Manuels Connexes pour THERMOBILE TBD 18
Sommaire des Matières pour THERMOBILE TBD 18
- Page 1 THERMOBILE INDUSTRIES BV GEBRUIKERSHANDLEIDING USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE L’UTILISATEUR TBD 18 40.017.000 TBD 18...
- Page 2 THERMOBILE INDUSTRIES BV TBD 18...
-
Page 3: Table Des Matières
THERMOBILE INDUSTRIES BV Inhoud Milieu Veiligheidsinstructies Introductie Let op Voorbereidingen De kachel is gemaakt van diverse metalen Gebruik en kunststoffen. De kachel bevat tevens Onderhoud elektronische onderdelen, die als Storingen elektronisch afval moeten worden Reserveonderdelen behandeld. Neem contact op met uw Technische informatie dealer voor nadere informatie. -
Page 4: Veiligheidsinstructies
THERMOBILE INDUSTRIES BV VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene instructies Pictogrammen in deze handleiding WAARSCHUWING VOORZICHTIG Wijst op gevaar voor beschadiging Lees deze handleiding zorgvuldig door, alvorens de kachel te gebruiken. van de apparatuur. WAARSCHUWING Wijst op een gevaarlijke situatie, die • Bewaar dit document bij de kachel. -
Page 5: Introductie
Als beide schakelaars in binnenopstelling. geschakeld zijn levert de kachel een vermogen van 18kW. Werkingsprincipe De TBD 18 kachels zijn voorzien van een Schakelaar ventileren rijdframe Hiermee kan de heater 0 = Ventilator uit eenvoudig verplaatst worden. 1 = Ventilator aan... -
Page 6: Voorbereidingen
THERMOBILE INDUSTRIES BV VOORBEREIDINGEN GEBRUIK Verpakking verwijderen 1. Verwijder de verpakking van de Inschakelen kachel. Ventileren: 2. Controleer de inhoud op eventuele Zet alleen de keuzeschakelaar voor schade. ventileren op 1.De thermostaat treedt niet 3. Lees de gebruiksaanwijzing. in werking. -
Page 7: Onderhoud
THERMOBILE INDUSTRIES BV ONDERHOUD Onderhoudstabel STORINGEN Registreer elk jaar het onderhoud in de tabel achterin dit boek. Zorg dat de netspanning ingeschakeld is tijdens het storingzoeken. Heet Wacht met het onderhoud tot de kachel WAARSCHUWING Neem de netspanningssteker uit de is afgekoeld. - Page 8 THERMOBILE INDUSTRIES BV 6.1 Tabel storingzoeken Storing Oorzaak Oplossing Actie De kachel werkt niet. De kachel heeft geen Controleer de elektrische aansluiting. Gebruiker spanning. Defect in het Repareer of vervang het Dealer bedieningspaneel. bedieningspaneel. Fase - NUL draden Herstel de verbinding.
-
Page 9: Reserveonderdelen
EG-VERKLARING VAN Zie voor de technische specificaties tabel B in OVEREENSTEMMING de annex achterin dit boek. De EG/verklaring van overeenstemming kunt u vinden op www.thermobile.nl Zie voor het elektrische schema het schema C in de annex achterin dit boek. TBD 18... - Page 10 THERMOBILE INDUSTRIES BV Contents Safety instructions Environment Introduction Pre parations Note The heater is made of various metals and Maintenance synthetic materials. The heater also contains Faults electronic parts, which must be treated as Spare parts electronic waste. Please contact your dealer Technical information for further information.
