 dosis de café pulse dos veces seguidas (en un margen de 2 segundos) el botón (7) (PUSH), el visor LCC (9) mostrará una secuencia de imágenes relacionada con la dosis para 2 cafés, el tiempo de molienda fijado y la imagen del molinillo en acción.
  • Page 57 Regulación de las dosis Nota. El molinillo de café está equipado con LCC (Lelit control center), que permite ajustar el tiempo de molienda para ambas dosis. Nota. Los ajustes de fábrica son 3,0 segundos para 1 dosis y 5,5 segundos para 2 dosis.
  • Page 58 Grinders Line - William - PL72 Nota. Para desactivar la función de stand-by, apague el molinillo de café mediante el interruptor general on/off (5). Mantenga pulsado el botón (4) (añadir café) y vuelva a encender el molinillo de café con el interruptor general on/of (5), el testigo (6) permanece- rá...

  • Page 59: Soluciones A Los Problemas Más Comunes

    Lelit Espresso - Español Soluciones a los problemas más comunes Antes de contactar el Centro de Asistencia, lea cuidadosamente las siguientes advertencias para tener la soluciones a los problemas más comunes. El molinillo de café no muele Muelas sucias. Realizar una limpieza de las muelas, ver instrucciones del apartado “Limpieza de...

  • Page 60: El Arte Del Café Espresso

    Si quieres preparar un espresso de 3- Macchina espresso (Máquina espresso) manera profesional, comienza respe- Las máquinas Lelit están diseñadas y tando los cinco parámetros fundamen- fabricadas de manera que la tempe- tales que hacen de un simple café, ¡un ratura del agua se ajusta según sus...
  • Page 61 Lelit Espresso - Español El mantenimiento diario, el programa- Ninguna variedad de café puede crear do periódicamente y el cuidado de la por sí sola el espresso ideal. Un es- máquina pueden aportar beneficios a presso perfecto se presenta con una...

  • Page 62: Limpieza Y Cuidado

    Al pasar entre las muelas, los cristales las limpian de los depósitos de café, Utiliza un paño suave, preferiblemen- asegurando una molienda sin malos te de microfibra como el Lelit (cód. olores. MC972 no incluido), y humedécelo simplemente con agua. No uses de-...
  • Page 63 Lelit Espresso - Español Llevar a cabo la limpieza de las muelas es sencillísimo, sólo hay que seguir los siguientes pasos: - Vaciar completamente la tolva (2) de granos de café. - Accionar el molinillo de café hasta eliminar por completo los granos de café...

  • Page 64: Términos De La Garantía

    Grinders Line - William - PL72 Términos de la garantía Garantía legal Este producto está cubierto por las leyes de garantía válidas en el país donde el producto ha sido vendido; la información específica acerca de las condiciones de la garantía pueden ser dadas por el vendedor o por el impor- tador en el país donde el producto ha sido comprado.
  • Page 65 Lelit Espresso - Español ADVERTENCIAS Para la correcta eliminación del producto en virtud de la DIRECTI- VA EUROPEA 2002/96/EC y del DECRETO LEGISLATIVO n°151 del 25 de julio de 2005. Al final de su vida útil, el producto no se debe desechar junto a los residuos urbanos.
  • Page 66 Grinders Line - William - PL72...
  • Page 67 Bedienungsanleitung für das Modell: Grinders Line William - PL72 Maße: 14 x 22,5 x 38,5 cm Nettogewicht: 6,6 kg Spannungsversorgung: 230V 50Hz / 120V 60Hz Leistung: 150 W Fassungsvermögen Bohnenbehälter: 350 g Mahlwerk Durchmesser: 64 mm...
  • Page 68 Vor der Produktion eines Lelit Produktes, steht am Anfang einer Idee, eine sorgfältige Planung, die Leidenschaft zum Kaffe und eine grosse Liebe zum Detail und Design. Lelit Produkte überzeugen unsere Kunden weltweit seit jahrzehnten, durch die Auswahl der besten Komponenten, moderne Technologie, saubere Verarbeitung und eine hervorragenden Leistungsfähigkeit aller unserer Maschinen und Zubehöre.
  • Page 69 Lelit Espresso - Deutsch Inhalt Sicherheitshinweise Haupteigenschaften Ein Erster Blick auf die Kaffemühle Gebrauchsanweisung Lösungen für die gängigsten Probleme Die Kunst der Espressozubereitung Reinigung und Pflege Garantiebediengungen...

