Manuels Connexes pour Zehnder 55
Sommaire des Matières pour Zehnder 55
- Page 1 Sensor Handleiding voor de installateur Installer manual Installationsanleitung Manuel de l'installateur Heating Cooling Fresh Air Clean Air...
- Page 2 Exploded view / Exploded view / Explosionszeichnung / Vue éclatée sensor 55 sensor 67 sensor 67 on-wall NL: Wanddoos en schroeven F zijn niet meegeleverd. EN: Wall-mounting casing and screws F are not supplied. DE: Wanddose und Schrauben F gehören nicht zum Lieferumfang.
- Page 3 Aansluiting / Connection / Verbindung / Lien sensor RF 230VAC sensor 0-10V 3 - NL...
- Page 4 Voorwoord Vragen Lees dit document en de Voor alle vragen of het bestellen van documentatie van het een handleiding kan er contact worden ventilatiesysteem zorgvuldig door opgenomen leverancier. voordat u de bediening installeert. contactgegevens zijn terug te vinden op de achterzijde van dit document.
-
Page 5: Table Des Matières
Inhoudsopgave Voorwoord ...................... 4 1 Veiligheid ..................... 5 2 Uitvoeringen ....................6 3 Combinatie mogelijkheden ................7 4 Bediening ....................8 4.1 Ventilatiestand instellen ................. 9 4.2 Helderheid instellen ................9 5 Installatie ..................... 9 5.1 Aandachtspunten RF variant ..............10 6 Ingebruikname ................... -
Page 6: Uitvoeringen
Uitvoeringen Uiterlij k Variant Model Verbinding Voeding naam RF55 RF (draadloos) 230VAC 55mm inbouw, compatible 12VDC met de meeste afdekramen 0-10V55 0-10V ingang vanuit het (niet meegeleverd) ventilatietoestel RF67 RF (draadloos) 230VAC 67mm inbouw 12VDC (afdekraam meegeleverd) 0-10V67 0-10V ingang vanuit het ventilatietoestel RF67... -
Page 7: Combinatie Mogelijkheden
Combinatie mogelijkheden Niet alle combinaties van schakelaars en sensoren zij n mogelij k. Combineer bij voorkeur geen draadloze bedieningen met bedrade bedieningen. Deze restrictie in acht nemend kunnen de volgende bedieningen zonder problemen met de CO sensor worden gecombineerd. Indien een RF schakelaar Uiterlij... -
Page 8: Bediening
Bediening Uiterlij k Omschrij ving Bedieningsknop ■ eerste keer aanraken (uitsluitend indien indicatoren niet de hoogste intensiteit hebben): weergave indicatoren tijdelijk in hoogste intensiteit zetten ■ kortstondig aanraken: volgende functie selecteren Knop ■ gedurende 5 seconden aanraken: eerste keer: instellingen menu activeren daarna: gekozen instelling bevestigen Zodra 30 seconden niet op de selectietoets wordt gedrukt terwijl geen modus is bevestigd, keert de bediening terug naar de normale bedieningsmodus. -
Page 9: Ventilatiestand Instellen
4.2 Helderheid instellen Voor goed functioneren ventilatiesysteem moet aan een aantal helderheid indicatoren belangrijke voorwaarden worden voldaan: instelbaar in de volgende standen: ■ Plaats geen voorwerpen, zoals fel, hoog, medium, laag, waarschuwing, uit. bijvoorbeeld kasten voor de bediening. De standaard instelling is: waarschuwing - ■... -
Page 10: Aandachtspunten Rf Variant
5.1 Aandachtspunten RF mogelijk moet zijn. variant 1. De bediening dient voor gebruik Een RF signaal kan door verschillende te worden gekoppeld aan het oorzaken verstoord worden, zowel grote ventilatiesysteem. Activeer de metalen objecten als RF signalen. koppelingsstand: a. ComfoAir E/ComfoAir PRO/ComfoFan Kies de plaats van de bediening zo, dat zich S/CMFe/ RPMe/VPMe/KPMe/ geen grote metalen objecten rondom de... -
Page 11: 0-10V Variant
neemt het RF adres van het toestel sensor binnen bereik als RF over. Reeds aangemelde bedieningen repeater kan dienen. moeten opnieuw worden gekoppeld in de standaard koppelingsmodus. 6.2 0-10V variant c. bovenste indicator: gebruik deze De CO sensor 0-10V55/0-10V67 biedt de modus uitsluitend om een nieuw mogelijkheid het uitgangssignaal in te stellen RF adres te genereren voor het... - Page 12 Instellingsadvies Ventilatietoestel Instelling bediening Regelaar Mechanische ventilatie Regelaar, tenzij een streefwaarde anders dan 1050ppm gewenst Ventilatie met warmteterugwinning 12 - NL...