-
Page 11: Safety Instructions
THERMOBILE INDUSTRIES BV SAFETY INSTRUCTIONS 1.4 General instructions Pictograms in this manual WARNING Read this manual carefully before using the heater. Caution Indicates risk of damage to the appliance. • Keep this document with the heater. • Follow the described procedures. -
Page 12: Introduction
18kW. installation. Principle of operation Ventilation switch The TBD 18 Heaters are mounted on a 0 = Fan off frame for easy transportation. 1 = Fan on Heating switch... -
Page 13: Preparations
THERMOBILE INDUSTRIES BV PREPARATIONS Remove packaging Switching on Remove packaging from the heater. Check the contents for any damage. • Ventilate: Read the instructions for use. Only set the selector switch for ventilation to 1. The thermostat will not become active. -
Page 14: Maintenance
THERMOBILE INDUSTRIES BV MAINTENANCE FAULTS Make sure that the mains voltage is Maintenance table Use the table in this manual to record the connected during troubleshooting. maintenance. WARNING Remove the mains plug from the Do not start maintenance until the socket during repair work heater has cooled down. -
Page 15: Troubleshooting Table
THERMOBILE INDUSTRIES BV Trouble shooting table Fault Cause Solution Action The heater is not 1 The heater has no voltage. Check the electrical con- nection. User functioning. 2 Defect in the operating panel. Repair or replace the operating Dealer panel. -
Page 16: Spare Parts
THERMOBILE INDUSTRIES BV SPARE PARTS EC DECLARATION OF CONFORMITY Contact the dealer for the use of spare parts. Please download the EC Declaration of TECHNICAL INFORMATION conformity on www.thermobile.nl. For technical specifications, see table B in the annex at the back of this manual. - Page 17 THERMOBILE INDUSTRIES BV Inhalt Entsorgung Sicherheitshinweise Einführung Hinweis Vorbereitungen Der Heizer besteht aus verschiedenen Verwendung Metallen und Kunststoffen. Der Heizer Wartung enthält ferner elektronische Komponenten, Störungen die als elektronischer Abfall zu entsorgen Ersatzteile sind. Weiterführende Informationen hält Technische Informationen Ihr Fachhändler für Sie bereit.
-
Page 18: Sicherheitshinweise
THERMOBILE INDUSTRIES BV SICHERHEITSHINWEISE Piktogramme in dieser Allgemeine Anweisungen Betriebsanleitung ACHTUNG VORSICHT Gefahr einerProduktbeschädigung. Lesen Sie zunächst dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie den ACHTUNG Heizer zum Einsatz bringen. Gefährliche Situationen, die den Tod oder ernsthafte Verletzungen zur Folge • Bewahren Sie dieses Dokument in haben können. -
Page 19: Einführung
(D) und 3 Wipptastern (A, B, C) zum Diese elektrischen Heizer zur horizontalen Ventilieren und Heizen ausgestattet. Der Aufstellung im Innenbereich sind mit einem TBD 18 besitzt 2 Schalter mit jeweils 9 Radialventilator ausgestattet. kW zum Heizen. Wenn beide Schalter eingeschaltet sind, hat der Heizer eine Funktionsprinzip Heizleistung von 18 kW. -
Page 20: Vorbereitungen
THERMOBILE INDUSTRIES BV VORBEREITUNGEN VERWENDUNG Verpackung entfernen Einschalten 1. Entfernen Sie die Verpackung des Heizers. Ventilieren: 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Nur den Wahlschalter fürs Ventilieren auf 1 eventuelle Beschädigungen. stellen. Der Thermostat wird nicht in Betrieb gesetzt. 3. Lesen Sie aufmerksam die Betriebsanleitung. -
Page 21: Wartung
THERMOBILE INDUSTRIES BV WARTUNG STÖRUNGEN Wartungstabelle Achten Sie darauf, dass bei der Registrieren Sie bitte nach jeder Wintersaison die Wartungsarbeiten in derTabelle im hinteren Fehlersuche die Netzspannung eingeschaltet ist. Teil des Handbuchs. ACHTUNG Heiß Ziehen Sie während der Reparatur den... - Page 22 THERMOBILE INDUSTRIES BV 6.1 Tabelle Störungssuche Störung Ursache Lösung Handlung Der Heizer funktioniert Der Heizer hat keine Kontrollieren Sie den elektrischen Benutzer nicht. Spannung. Anschluss. Defekt am Bedienpult. Reparieren oder ersetzen Sie das Händler Bedienpult. Phase-Null-Drähte in Verbindung reparieren. Benutzer...
