Niko 10-576 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Niko Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. 10-576
  6. Mode d'emploi

Niko 10-576 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
10-576
Videobinnenpost
Poste intérieur vidéo
Video-Innenstation
Internal video unit
Interná video jednotka
10-576
Productinformatie
Information de produit
Produktinformation
Product information
Informácie o výrobku

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Niko 10-576

Sommaire des Matières pour Niko 10-576

  • Page 1 10-576 Videobinnenpost Poste intérieur vidéo Video-Innenstation Internal video unit Interná video jednotka 10-576 Productinformatie Information de produit Produktinformation Product information Informácie o výrobku...
  • Page 2 10-576 Nederlands Français Deutsch English Slovenčina...

  • Page 3: Inhoud Verpakking

    10-576 1. INHOUD VERPAKKING binnenpost 10-576 afbeelding op schaal productinformatie “Videobinnenpost 10-576” 2. INLEIDING 2.1. Toelichting bij de productinformatie De productinformatie is uitsluitend bedoeld voor de professionele elektro-installateurs. De productinformatie bevat belangrijke verwijzingen naar beoogd gebruik, installatie en inbedrijfstelling. Berg de productinformatie ergens op waar onderhouds- en reparatiediensten ze makkelijk kunnen terugvinden.

  • Page 4: Productomschrijving

    4.1. Beoogd gebruik De binnenposten 10-576 zijn videobinnenposten met kleurenscherm om handenvrij met elkaar te spreken. Ze zijn geschikt voor gebruik in communicatie- installaties van gebouwen met gecombineerde audio-video-installaties. De bediening verloopt via knoppen en via het on-screen-display. De binnenposten 10-576 zijn bedoeld voor opbouw.
  • Page 5 10-576 5.2. Totaalbeeld van het toestel Beeldscherm Microfoon Menutoets Luidspreker Functietoets Oproep-UIT toets Rode led Beeldtoets Deuropenertoets Navigatietoets omlaag Groene led Navigatietoets omhoog Spreekknop 5.3. Weergave- en bedienelementen Weergave van het videobeeld Beeldscherm Weergave van beltoon- en beeldparameters via OSD...

  • Page 6: Technische Gegevens

    10-576 Zonder menu: licht schakelen (fabrieksinstellingen, stuurfunctie 8, interne oproepen, …, bel-en- Functietoets kom binnen, oproepomleiding ) In alle menu’s: menu sluiten Kort indrukken Rustmode: startmenu beeldgeheugen of hoofdmenu openen Parametermenu beeld, beltoon of tijdsinstelling actief: te wijzigen parameters selecteren...

  • Page 7: Montage

    10-576 5.5. Max. aantal 10-576 bij gebruik van voedings- en besturingsapparaat Werking met 6 draden 10-806 10-801 + 10-805-01 6. MONTAGE EN AANSLUITEN VAN HET TOESTEL 6.1. Montage 6.1.1. Montagehoogte Voor een optimaal zicht raden wij een montagehoogte aan van 1,60 m (bovenzijde van het toestel tot aan de grond).

  • Page 8: Kabels Aansluiten

    10-576 6.1.3. Montage met inbouw- of wandcontactdoos • Monteer de binnenpost altijd met behulp van een inbouw- of een wandcontactdoos. • Plaats de kabeldoorgang boven op de doos. • Monteer het onderkader op de bevestigingsboorgaten • (zie afbeelding). • Bevestig het onderkader met geschikte schroeven op de inbouw- of wandcontactdoos.

  • Page 9: Aansluiten Van Het Toestel

    6.3. Speciale werking met 5 draden Als er voor de aansluiting van de 10-576 maar 5 aders beschikbaar zijn, waardoor de M-ader niet kan worden aangesloten, dan is er de mogelijkheid om een speciale werking met 5 draden in te stellen.

  • Page 10: Ingebruikname

    Stel de afsluitweerstand in wanneer het toestel aan het uiteinde van een bus-videolijn is geïnstalleerd. Verdiepingen- knop Videobinnen- post 10-576 a b E P M C V1 V2 Verdiepingen- knop Videobinnen- post 10-576 a b E P M C V1 V2...
  • Page 11 Beeldinschakeling afhankelijk van BuPo-adres In installaties met 10-576, waar naast videobuitenposten ook audiobuitenposten zijn geïnstalleerd, wordt het beeld bij een oproep vanop zo een audiobuitenpost niet ingeschakeld. Met het oog op deze functie worden de mogelijke BuPo-adressen daarom in twee stukken opgedeeld: BuPo-adres 0 –...
  • Page 12 U hebt de Niko Configuration SW nodig om de functies Beeldgeheugen en Korte berichten te activeren. U kunt het livebeeld inschakelen door op de beeldknop of de spreekknop te duwen. Bij ontvangst van een beeldoproep schakelt het livebeeld automatisch in.
  • Page 13 10-576 9.5. Menu in de rustmode Symbool menu beltoonparameters en hulpsymbolen Ingestelde waarde voor geselecteerde parameter Pictogrambalk voor selectie parameters Symbool Betekenis Beltoonselectie voor deuroproepen ≥ deuroproep-BuPo-grens, deuroproepen > deuroproep-BuPo-grens Beltoonselectie voor verdiepingenoproepen Beltoonselectie voor interne oproepen Beltoonselectie voor sub-deuroproepen 1, 2, 3, 4 Beltoonvolume 0, 1, 2, …...