  • Page 70: Sicherheitshinweise

    Grinders Line - William - PL72 Sicherheitshinweise Bitte lesen und beachten Sie die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise sorgfältig. Warnhinweise, vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen. Die Kaffeemühle ist geeignet für das Mahlen von gerösteten Kaffeebohnen. Die Bedienelemente auf der Frontseite sind durch Symbole gekennzeichnet, die leicht zu interpretieren sind. Die Maschine ist für den Hausgebrauch bestimmt und ist für den professionellen Dauer- einsatz nicht geeignet.
  • Page 71 Lelit Espresso - Deutsch professionelles Mahlen ausgelegt! - Das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Allgemeine Hinweise - Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtig- Dieses Handbuch ist ein wesentlicher keit oder Spritzwasser aus. Bestandteil des Produkts. Lesen Sie - Das Gerät darf nicht von Personen...
  • Page 72 Grinders Line - William - PL72 in sich bergen; der Produzent über- Weil das Gerät mit elektrischem Strom nimmt keinerlei Verantwortung im betrieben wird, können Stromschläge Fall von Schäden aufgrund nicht be- nicht ausgeschlossen werden. Deshalb stimmungsgemäßer Verwendung des sollten die folgenden Sicherheitshin­ Geräts.
  • Page 73 Lelit Espresso - Deutsch Um das Gerät vollständig vom Netz lassen Sie das Netzkabel/ Versor- zu trennen, ziehen Sie den Stecker aus gungskabel nicht frei hängen, nicht der Steckdose. über heiße Flächen, scharfe Kanten und spitzen Gegenstände gleiten oder Wenn das Gerät defekt ist, versuchen führen!

  • Page 74: Haupteigenschaften

    Kaffeemühle ein Qualitätsprodukt geschaffen haben, damit Sie den Kaffee, mit dem für Sie und für Ihre Gäste perfekten Ge- schmack zubereiten können! Zugabetaste (Lelit Control Center) Drücken, um manuell mehr Kaffee hinzugeben oder das Möglichkeit, die Mahldauer Mahlen der Menge zu stop- für 1 oder 2 Kaffeedosen zu...
  • Page 75 Lelit Espresso - Deutsch Ein Erster Blick auf die Kaffemühle Nehmen Sie Ihre neue Kaffeemühle sorgfältig aus der Verpackung und kontrol- lieren Sie optisch die Maschine und die Zubehörteile. Die Zahlen beziehen sich auf den Abbildungen der beigefügten Kurzanleitung. Bohnenbehälterdeckel.

