Manuels Connexes pour Zehnder 55
Sommaire des Matières pour Zehnder 55
- Page 1 Sensor Handleiding voor de installateur Manual for the fitter Installationsanleitung Manuel de l'installateur Heating Cooling Fresh Air Clean Air...
- Page 2 Exploded view / Exploded view / Explosionszeichnung / Vue éclatée sensor 55 sensor 67 sensor 67 on-wall NL: Wanddoos en schroeven F zijn niet meegeleverd. EN: Wall box and screws F are not supplied. DE: Wanddose und Schrauben F gehören nicht zum Lieferumfang.
- Page 3 Aansluiting / Connection / Verbindung / Lien sensor RF 230VAC sensor 0-10V 3 - NL...
- Page 4 Voorwoord Vragen Lees dit document en de Voor alle vragen of het bestellen van documentatie van het een handleiding kan er contact worden ventilatiesysteem zorgvuldig door opgenomen leverancier. voordat u de bediening installeert. contactgegevens zijn terug te vinden op de achterzijde van dit document.
-
Page 5: Table Des Matières
Inhoudsopgave Voorwoord ...................... 4 1 Veiligheid ..................... 5 2 Uitvoeringen ....................6 3 Combinatie mogelijkheden ................7 4 Installatie ..................... 8 4.1 Aandachtspunten RF variant ..............8 4.2 Aandachtspunten 0-10V variant ............. 8 5 Ingebruikname ..................... 9 5.1 RF variant .................... 9 5.2 0-10V variant .................. -
Page 6: Uitvoeringen
Uitvoeringen Uiterlij k Variant Model Verbinding Voeding naam RF55 RF (draadloos) 230VAC 55mm inbouw, compatible 0-10V ingang 12VDC met de meeste afdekramen 0-10V55 met het vanuit het (niet meegeleverd) ventilatietoestel ventilatietoestel RF67 RF (draadloos) 230VAC 67mm inbouw 0-10V ingang 12VDC (afdekraam meegeleverd) 0-10V67 met het... -
Page 7: Combinatie Mogelijkheden
Combinatie mogelijkheden Niet alle combinaties van schakelaars en sensoren zij n mogelij k. Combineer bij voorkeur geen draadloze bedieningen met bedrade bedieningen. Deze restrictie in acht nemend kunnen de volgende bedieningen zonder problemen met de CO sensor worden gecombineerd. Indien een RF schakelaar Uiterlij... -
Page 8: Installatie
Installatie 4.1 Aandachtspunten RF De letters in dit hoofdstuk verwijzen naar variant de afbeeldingen aan het begin van dit Een RF signaal kan door verschillende document. oorzaken verstoord worden, zowel grote metalen objecten als RF signalen. 1. Indien opbouwvariant: Bevestig de behuizing voor Kies de plaats van de bediening zo, dat wandmontage in de verblijfsruimte op zich geen grote metalen objecten rondom... -
Page 9: Ingebruikname
Ingebruikname op het ventilatiesysteem c. ComfoSense C: Activeer menu Houd de selectietoets ingedrukt gedurende ADVANCED SETTINGS. > RF 5 seconden om een gekozen modus te PAIRING > START op de ComfoSense bevestigen. Zodra 30 seconden niet op de selectietoets Er is nu 10 minuten tijd om één wordt gedrukt terwijl geen modus is bediening te programmeren. -
Page 10: 0-10V Variant
5.2 0-10V variant De koppelingsprocedure start. - De CO indicator knippert oranje en de De CO sensor 0-10V55/0-10V67 biedt de gekozen koppelingsmodus indicator mogelijkheid het uitgangssignaal in te stellen knippert rood. De ventilatieunit wordt als sensor of als regelaar. opgezocht. - De CO indicator knippert oranje regelaar... - Page 11 Instellingsadvies Ventilatietoestel Instelling bediening Regelaar Mechanische ventilatie Regelaar, tenzij een streefwaarde anders dan 1050ppm gewenst Ventilatie met warmteterugwinning Instelling Werking bediening Instelling ventilatietoestel Sensor Het uitgangssignaal van de bediening is de ■ Signaal bij 0%: 10V (2000ppm) gemeten waarde. ■ Signaal bij 100%: 2V (400ppm) (waarbij 2V overeenkomt met 400ppm en ■...
-
Page 12: Storingen
Storingen De RF uitvoeringen van de bediening zijn voorzien van onderstaande communicatie gerichte storingsmeldingen: Melding Probleem Oplossing Na een druk op de toets geeft de De bediening is nog Koppel de CO sensor aan het indicator het CO niveau weer. niet gekoppeld aan een ventilatiesysteem. - Page 13 Avant-propos Questions Veuillez lire attentivement ce En cas de questions ou pour commander document et la documentation un manuel, n'hésitez pas à contacter le du système de ventilation avant fournisseur. Les coordonnées de l'entreprise d'installer la commande. figurent sur la page de garde arrière du présent document.