  • Page 14: Beltoonvolume Instellen

    10-576 9.7. Beltoonvolume instellen • Druk op de navigatietoets RECHTS (of LINKS). Het symbool beltoonvolume staat al geselecteerd. • Druk op de navigatietoets omhoog of omlaag om het volume te wijzigen. De volumestand van de beltoon (0 tot 3) is op de display te zien. De ingestelde beltoon wordt met het geselecteerde volume weergegeven en opgeslagen.
  • Page 15 9.12. Startmenu beeldgeheugen Het startmenu van het beeldgeheugen verschijnt enkel wanneer: • u het beeldgeheugen met de Niko Configuration SW hebt geactiveerd (zie Extern beeldgeheugen, bladzijde 16) • er geen livebeeld wordt getoond • de binnenpost in rustmode staat (waarbij geen spraakverbinding is ingelegd en er geen deuroproep binnenloopt) Het startmenu van het beeldgeheugen of de beeldgeheugenweergave schakelt 10 sec.
  • Page 16 Het aantal beelden per toestel is beperkt tot 64 (in de comfort-simplexmodus: 256). Het oudste beeld wordt altijd overschreven. Activeer het beeldgeheugen met de Niko Configuration SW. Selecteer daarvoor in de Niko Configuration SW de comfortmodus of de comfort- simplexmodus.
  • Page 17 10-576 10.2. Automatische beeldopslag activeren/deactiveren Activeren • Houd de menutoets langer dan 4 sec. ingedrukt. Er weerklinkt een bevestigingstoon. Het hoofdmenu wordt gedurende 3 sec. selecteerbaar. Het rode symbool van het beeldgeheugen kleurt nu groen. Bij ontvangst van een beeldoproep wordt er automatisch een beeld opgeslagen.

  • Page 18: Korte Berichten

    Het instellen is afgerond. 10.8. Korte berichten De videobinnenpost 10-576 kan via de bus korte berichten ontvangen, opslaan en tonen. • Selecteer hiervoor in de Niko Configuration SW de optie korte berichten ontvangen. Er kunnen maximaal 10 korte berichten worden opgeslagen. Een kort bericht mag hoogstens 95 tekens bevatten.

  • Page 19: Veelgestelde Vragen

    10-576 10.9. Korte berichten lezen Als de groene led knippert, werden nieuwe korte berichten opgenomen: • Druk op de menutoets om onmiddellijk het menu korte berichten te openen. Bij nieuwe, ongelezen berichten staat een uitroepteken. Knippert de groene led niet: •...
  • Page 20 10-576 De kleuren van het videobeeld zijn De kleurverzadiging staat te hoog ingesteld. De kleurverzadiging met de regelknop verlagen. te fel of het beeld is in zijn geheel De helderheid staat te hoog ingesteld. Helderheid met de regelknop op het station verminderen.

  • Page 21: Waarschuwingen Voor Installatie

    • Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko. Op de Niko website is altijd de meest recente handleiding van het product terug te vinden.

  • Page 22: Niko Support

    14. NIKO SUPPORT Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst: • België: +32 3 778 90 80 •...

  • Page 23: Contenu De L'emballage

    10-576 1. CONTENU DE L’EMBALLAGE poste intérieur 10-576 illustration à l’échelle information de produit ”Poste intérieur vidéo 10-576” 2. INTRODUCTION 2.1. Commentaires relatifs à l’information de produit L’information de produit n’est destinée qu’aux installateurs électro professionnel. 2.2. Symboles et avertissements utilisés Symboles Mention d‘avertissement...

  • Page 24: Protection Contre La Foudre

    4.1. Usage visé Les postes intérieurs 10-576 sont des postes intérieurs vidéo à écran couleur permettant de converser à mains libres. Ils conviennent à une utilisation dans des installations de communication d’immeubles possédant des installations audio-vidéo combinées. La commande se fait par des touches et par affichage sur écran (‘on-screen-display’).