  • Page 76: Gebrauchsanweisung

    C.2 Schalten Sie die Kaffeemühle mit dem Hauptschalter On/Off (5) ein. Das Stand-by Lämpchen (6) blinkt kurzfristig und das Display des LCC (9) zeigt das LELIT Logo, die Software-Version und das Symbol der Mühle an, um die Einschaltung zu bestätigen.
  • Page 77 Lelit Espresso - Deutsch Betriebsprüfung Anmerkung. Dank der werksseitigen Voreinstellungen ist die Kaffeemühle für Sie sofort betriebsbereit. D.1 Stellen Sie den Siebträger, mit dem gewählten Sieb, auf die Halterung (8) und fixieren Sie ihn am Stift (11). Anmerkung. Falls Ihr Siebträger in die Siebträgerhalterung (8) in der Höhe nicht richtig eingestellt ist, können Sie die Höhe mittels dem regelbaren Stifts (11) ändern.
  • Page 78 Grinders Line - William - PL72 Halterung (8). E.5 Um zwei Dosen zu mahlen, drücken Sie zweimal (innerhalb von 2 Sekunden) die Taste (7) (PUSH). Das Display des LCC (9) zeigt das Symbol der Dose für zwei Kaffee, die gespeicherte Mahldauer und das Symbol der Mühle in Betrieb nacheinander an.
  • Page 79 Reinigung der Filter sowie auch die klimatischen Zustände der Kaffebohne selbst z.B. Luftfeuchtigkeit usw. Einstellung der Dosiermenge Anmerkung. Die Kaffeemühle ist mit einem LCC (Lelit Control Center) ausgestat- tet, das ermöglicht, die Mahldauer beider Dosen/Mengen einzustellen. Anmerkung. Die werkseitig eingestellten Parameter sind 3,0 Sekunden für 1 Dose und 5,5 Sekunden für 2 Dosen.
  • Page 80 Grinders Line - William - PL72 Energie Sparmodus J.1 Wenn die Kaffeemühle länger als 30 Minuten nicht verwendet wird, schaltet diese automatisch in den Stromsparmodus um. Das LCC schaltet sich aus und das Lämpchen (6) blinkt jede 3 Sekunde. J.2 Um die Kaffeemühle wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste PUSH (7) oder die Taste (4).

  • Page 81: Lösungen Für Die Gängigsten Probleme

    Lelit Espresso - Deutsch Lösungen für die gängigsten Probleme Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen, um die häufigs ten Probleme zu lösen, bevor Sie den Kundendienst oder einen autorisierten Ser- vice-Center anrufen. Die Kaffeemühle mahlt nicht Die Mahlsteine sind schmutzig Die Mahlsteine reinigen, bitte lesen Sie das Kapitel „Reinigung des Mahlwerks“...

  • Page 82: Die Kunst Der Espressozubereitung

    Die Wahl der richtigen Espressoma- 1- Miscela (Mischung) schine ist genauso wichtig. Die Ma- Am Anfang eines echten Espresso steht schinen von Lelit sind so konzipiert immer eine großartige Mischung. Um und konstruiert, dass der Druck und einen Espresso mit ausgewogenem...
  • Page 83 Lelit Espresso - Deutsch 4- Manualità (Manuelles Geschick) Arabica Die Hälfte des Ergebnisses hängt Diese ist die mildere und delikatere davon ab, wie man mit den Werk- Sorte mit einem runden und reichalti- zeugen umgeht. Ein leidenschaftlicher gen Aroma. Sie verleiht eine sehr dün- Kaffeeexperte ist ein grundlegendes ne, dichte und kompakte Creme.
  • Page 84 Grinders Line - William - PL72 von sauer und bitter sind gut ausge- wogen und die Herbheit fehlt oder ist nur schwach wahrnehmbar. Als opti- male Parameter für seine Zubereitung gelten: 7 ± 0,5 Gramm gemahlenes Kaffeepulver mit dem richtigen Mahlgrad 25 Sekunden Auslaufzeit (Extraktion) für 30 ml.

  • Page 85: Reinigung Und Pflege

    Mahlkammer ist deshalb von großer Wichtigkeit. Diese Reinigung muss mit einem für das Mahlwerk richtigen Produktes ( Lelit PL104 – nicht enthal- ten) durchgeführt werden, d.h. mit einem Granulatreiniger auf Basis glu- Verwenden Sie ein weiches Tuch, tenfreier Lebensmittelstärke in Form...
  • Page 86 - Schalten Sie die Kaffeemühle kurz ein, um die restlichen Kaffeebohnen aus dem Mahlwerk zu entfernen. - Schütten Sie eine Packung des Rei- nigungsgranulat Lelit PL104 in den leeren Bohnenbehälter (2), und stellen Sie sicher, dass das Pulver gut in das Mahlwerk einrieseln kann.