-
Page 23: Ersatzteile
THERMOBILE INDUSTRIES BV ERSATZTEILE Schaltplan Wenden Sie sich für die Verwendung von Siehe Seite: 26 Zubehörteilen an Ihren Händler. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG TECHNISCHE INFORMATIONEN Die EG-Konformitätserklärung finden Die technischen Daten finden Sie inTabelle B Sieunter www.thermobile.nl. im Anhang im hinteren Teil dieses Handbuchs. - Page 24 THERMOBILE INDUSTRIES BV Table des matières Consignes de securité Introduction Environnement Préparations Remarque Emploi L’appareil de chauffage d'air chaud est Entretien constitué de divers métaux et plastiques. Le Pannes générateur contient également des pièces Pièces de rechange électroniques, lesquelles doivent être traitées Renseignements techniques comme déchets électroniques.
-
Page 25: Consignes De Securité
THERMOBILE INDUSTRIES BV CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.4Consignes générales Pictogrammes dans ce manuel Avertissement Lire attentivement ce Précaution manuel avant de mettre l’appareil de chauffage en service. Signifie le risque d'endommagement de l'appareil. Conserver ce document près de l’appareil Avertissement •... -
Page 26: Introduction
THERMOBILE INDUSTRIES BV INTRODUCTION maximale programmée de l’air ambiant est atteinte. 2.1 But Ces chauffages électriques possèdent un ventilateur radial et sont conçus pour une Panneau de commande (fig. 5) installation horizontale à l’intérieur. L’appareil de chauffage possède un thermostat de régulation (A) et 2 ou 3 2.2Principe de fonctionnement... -
Page 27: But De L'appareil De Chauffage (Fig.4 Haut)
THERMOBILE INDUSTRIES BV 2.9 But de l'appareil de chauffage (Fig.4 haut) EMPLOI Il est posible d’orienter le chauffage dans toutes les directions. Pour ce faire, Mise en service déverrouiller les deux leviers noirs sur le côté de l'appareil de chauffage et faire tourner •... -
Page 28: Entretien
THERMOBILE INDUSTRIES BV ENTRETIEN Tableau d'entretien PANNES Après chaque hiver il faut enregistrer Veiller à ce que l’appareil soit sous l'entretien dans le tableau sur la dernière tension pendant la recherche de page de ce livre. pannes. Chaud Avertissement Ne pas commencer l'entretien jusqu'à... - Page 29 THERMOBILE INDUSTRIES BV Tableau recherche des pannes Panne Cause Remède Action L’appareil de chauf- 1 L’appareil de chauffage n'a pas Vérifier le raccordement Utilisateur fage ne fonctionne pas. de tension. électrique. 2 Défaillance dans le panneau de Réparer ou remplacer le...
-
Page 30: Pièces De Rechange
THERMOBILE INDUSTRIES BV DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PIÈCES DE RECHANGE Consulter le revendeur pour l’utilisation des Le Déclaration de conformité CE peut être pièces de rechange. consultée sur: www.thermobile.nl RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Pour les spécifications techniques, voir le • tableau B en annexe à la fin de ce manuel. - Page 31 THERMOBILE INDUSTRIES BV Datum Omschrijving: Onderhoud of Storing: Actie door: Date: Discription: Maintenance or failure Action by: Datum: Beschreibung: Wartung oder Störung: Handlung von: Date Description: Entretien ou panne Action par TBD 18...
- Page 32 THERMOBILE INDUSTRIES BV MODEL TBD 18 Spanning / Voltage / Spannung / Tensión Volt / Fase / /Phase / 400 V / 3~ Phase Frequentie / Frequency / Frequenz / Fréquence Stroom max / Current max / Stromstärke max. / Courant max Capaciteit / Heat output / Heizkapazität / Pouvoir thermique...
- Page 33 THERMOBILE INDUSTRIES BV C: TBD 18 TBD 18...
- Page 34 All rights reserved. The available information has been prepared to a high Todos los derechos reservados. La level of care, but Thermobile Industries B.V. información disponible se ha preparado con cannot be held liable for possible errors in sumo cuidado pero, en caso de errores en the information or the consequences dicha información, Thermobile Industries B.V.
- Page 35 THERMOBILE INDUSTRIES BV TBD 18...
- Page 36 THERMOBILE INDUSTRIES BV TBD 18...