Vortice ARIETT Notice D'emploi Et D'entretien page 4

Înainte de a instala şi de a conecta produsul, citiţi cu
atenţie aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele pagube
aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din
neaplicarea instrucţiunilor din prezentul manual.
Urmaţi toate instrucţiunile pentru a asigura durata de
viaţă a produsului şi fiabilitatea sa electrică şi
mecanică. Păstraţi cu grijă acest manual de
instrucţiuni.
Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo
pročitati ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za
štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.
Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava trajnost
te električna i mehanička pouzdanost. Stoga je
potrebno brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.
Ürünün kurulumunu yapıp takmadan önce, bu talimatları
dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta belirtilen
koşullara uyulmamasından dolayı meydana gelecek can
ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk kabul
etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün uzun
servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve
mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır.
Bu talimat kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız.
¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
‰È·'¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ Vortice
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜
˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË
ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ
ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÈ΋
·ÍÈÔÈÛÙ›·. º˘Ï¿ÍÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
Ô‰ËÁÈÒÓ.
Перед монтажом и подключением изделия
внимательно прочитайте настоящую инструкцию
Фирма Vortice не может считаться ответственной
за ущерб, причиненный здоровью людей или
оборудованию, вызванный несоблюдением
положений настоящей инструкции. Следуйте всем
содержащимся в ней указаниям для обеспечения
длительного срока службы и механической и
электрической надежности устройства.
Сохраняйте настоящую инструкцию.
4
Cuprins
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . 16
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . 16
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reglare timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . 30
Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sadržaj
Uobičajena primjena . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . 17
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Podešavanje timera . . . . . . . . . . . . . . . 28
Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . 30
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Problemi / Rješenja . . . . . . . . . . . . . . . . 37
İçindekiler
Genel uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ürün tanımlaması . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dikkat - Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zamanlayıcı ayarlaması . . . . . . . . . . . . 28
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Aksesuarlar (Ek Birimler) . . . . . . . . . . . 31
Sorunlar / Çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . 37
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . 5
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚoÈoËÙo˜ . . . . . . . . . . . . . . 19
¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . 19
∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË . . . . . . . . . . . . 28
™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . 30
AÍÂÛÔ˘¿Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
¶ÚÔ'Ï‹Ì·Ù· / §‡ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . 38
Oглавлeниe
Обычные виды применения . . . . . . . . . . . . . . . 5
Описание изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Требования по соблюдению
техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Регулировка таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Техобслуживание / Чистка . . . . . . . . . . . . . . . 30
Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Проблемы / Решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
RO
HR
TR
EL
RU