  • Page 87: Garantiebediengungen

    Lelit Espresso - Deutsch Garantiebediengungen Gesetzliche Garantie Dieses Produkt unterliegt der gesetzli- chen Gewährlesitungsgarantien, die in dem Land gültig sind, in dem das Produkt verkauft wurde. Meh rere In- formationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder dem Importeur, der für das verkaufte Produkt verantwort- lich ist.
  • Page 88 Grinders Line - William - PL72 ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN/HINWEISE Für die korrekte Entsorgung des Produktes im Sinne der EU-RICHT- LINIE 2002/96/EG und der GESETZESVERORDNUNG Nr. 151 vom 25. Juli 2005. Am Ende seiner Lebensdauer darf das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es kann bei den dafür vor- gesehenen Recycling-Zentren der örtlichen Kommunalverwaltung abgegeben werden oder bei Händlern, die diesen Service anbieten.
  • Page 89 Lelit Espresso - Deutsch...
  • Page 90 Grinders Line - William - PL72...
  • Page 91 Manual de utilizare pentru modelul: Grinders Line William - PL72 Dimensiuni: 14 x 22,5 x 38,5 cm Greutate netă: 6,6 kg Alimentarea cu electricitate: 230V 50Hz / 120V 60Hz Putere: 150 W Capacitate rezervor cafea: 350 g Diametru cuţite: 64 mm...
  • Page 92 Materialele utilizate sunt conforme cu standarde ridicate de calitate şi fiabilitate, pentru a vă oferi produse robuste proiectate pentru a dura. Notează numărul de serie al produsului tău Nr. de serie Achiziţionat de la Data achiziţionării Pentru mai multe informatii, registrati produsul pe care.lelit.com...
  • Page 93 Lelit Espresso - Română Index Note de securitate Caracteristici principale Prezentare rapidă a produsului Instrucţiuni de utilizare Soluţii pentru cele mai comune probleme Arta cafelei espresso Curăţare şi îngrijire Condiţii de garanţie...
  • Page 94 Grinders Line - William - PL72 Note de securitate Avertismente de citit cu atenţie înainte de utilizare. Râşniţa de cafea este adecvată pentru râşnirea cafelei in boabe. Comenzile de pe partea frontală sunt marcate cu simboluri uşor de inter- pretat. Aparatul a fost proiectat pentru uz casnic şi nu este indicat pentru funcţionare continuă, de tip profesional.
  • Page 95 Lelit Espresso - Română îndemâna copiilor. - Nu instalati aparatul intr-o zona unde poate fi folosit un jet de apa. Avertismente generale - Aparatul poate fi utilizat de către per- Acest manual este o parte integran­ soanele cu handicap fizic, senzorial tă...
  • Page 96 Grinders Line - William - PL72 sau accesorii contrafăcute. - Nu desigilaţi aparatul. Pentru orice problemă, adresaţi-vă personalului - Declinăm orice responsabilitate în caz tehnic autorizat sau centrului de ser- de reparaţii care nu sunt efectuate de vice cel mai apropiat. centre de service autorizate.
  • Page 97 Lelit Espresso - Română trebuie să utilizaţi doar adaptoare simple sau multiple şi prelungitoare conforme cu standardele actuale de securitate, având grijă să nu depăşiţi capacitatea maximă a valorii curen- tului marcată pe adaptorul simplu, pe prelungitoare şi puterea maximă...
  • Page 98 Cu siguranţă, caracteristicile pe care le-am ales pentru acest model vor corespunde tuturor dorin- ţelor dumneavoastră, pentru a obţine o cafea cu un gust perfect pentru dumneavoastră şi pentru invitaţii dumneavoastră! Tasta adaos (Lelit Control Center) Pentru a adăuga cafea manual sau pentru a opri râşnirea dozei Pentru a putea imposta durata de deja incepută.
  • Page 99 Lelit Espresso - Română Prezentare rapidă a produsului Scoateţi din cutie noua râşniţă de cafea espresso, pentru a înţelege diferitele componente şi accesorii concepute special pentru dumneavoastra. Numerele se referă la ilustraţiile din acest Ghid rapid anexat. Capac rezervor cafea.
  • Page 100 C.1 Conectaţi un capăt al cablului de alimentare (a) la priza de pe spatele aparatului şi celălalt (şte- cher) la priza electrică. C.2 Aprindeţi râşniţa apăsând întrerupătorul general on/off (5). Indicatorul stand-by (6) va licări scurt iar pe display-ul LCC (9) va apărea logo-ul Lelit, versiunea de software şi apoi simbolul râşniţei, confirmând aprinderea.