-
Page 13: Storingen
Instelling Werking bediening Instelling ventilatietoestel Sensor Het uitgangssignaal van de bediening is de ■ Signaal bij 0%: 10V (2000ppm) gemeten waarde. ■ Signaal bij 100%: 2V (400ppm) (waarbij 2V overeenkomt met 400ppm en ■ Functie 0-10V ingang: regelen 10V overeenkomt met 2000ppm.) ■... -
Page 14: Avant-Propos
Avant-propos Questions Veuillez lire attentivement ce En cas de questions ou pour commander document et la documentation un manuel, n'hésitez pas à contacter le du système de ventilation avant fournisseur. Les coordonnées de l'entreprise d'installer la commande. figurent sur la page de garde arrière du présent document. - Page 15 Table des matières Avant-propos ....................14 1 Sécurité ....................15 2 Modèles ....................16 3 Possibilités de combinaison ............... 17 4 Commande ....................18 4.1 Réglage de position de ventilation ............19 4.2 Réglage de luminosité ................. 19 5 Installation ....................19 5.1 Points d'attention version RF ..............
-
Page 16: Modèles
Modèles Aspect Version Nom du Connection Alimentation modèle RF55 RF (sans fi l) 230 V CA Montage encastré 55 mm, 12 V CC compatible avec la plupart à partir de des cadres de fi nition (non 0-10 V 55 Entrée 0 - 10 V l'appareil de inclus) ventilation... -
Page 17: Possibilités De Combinaison
Aspect Dénomination actionné, il désactive la fonction de contrôle du CO pendant 12 Détecteur de CO RF55 heures maximum. Détecteur de CO 0-10 V 55 Détecteur de CO RF67 Détecteur de CO 0-10 V 67 Détecteur de CO RF76 on-wall Détecteur de CO 0-10 V 67... -
Page 18: Commande
Commande Aspect Description Bouton de commande ■ en effl eurant pour la première fois (seulement si les indicateurs n'ont pas l'intensité la plus élevée) : mettre l’affi chage des indicateurs temporairement sur l'intensité la plus élevée Bouton ■ en appuyant brièvement : sélectionner la fonction suivante ■... -
Page 19: Réglage De Position De Ventilation
Afin de garantir le bon fonctionnement du Si seul l’indicateur de CO est allumé, la système de ventilation, certaines conditions commande est en mode de ventilation importantes doivent être remplies : automatique. ■ Ne placez aucun objet, par exemple une armoire, devant la commande. 4.2 Réglage de luminosité... -
Page 20: Points D'attention Version Rf
6.1 Version RF ■ Au maximum à 1,5 mètre au-dessus du sol. Le détecteur de CO RF55/RF67 est toujours 2. Fixez le cadre mural A au mur à l'aide paramétré en tant que régulateur. des vis F (non incluses), le boîtier pour le montage mural ou la plaque de Il est possible de connecter plus d'une montage. - Page 21 RF pour le système 6.2 Version 0-10 V de ventilation. Les commandes déjà Le détecteur de CO 0-10 V 55/0-10 V 67 enregistrées doivent de nouveau être offre la possibilité de paramétrer le signal reliées dans le mode de connexion de sortie comme détecteur ou comme...
- Page 22 réglée : brièvement sur le bouton de commande 1. Appuyez sur le bouton de commande pour sélectionner le mode souhaité. pendant 5 secondes. a. 0x ou 2x : mode régulateur - Tous les indicateurs clignotent 3 fois (indicateur de CO vert, les 2 en vert.
-
Page 23: Fonctionnement De La Commande
Réglage Fonctionnement de la commande Réglage appareil de ventilation Détecteur Le signal de sortie de la commande est la ■ Signal à 0 % : 10 V (2 000 ppm) valeur mesurée. ■ Signal à 100% : 2 V (400 ppm) (où 2 V correspond à 400 ppm et 10 V ■... - Page 24 Foreword Questions Please read this document Please contact the supplier if you have any and the ventilation system questions or want to request a manual. The documentation carefully before contact details are provided at the back of installing the controls. this document.