  • Page 25: Vue Globale De L'appareil

    10-576 • Blocage d'écoute et désactivation automatique de la conversation • Montage sur boîte d'encastrement requis 5.2. Vue globale de l’appareil Écran Microphone Touche menu Haut-parleur Touche de fonction Touche FIN d'appel LED rouge Touche image Touche de commande de la gâche électrique...
  • Page 26 10-576 Désactiver la tonalité de sonnerie Touche FIN d'appel Mettre fin à la conversation lorsque l’appareil est activé en mode conversation simplex Activer l’image Touche image Commuter entre différentes caméras Sans menu : allumer l’éclairage (réglages d’usine, fonction de commande 8, appels internes, …, Touche de fonction sonnez-et-entrez, déviation d’appel)

  • Page 27: Données Techniques

    Entrée du signal vidéo 1Vss FBAS symétrique Entrée de la vidéo d'étages 1Vss FBAS asymétrique Technique 6 fils obligatoire 5.5. Nombre maximal de 10-576 en cas d’utilisation d’un appareillage d’alimentation et de commande Fonctionnement avec 6 fils 10-806 10-801 + 10-805-01 6.

  • Page 28: Montage Avec Boîtier Encastré Ou Prise Murale

    10-576 6.1.3. Montage avec boîtier encastré ou prise murale • Montez toujours le poste intérieur à l'aide d'un boîtier encastré ou d'une prise murale. • Placez le passage de câble sur le boîtier. • Montez le cadre inférieur sur les forages de fixation (voir figure).

  • Page 29: Paramétrer Le Poste Intérieur Comme Appareil De Fin De Ligne

    10-576 6.1.5. Paramétrer le poste intérieur comme appareil de fin de ligne Le poste intérieur est placé à l’extrémité de la ligne ou est le seul appareil présent sur la ligne : • Placez le cavalier J1 sur les deux contacts inférieurs.

  • Page 30: Raccorder Les Câbles

    N’utilisez que des fils de raccordement de même diamètre dans un contact de borne. Ils ne se détacheront pas. 6.3. Fonctionnement spécial avec 5 fils S’il n’existe que 5 conducteurs disponibles pour le raccordement de 10-576, de sorte que le conducteur M ne peut pas être raccordé, il est possible de configurer un fonctionnement spécial avec 5 fils.

  • Page 31: Mise En Service

    Activation de l‘image dépendant de l‘adresse PE Dans les installations comprenant un 10-576, dans lesquelles, outre des postes extérieurs vidéo, des postes extérieurs audio sont également installés, l’image n’est pas activée en cas d’appel depuis un tel poste extérieur audio. En vue de cette fonction, les adresses PE possibles sont donc réparties en deux groupes : l’image est activée lors d’un appel de porte...

  • Page 32: Possibilités De Configuration

    10-576 9. CONFIGURATION 9.1. Possibilités de configuration Fonction Manuellement Appareil de Logiciel de service 10-870 configuration Niko Mode fixe conversation simplex – Mode conversation simplex avec poste extérieur – – Volume de la tonalité de sonnerie Menu – Tonalités de sonnerie pour les appels de porte, les sous-appels de porte, les Menu –...

  • Page 33: Fonction D'assistance

    (paramétrage de la mémoire vidéo et messages courts). Vous devez disposer du logiciel de configuration Niko pour activer les fonctions Mémoire vidéo et Messages courts. Vous pouvez activer les images en direct en appuyant sur la touche image ou la touche conversation. L’image en direct s’active automatiquement lors de la réception d’un appel d’image.

  • Page 34: Réglage Du Volume De La Tonalité De Sonnerie

    10-576 Symbole Signification Pour naviguer, appuyer sur les touches de navigation vers le haut et vers le bas. Pour confirmer, appuyez sur la touche menu. Pour annuler, appuyez sur la touche de fonction. Appuyez pendant 4 sec sur la touche de navigation vers le bas.

  • Page 35: Réglage Des Paramètres De L'image

    9.12. Menu initial de la mémoire vidéo Le menu initial de la mémoire vidéo n’apparaît que lorsque : • vous avez activé la mémoire vidéo à l'aide du logiciel de configuration Niko (voir Mémoire vidéo externe, page 37), • aucune image en direct n'est affichée, •...

  • Page 36: Symboles Et Signification

    10-576 Menu initial de la mémoire vidéo (la mémoire vidéo et les messages courts sont activés) Symbole menu principal Symbole du menu sélectionné (p.ex. réglage de la sonnerie) Barre de pictogrammes pour le choix du menu 10. SYMBOLES ET SIGNIFICATION...

  • Page 37: Activer/Désactiver La Sauvegarde Des Images

    Le nombre d’images par appareil est limité à 64 (en mode confort simple : 256). L’image la plus ancienne est toujours écrasée. Activez la mémoire vidéo à l’aide du logiciel de configuration Niko. Sélectionnez pour cela le mode confort ou le mode confort simple dans logiciel de configuration Niko.

  • Page 38: Effacer Une Image Sauvegardée

    10-576 10.5. Effacer une image sauvegardée • Appuyez pendant 4 sec sur la touche de navigation pour effacer l'image. Une tonalité de confirmation retentit. L'image est effacée. L'image sauvegardée précédente s'affiche. 10.6. Effacer toutes les images sauvegardées L’ensemble des images assignées au poste intérieur peuvent être effacées de la mémoire vidéo externe 10-845.

