Siemens SIMOCODE pro Instructions De Service page 2

Bistable
3UF7310-1AB00-0, 3UF7310-1AU00-0:
Vorsicht
Dieses Gerät wurde im Werk sorgfältig geprüft und in Ordnung befunden. Auf dem Weg zu Ihnen können u. U. Beanspruchungen
!
aufgetreten sein, auf die wir keinen Einfluss haben.
Die Ausgangsrelais können sich in einem undefinierten Schaltzustand befinden.
Im Interesse der Sicherheit empfehlen wir folgende Maßnahme: Stellen Sie sicher, dass sich die Ausgangsrelais in einem
definierten Schaltzustand befinden. Legen Sie zuerst die Versorgungsspannung für SIMOCODE pro an.
Schalten Sie danach den Hauptstromkreis ein.
Ansonsten können angeschlossene Geräte unkontrolliert eingeschaltet und zerstört werden !
Caution
This device has been carefully examined and found to in be good working order at the factory.
!
During shipment, it may have been subjected to stress or other influences which we have no control over. The output relays may
be in an undefined switching state.
For safety reasons, we recommend that you take the following measures:
Ensure that the output relays are in a defined switching state.
Apply the supply voltage for SIMOCODE pro first.
Then, switch on the main electrical circuit.
If these precautions are not taken, connected devices may be inadvertently switched on and destroyed!
Prudence
Cet appareil a été contrôlé minutieusement en usine et est exempt de défaut.
!
Sur son itinéraire vers le client, le produit peut éventuellement avoir soumis à des contraintes, sur lesquels nous n'avons aucune
influence. Il est possible que les relais de sortie se trouvent dans un état de commutation indéfini.
Pour des raisons de sécurité, nous recommandons les mesures suivantes :
Assurez-vous que les relais de sortie se trouvent dans un état de commutation défini.
Appliquez tout d'abord la tension d'alimentation pour SIMOCODE pro.
Activez ensuite le circuit principal.
Dans tout autre cas, les appareils connectés pourraient être activés de manière incontrôlée et détruits !
Precaución
Este aparato ha sido comprobado cuidadosamente antes de su expedición y no se ha detectado ningún defecto.
!
Sin embargo, no se puede excluir que durante el transporte ha sido sometido a cargas excepcionales fuera del control del
fabricante, y es posible que los relés de salida se encuentren en un estado de maniobra no definido.
Por lo tanto, se recomienda adoptar las siguientes medidas de precaución:
Compruebe que los relés de salida se encuentren en un estado de maniobra definido.
Primeramente, aplique la tensión de alimentación del SIMOCODE pro.
A continuación, conecte el circuito de corriente principal.
De lo contrario, se pueden activar de forma incontrolada los equipos conectados. ¡Peligro de daños materiales!
Cautela
Questo apparecchio è stato accuratamente controllato in fabbrica ed è stato trovato in ordine.
!
Durante il trasporto si sono potute eventualmente verificare delle sollecitazioni sulle quali non abbiamo nessuna influenza.
I relè di uscita possono trovarsi in uno stato collegato indefinito.
Per motivi di sicurezza consigliamo le seguenti misure:
assicuratevi che i relè di uscita si trovino in stato definito.
Applicate dapprima la tensione di alimentazione per SIMOCODE pro.
Inserite successivamente il circuito principale.
Gli apparecchi collegati potrebbero altrimenti essere inseriti e distrutti in modo incontrollato!
Cuidado
Este aparelho foi ensaiado cuidadosamente na origem e está em ordem.
!
Devido ao transporte pode ser que tenha sido submetido a solicitações, sobre as quais não temos influência alguma. É possível
que os relés de saída se encontrem num estado de comutação indefinido.
No interesse da segurança, recomendamos a seguinte medida:
Certifique-se de que os relés de saída se encontram num estado de comutação definido.
Em primeiro lugar ligue a tensão de alimentação para SIMOCODE pro.
Em seguida ligue o circuito principal.
Em caso contrário, os aparelhos ligados podem ligar-se de maneira descontrolada e destruir-se!
2 3ZX1012-0UF73-1AA1