- Page 14 Table des matières Avant-propos ....................13 1 Sécurité ....................14 2 Modèles ....................15 3 Possibilités de combinaison ............... 16 4 Installation ....................17 4.1 Points d'attention version RF ..............17 4.2 Points d'attention version 0-10 V ............17 5 Mise en service ..................18 5.1 Version RF ..................
-
Page 15: Modèles
Nom du Connection Alimentation modèle RF55 RF (sans fi l) 230 V CA Montage encastré 55 mm, 12 V CC compatible avec la plupart Entrée 0 - 10 V à partir de des cadres de fi nition (non 0-10 V 55... -
Page 16: Possibilités De Combinaison
CO pendant 12 Détecteur de CO RF55 heures maximum. Détecteur de CO 0-10 V 55 La commande n'affi che que la position de ventilation sélectionnée. Celle-ci peut différer de la position de ventilation réelle. Détecteur de CO RF67 Détecteur de CO... -
Page 17: Installation
Installation 4.1 Points d'attention version Les lettres dans ce chapitre renvoient aux illustrations au début de ce document. Un signal RF peut être perturbé par diverses origines, aussi bien de gros objets en métal 1. En cas de version pour montage de que des signaux RF. -
Page 18: Mise En Service
Mise en service RF : Activez le menu OPTIONS AVANCÉES. > PARAMÈTRES RF > Maintenez la touche de sélection appuyée START COUPLAGE RF au système de pendant 5 secondes pour confirmer un ventilation mode sélectionné. c. ComfoSense C : Activez le menu Lorsque 30 secondes se sont écoulées sans OPTIONS AVANCÉES. - Page 19 5.2 Version 0-10 V déconnectées et doivent être reconnectées. Le détecteur de CO 0-10 V 55/0-10 V 67 5. Appuyez sur le bouton de commande offre la possibilité de paramétrer le signal pendant 5 secondes pour confirmer la de sortie comme détecteur ou comme sélection.
- Page 20 Conseil de réglage Appareil de ventilation Réglage de la commande Régulateur Ventilation mécanique Régulateur, sauf si une valeur cible autre que 1 050 ppm est souhaitée. Ventilation avec récupération de chaleur Réglage Fonctionnement de la commande Réglage appareil de ventilation Détecteur Le signal de sortie de la commande est la ■...
-
Page 21: Défauts
Défauts Les versions RF de la commande sont équipées des messages de défaut suivants, axés sur la communication : Message Problème Solution Après avoir appuyé une fois sur la La commande n'est pas encore Reliez le détecteur de CO touche, l’indicateur de CO affiche reliée à... - Page 22 Foreword Questions Please read this document Please contact the supplier if you have any and the ventilation system questions or want to request a manual. The documentation carefully before contact details are given on the back of this installing the controls. document.
- Page 23 Table of contents Foreword ....................... 22 1 Safety ....................... 23 2 Versions ....................24 3 Combination options .................. 25 4 Installation ....................26 4.1 Points of attention – RF model ............. 26 4.2 Points of attention – 0-10V model ............26 5 Commissioning ..................
-
Page 24: Versions
Versions Appearance Variant Model Connection Power name supply RF55 RF (cordless) 230VAC 55 mm fl ush-fi t, 12VDC compatible with most 0-10V input 0-10V55 from the cover frames (not included) to the ventilation unit ventilation unit RF67 RF (cordless) 230VAC 67 mm fl... -
Page 25: Combination Options
Combination options Not all combinations of switches and sensors are possible. Preferably do not combine wireless controls with wired controls. Subject to this restriction, the following operations can be combined without problems with the CO sensor. If an RF switch is operated, this Appearance Name will switch off the CO... -
Page 26: Installation
Installation 4.1 Points of attention – RF The letters in this chapter refer to the model illustrations beginning this An RF signal can be disrupted by various document. sources, both large metal objects and other RF signals. 1. If wall-mounted model: Fasten the housing for wall mounting Select a location to fit the control unit so in the living area at a user-accessible... -
Page 27: Commissioning
Commissioning PAIRING > START on the ComfoSense Press and hold the selection key for 5 You now have 10 minutes to program seconds to confirm a selected mode. one control unit. If the selection key is not pressed for 30 2. -
Page 28: 0-10V Model
5.2 0-10V model indicators flash green 3x. - Coupling failed: All the indicators The CO sensor 0-10V55/0-10V67 offers the flash red 3x. possibility of setting the output signal as a 6. Repeat the entire procedure for a sensor or controller signal. subsequent control unit. - Page 29 Recommended settings Ventilation unit Setting of control unit Controller Mechanical ventilation Controller, unless a target value other than 1050 ppm is desired. Ventilation with heat recovery Settings Operation of control unit Setting of ventilator unit Sensor The output signal of the control unit is the ■...