  • Page 39: Messages Courts

    10-576 10.8. Messages courts Le poste intérieur vidéo 10-576 peut recevoir, sauvegarder et afficher des messages courts via le bus. • Sélectionnez l'option recevoir des messages courts dans le logiciel de configuration Niko. Un maximum de 10 messages courts peuvent être sauvegardés. Un message court comporte un maximum de 95 caractères.
  • Page 40 10-576 Les couleurs de l’image vidéo sont Le réglage de la saturation de couleurs est trop élevé. Réduire la saturation de couleurs à l’aide du bouton de trop vives ou l’image est, dans son réglage. ensemble, trop claire Le réglage de la luminosité est trop élevé.

  • Page 41: Nettoyage

    • Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service support de Niko.

  • Page 42: Support De Niko

    14. SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko: • Belgique: +32 3 778 90 80 •...

  • Page 43: Lieferumfang

    10-576 1. LIEFERUMFANG Innenstation 10-576 Maßzeichnung Produktinformation ”Video-Innenstation 10-576” 2. EINLEITUNG 2.1. Hinweise zur Produktinformation Die Produktinformation richtet sich ausschließlich an Elektrofachkräfte. Die Produktinformation beinhaltet wichtige Hinweise zu bestimmungsgemäßem Gebrauch, Installation und Inbetriebnahme. Bewahren Sie die Produktinformation an einem geeigneten Ort auf, wo sie zu Zwecken der Wartung und Reparatur zugänglich ist.

  • Page 44: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    4. PRODUKTBESCHREIBUNG 4.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Innenstationen 10-576 sind Video-Innenstationen mit Farbdisplay zum Frei- und Wechselsprechen. Sie sind für den Betrieb in Gebäudekommunikationsanlagen in kombinierten Audio-Video-Anlagen geeignet. Die Bedienung erfolgt über Tasten und das On-Screen-Display. Innenstationen 10-576 sind für die Aufputzmontage geeignet.

  • Page 45: Geräteübersicht

    Anzeige von Ruftonparametern und Bildparametern über OSD Tür öffnen (werksseitig voreingestellt) Türöffnertaste Sprechen beenden Lichtschaltfunktion auslösen* Gesprächsannahme, Sprechen aktivieren, Wechselsprechrichtung umschalten Sprechentaste Sprechen beenden Ruftonabsteller Ruf-AUS Taste Sprechen beenden, wenn 10-576 als Wechselsprechgerät konfiguriert wurde Einschalten des Bildes Bildtaste Umschalten zwischen verschiedenen Kameras...

  • Page 46: Technische Daten

    10-576 Ruftonabsteller Funktionstaste Sprechen beenden, wenn 10-576 als Wechselsprechgerät konfiguriert wurde Kurz drücken Ruhemodus: Startmenü Bildspeicher bzw. Hauptmenü aufrufen Parametermenü Bild, Rufton oder Zeitenstellung aktiv: Parameter zum Ändern auswählen Menü Hauptmenü, Internruf, Steuerfunktion oder Anzeige Kurzmitteilung aktiv: Auswahl Menütaste bestätigen Lange Drücken** (länger als 4 s)

  • Page 47: Montage Und Installation

    10-576 5.5. Max. Anzahl 10-576 bei Verwendung von Versorgungs- und Steuergerät 6-Drahtbetrieb 10-806 10-801 + 10-805-01 6. MONTAGE UND INSTALLATION 6.1. Montage 6.1.1. Montagehöhe Für einen optimalen Betrachtungswinkel empfehlen wir eine Montagehöhe von 1,60 m (Geräte-Oberkante über dem Fußboden). Abb. 1: Unterschale montieren 6.1.2.

  • Page 48: Leitungen Anschließen

    10-576 6.1.4. Leitungen anschließen • Minimieren Sie die Länge der Leitungen oberhalb der Unterschale, um die Leitungen problemlos zu verlegen. Achten Sie beim Aufrasten der Oberschale darauf, die Leitungen nicht einzuklemmen. • Schließen Sie die Leitungen gemäß Beschriftung in der Unterschale an der Steckklemme an.

  • Page 49: Anschließen Der Leitungen

    Verwenden Sie für einen sicheren Kontakt nur Anschlussleitungen mit gleichem Durchmesser in einem Klemmenkontakt. 6.3. 5-Draht-Sonderbetrieb Stehen für den Anschluss des 10-576 nur 5 Adern zur Verfügung stehen, so dass die M-Ader nicht angeschlossen werden kann, besteht die Möglichkeit für den 5-Draht-Sonderbetrieb.
  • Page 50 6-Drahttechnik wenn das Gerät am Ende eines BUS Videostranges installiert ist. Etagen- taster Video- Innenstation a b E P M C V1 V2 post 10-576 Etagen- taster Video- Innenstation a b E P M C V1 V2 post 10-576 Licht...