- Page 25 Table of contents Foreword ....................... 24 1 Safety ....................... 25 2 Versions ....................26 3 Combination options .................. 27 4 Operation ....................28 4.1 Setting ventilation level ................ 29 4.2 Setting brightness ................29 5 Installation ....................29 5.1 Points of attention – RF model ............. 30 6 Commissioning ..................
-
Page 26: Versions
Versions Appearance Variant Model Connection Power name supply RF55 RF (cordless) 230VAC 55 mm fl ush-fi t, 12VDC compatible with most 0-10V55 0-10V input from the cover frames (not included) ventilation unit RF67 RF (cordless) 230VAC 67 mm fl ush-fi t... -
Page 27: Combination Options
Combination options Not all combinations of switches and sensors are possible. Preferably do not combine wireless controls with wired controls. Subject to this restriction, the following operations can be combined without problems with the CO sensor. If an RF switch is operated, this Appearance Name will switch off the CO... -
Page 28: Operation
Operation Appearance Description Operating button ■ fi rst touch (only if indicators do not have the highest intensity): temporarily set display indicators to the highest intensity ■ touch briefl y: select the next function Button ■ touch and hold for 5 seconds: fi rst time: activate menu settings then: confi rm the selected setting If the selection key is not pressed for 30 seconds while no mode is confi rmed, the... -
Page 29: Setting Ventilation Level
A number of important conditions must be met to ensure the ventilation system 1. Press the operating button for 5 functions properly: seconds. ■ Do not place objects such as for - All the indicators flash green 3x. example cabinets in front of the control - The bottom (RF) or middle (0-10 V) unit. -
Page 30: Points Of Attention - Rf Model
5.1 Points of attention – RF Activate the pairing mode: a. ComfoAir E/ComfoAir PRO/ComfoFan model S/CMFe/ RPMe/VPMe/KPMe/ An RF signal can be disrupted by various ComfoAir 160/180/200/350/450/550: sources, both large metal objects and other Disconnect the ventilation system and RF signals. then switch the power back on. -
Page 31: 0-10V Model
6.2 0-10V model The pairing procedure starts. - The CO indicator flashes orange and The CO sensor 0-10V55/0-10V67 offers the the selected pairing mode indicator possibility of setting the output signal as a flashes red. The ventilation system is sensor or controller signal. found. -
Page 32: Recommended Settings
Recommended settings Ventilation unit Setting of control unit Controller Mechanical ventilation Controller, unless a target value other than 1050 ppm is desired. Ventilation with heat recovery Settings Operation of control unit Setting of ventilator unit Sensor The output signal of the control unit is the ■... -
Page 33: Malfunctions
Malfunctions The RF versions of the control unit are equipped with the following communication-oriented error messages: Error message Problem Solution After pressing the operating The control unit is not yet paired to Pair the CO sensor to the button, the CO indicator shows a ventilation unit. - Page 34 Vorwort Fragen Lesen Sie dieses Dokument Für sämtliche Fragen oder zur Bestellung und die Dokumentation des einer Bedienungsanleitung können Lüftungssystems sorgfältig sich an den Lieferanten wenden. Die durch, bevor Sie die Bedienung Kontaktdaten befinden sich installieren. Rückseite dieses Dokuments. Dieses Dokument enthält alle notwendigen Informationen für die sichere, optimale Funktion des CO -Sensors.
- Page 35 Inhaltsverzeichnis Vorwort ......................34 1 Sicherheit ....................35 2 Ausführungen .................... 36 3 Kombinationsmöglichkeiten ................ 37 4 Bedienung....................38 4.1 Lüftungsstufe einstellen ............... 39 4.2 Helligkeit einstellen ................39 5 Installation ....................39 5.1 Hinweise zur RF-Variante ..............40 6 Inbetriebnahme ..................40 6.1 RF-Variante ..................