  • Page 101 Lelit Espresso - Română Verificaţi funcţionarea râşniţei Notă. Datorită parametrilor de funcţionare prestabiliţi, râşniţa este imediat gata pentru a râşni cafea. D.1 Poziţionaţi portfiltrul, cu filtrul ales deja introdus, pe suportul (8) si fixaţi-l sub pivotul (11). Notă. În cazul în care nu reuşiţi să introduceţi portfiltrul dumneavoastră in suportul (8), puteţi modifica poziţia pivotului superior de fixare (11) deşurubându-l uşor cu o şu-...
  • Page 102 Grinders Line - William - PL72 după ce aţi terminat râşnirea dozei dorite. E.7 Verificaţi gradul de râşnire obţinut şi cantitatea pentru fiecare doză. Notă. Dacă doriţi să întrerupeţi râşnirea deja pornită înainte de timpul setat, apăsaţi tasta (4). Atenţie. Tasta (4) este utilă...
  • Page 103 Lelit Espresso - Română Notă. Râşniţa este dotată cu un LCC (Lelit Control Center) cu ajutorul căruia este posibil a regla timpul de râşnire pentru ambele doze. Notă. Parametri de fabrică sunt 3,0 secunde pentru 1 doză şi 5,5 secunde pentru 2 doze.
  • Page 104 Grinders Line - William - PL72 Soluţii pentru cele mai comune probleme Recomandăm citirea cu atenţie a acestui ghid, pentru a rezolva problemele cele mai comune, înainte de a solicita asistenţă sau de a vă adresa unui centru de service autorizat. Râşniţa nu râşneşte Cuţite murdare Curăţaţi cuţitele, citiţi paragraful “Curăţarea cuţitelor”...
  • Page 105 înainte de a fi utilizată, pentru a-şi păstra tot 5- Manutenzione (Întreţinere) gustul şi aroma. Cu râşniţele Lelit poţi regla, de Întreţinerea zilnică, cea periodică programată asemenea, gradul de măcinare în funcţie de şi îngrijirea maşinii pot doar să aducă plusuri amestec, pentru a decide viteza corectă...
  • Page 106 Grinders Line - William - PL72 achiziţionat. O maşină curată indică o atenţie durată, însă pot rămâne în gură timp de câteva specială faţă de pasiunea dumneavoastră. minute. Gustul este rotund, bine structurat. Sen- zaţiile de aciditate şi amar sunt bine echilibrate Tipurile de cafea în timp ce astringenţa este absentă...
  • Page 107 PL104 Utilizaţi o cârpă moale, de preferinţă din mi- crofibră precum cârpa Lelit (cod. MC972 – ne- inclusă), şi umidificaţi-o cu apă de la robinet. Nu folosiţi detergenţi abrazivi şi nu introduceţi Eventualele resturi de pudră nu conţin substan- râşniţa în apă.
  • Page 108 Grinders Line - William - PL72 - Vărsaţi în rezervor (2) un pliculeţ de produs (PL104) asicurându-vă că intră complet între cuţite. - Acţionaţi râşniţa timp de 5 secunde apăsând tasta (4) pentru a facilita penetrarea pudrei în- tre cuţite. - Umpleţi rezervorul (2) cu cafea boabe.
  • Page 109 Lelit Espresso - Română Condiţii de garanţie Garanție legală Acest produs este acoperit de legislația de garanție în vigoare în țara în care produsul a fost vândut; informații specifice despre condițiile de garanție pot fi date de către vânzător sau de către importator în țara în care produsul a fost...
  • Page 110 Grinders Line - William - PL72 AVERTISMENTE Pentru eliminarea corespunzătoare a produsului în conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANĂ 2002/96/EC şi cu DECRETUL LEGIS- LATIV nr.°151 din 25 iulie 2005. La sfârşitul duratei de viaţă utilă, produsul nu trebuie să fie eliminat cu deşeurile municipale. Poate fi predat la centrele speciale de colectare selectivă...
  • Page 111 Lelit Espresso - Română...
  • Page 112 Grinders Line - William - PL72...
  • Page 113 Руководство по эксплуатации для моделей Grinders Line William - PL72 Размеры: 14 x 22,5 x 38,5 cm Вес нетто: 6,6 kg Источник питания: 230V 50Hz / 120V 60Hz Мощность: 150 W Объем контейнера: 350 g Диаметр жерновов: 64 mm...
  • Page 114 Используемые материалы соответствуют высоким стандартам качества и надежности, что позволяет нам выпускать изделия, рассчитанные на длительный срок эксплуатации. Примите во внимание серийный номер вашего изделия Серийный номер Изделие приобретено в компании Дата приобретения Для дополнительной информации, зарегистрируйте, пожалуйста, Ваш продукт на сайте care.lelit.com...
  • Page 115 Lelit Espresso - Русский Содержание Указания по безопасности Основные характеристики Краткие сведения об изделии Инструкция по эксплуатации Решение наиболее частых проблем Инструкция по эксплуатации Чистка и уход Условия гарантии...