  • Page 51: Konfiguration

    Bildaufschaltung in Abhängigkeit von der AS-Adresse In Anlagen mit 10-576, in der sich neben Video-Außenstationen auch Außenstationen ohne Kamera befinden, wird das Bild nicht aufgeschaltet, wenn ein Ruf von solcher Außenstation eintrifft. Zur Gewährleistung dieser Funktion werden deshalb die möglichen AS-Adressen in zwei Bereiche geteilt: AS-Adresse 0 –...
  • Page 52 Funktionen konfiguriert. Symbole im OSD-Menü werden nur angezeigt, wenn die jeweilige Funktion konfiguriert ist (Bildspeichereinstellungen und Kurzmitteilungen). Sie benötigen die Konfigurationssoftware Von Niko, um die Funktionen Bildspeicher und Kurzmitteilungen zu aktivieren. Sie können das Livebild durch Drücken der Bildtaste oder der Sprechentaste einschalten. Bei Empfang eines Türrufes wird das Livebild automatisch aufgeschaltet.

  • Page 53: Ruftonlautstärke Einstellen

    10-576 9.5. Menü im Ruhestand Symbol Menü Ruftonparameter und Hilfesymbole eingestellter Wert für ausgewählten Parameter Piktogrammleiste für Parameterauswahl Symbol Bedeutung Ruftonauswahl für Türrufe ≥ Türruf-AS-Grenze, Türrufe > Türruf-AS-Grenze Ruftonauswahl für Etagenrufe Ruftonauswahl für Internrufe Ruftonauswahl für Sub-Türrufe 1, 2, 3, 4 Ruftonlautstärke...
  • Page 54 10-576 9.8. Ruftonauswahl • Drücken Sie die Navigationstaste AUF oder AB, um zum Symbol Ruftonauswahl (z. B. für Tür 2) zu gelangen. • Drücken Sie die Navigationstaste AUF oder AB, um den Rufton zu auszuwählen. Die Nummer des Ruftones (z.B. 11) wird im Display angezeigt. Der ausgewählte Rufton wird wiedergegeben und gespeichert.

  • Page 55: Symbole Und Bedeutung

    10-576 9.11. Kontrast, Helligkeit und Farbsättigung einstellen • Drücken Sie die Sprechentaste oder die Bildtaste. • Das Bild von der Video-Außenstation wird angezeigt. • Drücken Sie die Menütaste. Das Menü für die Einstellung wird eingeblendet. • Drücken Sie erneut die Menütaste, um zum nächsten Bildparameter zu wechseln.
  • Page 56 Die Anzahl der Bilder pro Gerät ist auf 64 (im Simplecomfort-Modus: 256) begrenzt. Das jeweils älteste Bild wird überschrieben. Aktivieren Sie den Bildspeicher mit der Konfigurationssoftware von Niko. Wählen Sie dazu den Komfortmodus oder Simplecomfort-Modus im Konfigurationssoftware von Niko aus.
  • Page 57 10-576 10.4. Gespeicherte Bilder ansehen Blinkt die grüne LED, wurden neue Bilder aufgezeichnet: • Drücken Sie die Menütaste, um das Bild direkt anzuzeigen. Blinkt die grüne LED nicht: • Drücken Sie die Menütaste. Das Hauptmenü wird angezeigt. • Wählen Sie das Symbol Bildspeicher, um das Bild anzuzeigen.
  • Page 58 Die Einstellung ist abgeschlossen. 10.8. Kurzmitteilungen Die Video-Innenstation 10-576 kann über den Bus Kurzmitteilungen empfangen, speichern und anzeigen. • Wählen Sie die Option Kurzmitteilungen empfangen in der Konfigurationssoftware von Niko. Es können maximal 10 Kurzmitteilungen gespeichert werden. Die Kurzmitteilung darf maximal 95 Zeichen beinhalten.
  • Page 59 10-576 10.10. Kurzmitteilungen löschen Sie können gelesene Kurzmitteilungen löschen. Wurden mehr als 10 Kurzmitteilungen empfangen, wird die älteste Nachricht automatisch überschrieben. • Wählen Sie das Symbol Mülltonne, um eine Nachricht zu löschen. Nutzen Sie dazu die Navigationstasten AUF und AB.
  • Page 60 10-576 In einer Gebäudeeinheit mit Störungen durch Übergangswiderstände. Die P-Ader ist nicht korrekt angeschlossen. mehreren Innenstationen gibt Die Anschlusskontakte sind nicht es nur bei einer Innenstation richtig fest verbunden. schwarze Streifen auf dem Störungen durch benachbarte Störquellen wie Der Standort des Videoverteilers oder anderer passiver Videobild.

