Table des Matières
Publicité
Evitare il contatto con le mani
della lampada alogena; nel
caso ciò avvenisse pulire il
bulbo con straccio inumidi-
to di alcool.
Regolazione del fascio luminoso
Per regolare il fascio luminoso dei
proiettori anteriori agire sulle ap-
posite viti di regolazione (Fig. 7).
Sostituzione lampada per luci
di posizione e direzione
Per sostituire la lampada proce-
dere nel modo seguente:
– Ruotare e sfilare il portalampa-
da O dalla propria sede del pro-
iettore;
5
.
10
IMPIANTO ELETTRICO
Avoid touching the halogen
bulb with your fingers. In case
of contact, clean the bulb with
a cloth and alcohol.
Headlight beam adjustment
In order to adjust front headlight
positioning, turn the adjusting
screws (Fig. 7).
M
L
L 0112
Replacement of position light
and direction indicator bulbs
To replace the bulb, proceed as
follows:
– Turn the bulb-holder O clock-
wise and remove it from its seat
on the headlamp;
ELECTRICAL SYSTEM
Eviter tout contact des am-
poules alogènes avec les
mains. Au cas où cela se pro-
duirait, nettoyer l'ampoule
avec de l'alcool.
Réglage du faisceau lumineux
Pour régler le faisceau lumineux
des projecteurs avant, il faut agir
sur les vis dé réglage prévues à
cet effet (Fig. 7).
Fig. 7 - Viti di orientamento
M - Viti di regolazione del fascio luminoso
nel senso orizzontale;
N - Viti di regolazione del fascio luminoso
nel senso verticale.
Fig. 7 - Vis de réglage
M - Vis de réglage horizontal du faisceau
lumineux;
N - Vis de réglage vertical du faisceau lu-
mineux.
Remplacement de la lampe des
feux de position et des clignotants
Pour remplacer la lampe agir de
la façon suivante:
– Tourner le porte-lampe O et le
retirer de son logement dans le
projecteur;
INSTALLATION ELECTRIQUE
Der Glaskolben der Birnen
darf nicht mit den Fingern
berührt werden; ansonsten
diesen mit Alkohol reinigen.
Einstellung des Lichtbündels
Die Einstellung der Scheinwerfer
erfolgt über die Einstellschrauben
der Abb. 7.
Fig. 7 - Headlamp beam aiming screws
M - Horizontal beam aiming screws;
N - Vertical beam aiming screws.
Abb. 7 - Einstellschrauben
M - Schrauben zur Seitenverstellung des
Lichtbündels;
N - Schrauben zur Höhenverstellung des
Lichtbündels.
Ersatz der Lampe für Standlicht
und Richtungsanzeiger
Für den Ersatz der Lampe gehe
man folgendermaßen vor:
– Den Lampenträger 0 drehen und
aus dem Sitz im Scheinwerfer-
gehäuse nehmen;
ELEKTRISCHE ANLAGE
Publicité
Table des Matières