  • Page 116: Указания По Безопасности

    Grinders Line - William - PL72 Указания по безопасности Внимательно прочитайте предупреждения, прежде чем приступить к экс- плуатации изделия. Кофемолка предназначена для помола кофейных зерен. Элементы управ- ления на передней панели помечены легкоузнаваемыми символами. Машина предназначена для использования в быту и не подходит для не- прерывного...
  • Page 117 Lelit Espresso - Русский и завтрак» и т.п. Оно не предназна- чено для непрерывного, професио- нального применения. Общие указания - Храните устройство и шнур в недо- ступном месте для детей. Настоящее руководство являет- - Не устанавливаете устройство в ся неотъемлемой и составной ча- местах...
  • Page 118 Grinders Line - William - PL72 представлять опасность; произво- опасность поражения электри- дитель не несет ответственности ческим током, поэтому следует за ущерб, причиненный в резуль- внимательно относиться к приво- тате ненадлежащей эксплуатации димым ниже указаниям по технике устройства. безопасности. - Производитель не несет ответст- венности...
  • Page 119 Lelit Espresso - Русский устройство, отключите его от элек- пускайте его нахождения вблизи трической розетки. горячих поверхностей, острых или режущих предметов. - В случае неисправностей, не пы- тайтесь устранить их самостоятель- но. Выключите устройство, вытащи- те вилку из розетки и обратитесь в...

  • Page 120: Основные Характеристики

    Мы разрабатываем наши кофемолки, исходя из потребностей эксплуатации наших клиентов. Мы уверены, что характеристики, выбранные нами для этой модели, соответствуют всем пожеланиям по созданию идеального вкуса кофе для вас и ваших гостей! Кнопка для помола по (Центр управления Lelit) требованию Позволяет программировать Возможность продолжить или...
  • Page 121 Lelit Espresso - Русский Краткие сведения об изделии Вытащите из коробки вашу новую кофемолку, чтобы разобраться с различными компонентами и принадлежностями, созданными с заботой о вас. Цифры относятся к иллюстрациям краткого руководства в приложении. Крышка контейнера зерен. LCC (Центр управления Lelit) Контейнер...