-
Page 36: Ausführungen
Ausführungen Aussehen Variante Modellname Verbindung Speisespannung RF55 RF (drahtlos) 230 VAC 55 mm Unterputz, kompatibel mit den 12 VDC meisten Abdeckrahmen 0-10V55 Eingang 0–10 V aus dem (nicht im Lieferumfang Lüftungsgerät enthalten) RF67 RF (drahtlos) 230 VAC 67 mm Unterputz 12 VDC... -
Page 37: Kombinationsmöglichkeiten
Kombinationsmöglichkeiten Nicht alle Kombinationen von Schaltern und Sensoren sind möglich. Kombinieren Sie vorzugsweise keine drahtlosen Bedienungen mit verkabelten Bedienungen. Bei Beachtung dieser Einschränkung können die folgenden Bedienungen problemlos mit dem CO -Sensor kombiniert werden. Wenn ein RF-Schalter betätigt Aussehen Bezeichnung wird, schaltet er die CO Regelungsfunktion der Bedienung -Sensor RF55... -
Page 38: Bedienung
Bedienung Aussehen Beschreibung Bedientaste ■ erste Berührung (nur wenn die höchste Intensität der Kontrollleuchten nicht ausgewählt ist): Stellen Sie die Anzeigeindikatoren vorübergehend auf die höchste Intensität ein Taste ■ kurz antippen: die folgende Funktion auswählen ■ 5 Sekunden lang berühren: erstes Mal: Menü... -
Page 39: Lüftungsstufe Einstellen
4.2 Helligkeit einstellen einen einwandfreien Betrieb Lüftungssystems zu gewährleisten, müssen Die Helligkeit der Anzeigen ist in den einige wichtige Voraussetzungen erfüllt sein: folgenden Stufen einstellbar: ■ Keine Gegenstände, z. B. Schränke, vor maximal, hoch, mittel, niedrig, Warnung, der Fernbedienung platzieren. aus. -
Page 40: Hinweise Zur Rf-Variante
gewünschten Designrahmen X und stellen Sie die Größe des Fensters D ein. 4. Die Kabel an die Bedienung und das Lüftungssystem anschließen. ■ Für den Anschluss an das Lüftungsgerät siehe die entsprechende Anleitung. 5. Befestigen Sie die Bedienung (mit dem Designrahmen X und dem Formatanpassungsfenster D mit den Schrauben E am Rahmen A. -
Page 41: 0-10-V-Variante
Kopplungsmodus auszuwählen. Wenn die Kopplung fehlschlägt: a. Untere Anzeige: Standard- Versuchen Sie, den CO2-Sensor Kopplungsmodus. Der CO2-Sensor näher an das Gerät zu koppeln. übernimmt die RF-Adresse des Lüftungsgerätes. Bereits angemeldete Die Kopplung dauert in der Regel Bedienungen funktionieren weiterhin. 60 Sekunden pro Bedienung. b. - Page 42 a. 0x oder 2x: Regler-Modus (CO 4. Die Bedienungstaste 5 Sekunden Anzeige grün, untere 2 Anzeigen gedrückt halten, um die Auswahl zu rechte Spalte rot); bestätigen. b. 1x: Sensor-Modus (CO -Anzeige rot, - Alle Anzeigen blinken drei Mal. untere 2 Anzeigen rechte Spalte rot). Empfohlene Einstellung Lüftungsgerät Einstellung der Bedienung...
-
Page 43: Störungen
Einstellung Funktionsweise der Bedienung Einstellung Lüftungsgerät Sensor Das Ausgangssignal der Bedienung ist der ■ Signal bei 0 %: 10 V (2000 ppm) Messwert. ■ Signal bei 100 %: 2 V (400 ppm) (wobei 2 V 400 ppm und 10 V 2000 ppm ■ Funktion 0-10V-Eingang: regeln entsprechen.) ■ Sollwert: abhängig vom gewünschten CO Der Regler, der sicherstellen soll, dass die Gehalt. - Page 44 Internet: www.zehnder.fr Internet: www.zehnder.co.uk E-mail: venilation@zehnder.fr E-mail: info@zehnder.co.uk Italia (Italy) España (Spain) Zehnder Group Italia S.r.l. Zehnder Group Ibérica Indoor Climate, S.A. Tel.: +41 43 833 20 20 Tel.: (+34) 902 111 309 Internet: www.zehnder.it Internet: www.zehnder.es E-mail: info@zehnder.it E-mail: info.es@zehndergroup.com...