  • Page 61: Warnhinweise Für Die Installation

    Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: +32 3 778 90 80) oder wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”.

  • Page 62: Other Symbols

    10-576 1. CONTENTS PACKAGING internal unit 10-576 image to scale product information “Internal video unit 10-576” 2. INTRODUCTION 2.1. Notes to the product information The product information is solely intended for authorized installers. The product information contains important references to the intended use, the installation and the commissioning. Store the product information in a location where maintenance and repair services can easily find it.

  • Page 63: Product Description

    The internal units 10-576 are internal video units with colour screen to have a hands-free conversation. They are suitable for use in communication installations of buildings with combined audio and video installations. The control is carried out via keys and via the on-screen display. The internal units 10-576 are meant for surface-mounting.

  • Page 64: Display And Control Elements

    10-576 5.2. Overall picture of the device Screen Microphone Menu key Speaker Function key Call-OFF key Red LED Image key Door opener key Navigation key down Green LED Navigation key up Speech key 5.3. Display and control elements Display of the video image...

  • Page 65: Technical Data

    10-576 Without menu: switch light (factory settings, control function 8, internal calls, …, ring-and- Function key come-in, call diversion) In all menus: close menu Short press standby: open start menu screen memory or main menu Parameter menu image, ringtone or time setting active: select to be modified parameters Menu main menu, internal call, control function or display short message active: confirm...
  • Page 66 10-576 5.5. Max. number 10-576 when using power supply and control unit 6-wire operation 10-806 10-801 + 10-805-01 6. MOUNTING AND CONNECTION OF THE DEVICE 6.1. Mounting 6.1.1. Mounting height For an optimal view, we recommend a 1.60 m mounting height (top of the device until the floor).

  • Page 67: Connecting The Cables

    10-576 6.1.4. Connecting the cables • Shorten the cables above the underframe in order to neatly lay the cables. Ensure that the cables aren’t crushed when securing the upper- and underframe. • Connect the cables to the plug-in terminal according to the indication.

  • Page 68: Connecting Wires

    Only use connection wires with the same diameter in a terminal contact. This ensures they are securely fixed. 6.3. Special 5-wire operation If only 5 conductors are available for the connection of the 10-576, preventing the M-conductor from being connected, it’s possible to set a special 5-wire operation.

  • Page 69: Wiring Diagram

    Set the terminal resistor, when the device is installed at the end of a bus video line. floor key Internal video unit 10-576 a b E P M C V1 V2 floor key Internal video unit10-576 a b E P M C V1 V2...

  • Page 70: Factory Settings

    Image connection depends on BP address In installations with 10-576, in which both external video units and external audio units are installed, the image of the external audio units is not activated during a call. In view of this function, the possible BP addresses are divided in two parts: ExtU address 0 –...
  • Page 71 Symbol are only displayed in the OSD-menu once that function has been configured (screen memory settings and short messages). Niko Configuration SW is necessary to activate the Screen memory and Short messages functions. The live image can be activated by pressing the image key or the speech key. On receiving an video call, the live image is automatically activated.
  • Page 72 10-576 9.5. Menu in standby Symbol menu ringtone parameters and assistance symbols Set value for selected parameter Pictograph bar for selection parameters Symbol Indication Ringtone selection for door calls ≥ door call ExtU-border, door calls > door call ExtU-border Ringtone selection for floor calls...
  • Page 73 10-576 9.7. Set the ringtone volume • Press the navigation key RIGHT (or LEFT). The symbol ringtone volume is already selected. • Press the navigation key up or down to change the volume. The volume setting of the ringtone (0 tot 3) can be seen on the display. The set ringtone is displayed with the selected volume and saved.
  • Page 74 9.12. Start menu screen memory The start menu of the screen memory only appears if: • the screen memory has been activated using Niko Configuration Software (see External screen memory, page 75) • no live image is shown • the internal unit is in standby (and no speech connection has been made and there is no incoming door call) The start menu of the screen memory or the screen memory display switches off automatically 10 sec.
  • Page 75 The number of images per device is limited to 64 (in the comfort-simplex mode: 256). The oldest image is always overwritten. Activate the screen memory using Niko Configuration SW. To do so, select de comfort mode or the comfort-simplex mode in Niko Configuration SW.
  • Page 76 10-576 10.2. Activate/deactivate automatic screen memory Activate • Hold down the menu key for longer than 4 sec. A confirmation signal sounds. The main menu can be selected during 3 sec. The red symbol of the screen memory now colours green.

  • Page 77: Short Messages

    The settings have been completed. 10.8. Short messages The internal video unit 10-576 can receive, store and display short messages via the bus. • In Niko Configuration SW, select the receive short messages option. Up to 10 short messages can be stored. A short message can not contain more than 95 characters.