  • Page 122: Инструкция По Эксплуатации

    (вилку) в розетку электросети. C.2 Включите кофемолку, нажав на включение on/off включателя (5). Светодиодная лампа (6) будет мигать в течение короткого промежутка времени, потом на дисплее LCC (9) покажутся логотип Lelit, версия программного обеспечения и значок кофемолки, подтверждающие, что ко- фемолка включена.
  • Page 123 Lelit Espresso - Русский Проверка работы Примечание. Благодаря параметрам заранее установленным, кофемолка сразу готова молоть кофейные зерна. D.1 Поместите фильтродержатель, с выбранным и вставленным фильтром, на поддержку (8), так чтобы он зацепился на штифте (11). Примечание. В случае, если вы не можете вставить фильтродержатель...
  • Page 124 Grinders Line - William - PL72 E.5 Для измельчения 2 дозы, дважды нажмите фильтродержателем на включатель помо- ла (7) (PUSH). Двойное нажатие должно быть произведено в течение 2-х секунд. Дисплей LCC (9) будет показывать последовательно изображение 2-х доз кофе, запрограммирован- ное...
  • Page 125 (прессовка), настройка эспрессо-машины, насколько чисты ваши фильтры, а так- же климатические условия. Регулировка дозы Примечание. Кофемолка оснащена LCC (центр управления Lelit), который позволяет программировать время помола для обеих доз. Примечание. Параметры заводских установок: 3 секунды для 1 дозы и 5,5 секунды...
  • Page 126 Grinders Line - William - PL72 Примечание. Чтобы отключить функцию «режим ожидания», выключите на кофемолке off, нажав на переключатель (5). Удерживайте кнопку (4) (добавление кофе) нажатой и выключите кофемолку снова нажав переключатель (5), свето- диод (6) останется выключенным. Выключите и включите кофемолку, нажав на переключатель...

  • Page 127: Решение Наиболее Частых Проблем

    Lelit Espresso - Русский Решение наиболее частых проблем Тщательно читая ниже предлагаемые инстукции, Вы можете найти выход на найболее встречающиеся неполадки до обрашения к сервисному центру. Кофемолка не мелет кофе Грязные жернова кофемолки (масла, жиры и от- Выполните чистку жернов кофемолки, см ин- ложения...

  • Page 128: Инструкция По Эксплуатации

    Вопреки кажущейся простоте, приготовить идеальный эспрессо не так легко. Это требует опыта, мастерства, страсти и немного любознательности. В этом разделе мы хотим поделиться с вами некоторыми основными сведениями о приготовлении идеального кофе. щью кофемолок Lelit также можно менять “5 M” степень помола в соответствии с требо- ваниями...
  • Page 129 Lelit Espresso - Русский уникальный кофе. Идеальный эспрессо имеет пенку толщиной 2-3 мм орехового цвета, переходящего в 5- Manutenzione (Обслуживание) темно-коричневый с красноватыми отраже- ниями и светлыми полосками, гармоничным Только ежедневный уход за кофеваркой и вкусом, сильным и сбалансированным аро- плановое...

  • Page 130: Чистка И Уход

    кристаллы очищают их и позволяют молоть кофе без наличия посторонних запахов. PL104 Используйте мягкую ткань, предпочтитель- но из микрофибры, как Lelit (код MC972 не входит в комплект), и смочите её простой водой. Не используйте абразивные моющие средства и не погружайте аппарат в воду...
  • Page 131 Lelit Espresso - Русский (PL104) в контейнер (2) и обратите внима- ние, чтобы порошок прошел через жернова. - Нажмите включатель (4) на 5 секунд, чтобы порошок полностью прошел через жернова. - Заполните контейнер (2) кофейными зер- нами. - Выбросите первые 2-3 порции молотого...

  • Page 132: Условия Гарантии

    Grinders Line - William - PL72 Условия гарантии ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗА- ТЕЛЬСТВА Эта продукция защищена гарантийным зако- ном, действующим в стране, где она была про- дана; конкретная информация о гарантийных сроках может быть дана продавцом/импорте- ром в стране, где продукция была куплена. Продавец/импортер...
  • Page 133 Lelit Espresso - Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Для правильной утилизации продукта в соответствии с ДИРЕКТИВОЙ 2002/96 / ЕС и ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ДЕКРЕТОМ № 151 от 25 июля 2005 года. По окончании срока эксплуатации изделие не следует утилизировать вместе с бытовым мусором. Его необходимо сдать в...
  • Page 134 Grinders Line - William - PL72...

Table des Matières