-
Page 30: Malfunctions
Malfunctions The RF versions of the control unit are equipped with the following communication-oriented error messages: Error message Problem Solution After pressing the key, the CO The control unit is not yet coupled Couple the CO sensor to the indicator shows the CO level. - Page 31 Vorwort Fragen Lesen Sie dieses Dokument Für sämtliche Fragen oder zur Bestellung und die Dokumentation des einer Bedienungsanleitung können Lüftungssystems sorgfältig sich an den Lieferanten wenden. Die durch, bevor Sie die Bedienung Kontaktdaten befinden sich installieren. Rückseite dieses Dokuments. Dieses Dokument enthält alle notwendigen Informationen für die sichere, optimale Funktion des CO -Sensors.
- Page 32 Inhaltsverzeichnis Vorwort ......................31 1 Sicherheit ....................32 2 Ausführungen .................... 33 3 Kombinationsmöglichkeiten ................ 34 4 Installation ....................35 4.1 Hinweise zur RF-Variante ..............35 4.2 Hinweise zur 0-10V-Variante ..............35 5 Inbetriebnahme ..................36 5.1 RF-Variante ..................36 5.2 0–10-V-Variante ..................
-
Page 33: Ausführungen
Ausführungen Aussehen Variante Modellname Verbindung Speisespannung RF55 RF (drahtlos) 230 VAC 55 mm Unterputz, kompatibel mit den Eingang 0–10 V 12 VDC meisten Abdeckrahmen 0-10V55 mit dem aus dem (nicht im Lieferumfang Lüftungsgerät Lüftungsgerät enthalten) RF67 RF (drahtlos) 230 VAC 67 mm Unterputz Eingang 0–10 V... -
Page 34: Kombinationsmöglichkeiten
Kombinationsmöglichkeiten Nicht alle Kombinationen von Schaltern und Sensoren sind möglich. Kombinieren Sie vorzugsweise keine drahtlosen Bedienungen mit verkabelten Bedienungen. Bei Beachtung dieser Einschränkung können die folgenden Bedienungen problemlos mit dem CO -Sensor kombiniert werden. Wenn ein RF-Schalter betätigt Aussehen Bezeichnung wird, schaltet er die CO Regelungsfunktion der Bedienung -Sensor RF55... -
Page 35: Installation
Installation 4.1 Hinweise zur RF-Variante Die Buchstaben in diesem Kapitel beziehen Ein RF-Signal kann durch mehrere Ursachen sich auf die Abbildungen am Anfang dieses gestört werden, beispielsweise große Dokuments. Metallobjekte oder RF-Signale. 1. Bei Aufputzvariante: Wählen Sie den Standort der Fernbedienung Befestigen Sie das Gehäuse zur so, dass sich keine großen Metallobjekte in Wandmontage im Wohnraum an einem... -
Page 36: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme aktivieren: ERWEITERTE OPT. > FUNKEINSTELLUNGEN > PER FUNK Die Auswahltaste 5 Sekunden lang gedrückt VERBINDEN am Lüftungssystem halten, um einen ausgewählten Modus zu c. ComfoSense C: Das Menü bestätigen. ERWEITERTE OPT. aktivieren. > Wenn die Auswahltaste 30 Sekunden lang FUNKVERBINDUNG >... -
Page 37: 0-10-V-Variante
5.2 0–10-V-Variante 5. Die Bedienungstaste 5 Sekunden gedrückt halten, um die Auswahl zu Der CO -Sensor 0-10V55/0-10V67 bietet die bestätigen. Möglichkeit, das Ausgangssignal als Sensor Der Kopplungsvorgang beginnt. oder als Regler einzustellen. - Die CO -Anzeige blinkt orange und die Anzeige für den ausgewählten Regler Bedienung Kopplungsmodus blinkt rot. - Page 38 Empfohlene Einstellung Lüftungsgerät Einstellung der Bedienung Regler Mechanische Belüftung Regler, es sei denn, ein anderer Sollwert als 1050 ppm ist erwünscht. Lüftung mit Wärmerückgewinnung Einstellung Funktionsweise der Bedienung Einstellung Lüftungsgerät Sensor Das Ausgangssignal der Bedienung ist der ■ Signal bei 0 %: 10 V (2000 ppm) Messwert.
-
Page 39: Störungen
Störungen RF-Ausführungen Bedienung können folgenden Fehlermeldungen Kommunikationsstörungen anzeigen: Meldung Problem Lösung Nach dem Drücken der Taste Die Bedienung ist noch nicht mit Den CO -Sensor an das zeigt die CO -Anzeige den CO einem Lüftungsgerät gekoppelt. Lüftungssystem koppeln. Gehalt an. Die Installation ist noch nicht Siehe hierzu das Kapitel Die rechte Spalte blinkt... - Page 40 Internet: www.zehnder.fr Internet: www.zehnder.co.uk E-mail: venilation@zehnder.fr E-mail: info@zehnder.co.uk Italia (Italy) España (Spain) Zehnder Group Italia S.r.l. Zehnder Group Ibérica Indoor Climate, S.A. Tel.: +41 43 833 20 20 Tel.: (+34) 902 111 309 Internet: www.zehnder.it Internet: www.zehnder.es E-mail: info@zehnder.it E-mail: info.es@zehndergroup.com...