  • Page 78: Frequently Asked Questions

    10-576 10.9. Reading short messages If the green LED is flashing, new short messages were recorded: • Press the menu key to immediately open the shot messages menu. An exclamation mark is shown before new, unread messages. If the green LED is not flashing: •...
  • Page 79 10-576 The colours of the video image, The colour saturation is set too high. Decrease the colour saturation using the control button. or the image in general are too The brightness was set too high. Decrease brightness using the control button on the bright.

  • Page 80: Warnings Regarding Installation

    • This user manual should be presented to the user. It should be included in the electrical installation file, and it should be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via the Niko support service.

  • Page 81: Guarantee Provisions

    14. NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support service in Belgium at +32 3 778 90 80 or your wholesaler/installer. Contact details and more information can be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.

  • Page 82: Obsah Balenia

    10-576 1. OBSAH BALENIA interná jednotka 10-576 obrázok pre porovnanie informácie o výrobku “Interna video jednotka 10-576” 2. ÚVOD 2.1. Poznámky k informáciám o výrobku Informácie o výrobku sú určené len pre kvalifikovaných elektroinštalatérov. Produktové informácie obsahujú dôležité odkazy k zamýšľanému použitiu, inštalácii a uvedeniu do prevádzky. Informácie o výrobku majte uložené na mieste, kde k ním budú...

  • Page 83: Opis Výrobku

    4.1. Zamýšľané použitie Interné (vnútorné) jednotky 10-576 sú interné video jednotky s farebnou obrazovkou, pomocou ktorých môžete mať hands-free konverzácie. Sú vhodné na použitie v komunikačných inštaláciách do budov s kombinovanými audio a video inštaláciami. Sú ovládané prostredníctvom tlačidiel a displeja na obrazovke.
  • Page 84 10-576 5.2. Základný obraz zariadenia Obrazovka Mikrofón Tlačidlo ponuky Reproduktor Funkčné tlačidlo Tlačidlo pre vypnutie hovoru Červená LED Tlačidlo pre zobrazenie obrazu Tlačidlo el. zámku (na otváranie dverí) Navigačné tlačidlo (nadol) Zelená LED Navigačné tlačidlo (nahor) Tlačidlo hovoru 5.3. Zobrazovacie a riadiace prvky...

  • Page 85: Technické Údaje

    10-576 Bez ponuky: spínanie svetla (továrenské nastavenia, riadiaca funkcia 8, interné hovory, …, Funkčné tlačidlo funkcia zazvoň a vstúp, presmerovanie hovoru) Vo všetkých ponukách: zatvoriť ponuku Krátke stlačenie pohotovostný režim: otvorenie ponuky štart pre pamäť obrazovky alebo hlavnej ponuky Obraz ponuky parametrov, nastavenie zvonenia alebo času aktivované: vyberte parametre, ktoré...
  • Page 86 10-576 Vstup videa na poschodí asymetrický 1 Vss FBAS je potrebná 6-vodičová technika áno 5.5. Max. kat. číslo 10-576 pri používaní zdroja napájania a riadiacej jednotky 6-vodičová technika 10-806 10-801 + 10-805-01 6. MONTÁŽ A ZAPOJENIE ZARIADENIA 6.1. Montáž 6.1.1. Montážna výška Pre optimálne zobrazenie odporúčame použiť...
  • Page 87 10-576 6.1.4. Pripojenie káblov • Skráťte káble nachádzajúce sa nad spodným rámom, aby ste mohli pekne uložiť káble. Uistite sa, že káble nie sú zacvaknuté, aby sa nepoškodili pri montáže spodného a vrchného rámu. • Podľa uvedených pokynov zapojte káble do zásuvných svoriek so skrutkovým upevnením.
  • Page 88 Na jednom kontakte svorkovnice používajte len vodiče s rovnakým priemerom. Takto zabezpečíte, že sú riadne zapojené. 6.3. Špeciálna 5 vodičová technika Ak máte na pripojenie zariadenia 10-576 k dispozícii iba 5 vodičov, čiže nie je možné zapojiť vodič M, tak môžete použiť špeciálnu 5-vodičovú techniku.

  • Page 89: Schéma Zapojenia

    10-576 6.4. Schéma zapojenia Nastavte koncový odpor až vtedy, keď zariadenie bolo nainštalované na koniec BUS video obvodu. Tlačidlo poschodia Interná video a b E P M C V1 V2 jednotka 10-576 Tlačidlo poschodia Interná video jednotka a b E P M C V1 V2...
  • Page 90 Pripojenie obrazu závisí od adresy BP V inštaláciách so zariadením 10-576, v ktorých sú súčasne nainštalované externé video jednotky a externé audio jednotky, nie je počas hovoru aktivovaný obraz z externej audio jednotky. V dôsledku tejto funkcie sú možné BP adresy rozdelené na dve časti: Adresa ExtU 0 - 31* obmedzené...
  • Page 91 Symboly sa budú v ponuke OSD zobrazovať iba vtedy, keď bude táto funkcia nakonfigurovaná (nastavenia pamäte obrazovky a krátke správy). Na aktivovanie funkcií pamäť obrazovky a krátke správy je potrebný konfiguračný softvér od spoločnosti Niko. a) iba ak je nainštalované zariadenie 10-845...
  • Page 92 10-576 Zobrazenie aktuálneho obrazu aktivujete stlačením snímkového tlačidla alebo tlačidlo hovoru. Po prijatí video hovoru bude aktivované zobrazenie aktuálneho obrazu. Zobrazenie aktuálneho obrazu sa automaticky vypne: • ak nebolo dlhšie ako 80 sek. stlačené žiadne tlačidlo • ak bolo ukončené hovorové spojenie •...
  • Page 93 10-576 9.7. Nastavenie hlasitosti zvonenia • Stlačte navigačné tlačidlo DOPRAVA (alebo DOĽAVA). Symbol pre hlasitosť zvonenia je už zvolený. • Ak chcete zmeniť hlasitosť stlačte navigačné tlačidlo nahor alebo nadol. Nastavenia hlasitosti zvonenia (0 až 3) uvidíte na displeji. Nastavené zvonenie je zobrazené spolu s nastavenou hlasitosťou a nasledovne uložené.
  • Page 94 9.12. Ponuka štart pre pamäť obrazovky Ponuka štart pre pamäť obrazovky sa zobrazí iba vtedy ak: • bola pamäť obrazovky aktivovaná pomocou konfiguračného softvéru od spoločnosti Niko (viď. Externá pamäť obrazovky na str. 95) • nie je zobrazený aktuálny obraz •...
  • Page 95 Počet snímok je obmedzený na 64 na zariadenie (v režime komfort-simplex: 256). Prepísaná je vždy najstaršia snímka. Aktivujte pamäť obrazovky prostredníctvom konfiguračného softvéru od spoločnosti Niko. Najprv pomocou konfiguračného softvéru od spoločnosti Niko vyberte režim komfort alebo režim comfort-simplex. Symboly pre pamäť obrazovky, nastavenie času a zmazanie pamäte obrazovky sa zobrazia v hlavnej ponuke.
  • Page 96 10-576 10.2. Aktivovať/deaktivovať automatickú pamäť obrazovky Aktivácia • Podržte stlačené tlačidlo ponuky dlhšie ako 4 sekundy. Zaznie potvrdzovací tón. Počas 3 sekúnd môžete zvoliť hlavnú ponuku. Červený symbol pamäte obrazovky sa teraz zafarbí nazeleno. Po prijatí video hovoru bude automaticky uložená snímka.
  • Page 97 Nastavovanie bolo ukončené. 10.8. Krátke správy Interná video jednotka 10-576 môže prostredníctvom zbernice prijímať ukladať a zobrazovať krátke správy. • V konfiguračnom softvéri od spoločnosti Niko zvoľte možnosť prijímať krátke správy. Zariadenie môže uložiť max. 10 krátkych správ. Krátka správa nemôže obsahovať viac ako 95 znakov.

  • Page 98: Často Kladené Otázky

    10-576 10.9. Čítanie krátkych správ Ak bliká zelená LED kontrolka, boli zaznamenané nové krátke správy: • Stlačte tlačidlo ponuky, čím sa Vám okamžite zobrazí ponuka krátkych správ. Pred novými a neprečítanými správami uvidíte výkričník. Ak zelená LED kontrolka nebliká: • Stlačte tlačidlo ponuky.
  • Page 99 10-576 Farby obrazu videa, alebo Sýtosť farieb je príliš vysoká. Pomocou ovládacieho tlačidla znížte nastavenie sýtosti samotného obraz sú príliš jasné. farieb. Jas bol nastavený na príliš vysoké hodnoty. Pomocou ovládacieho tlačidla na stanici znížte nastavenie jasu. Video signál je príliš silný.

  • Page 100: Právne Upozornenia

    • Tento návod musí byť odovzdaný užívateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektrickej inštalácii a musí byť odovzdaný každému novému užívateľovi. Ďalšie kópie návodu sú dostupné na web stránke Niko alebo cez služby zákazníkom. Najnovší návod na inštaláciu tohto výrobku je k dispozícii na internetových stránkach Niko.

  • Page 101: Niko Technická Podpora

    Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske predpisy a nariadenia. V prípade potreby nájdete príslušné ES vyhlásenie o zhode na www.niko.eu. 14. NIKO TECHNICKÁ PODPORA Ak máte otázky, obráťte sa na zastúpenie firmy Niko (Slovenská republika: +421 2 63 825 155) alebo váš veľkoobchod. Ďalšie informácie a kontakty nájdete na stránke www.niko.eu v sekcii “Pomoc a podpora”.
  • Page 102 10-576 Notes...
  • Page 103 10-576...
  • Page 104 10-576 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu PM010-57600R16401...

Table des Matières