HIKOKI UC 18YG Mode D'emploi page 45

English
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that Charger, identifi ed by type and
We declare under our sole responsibility that this product
specifi c identifi cation code *1), is in conformity with all relevant requirements
is in conformity with standards or standardized
of the directives *2) and standards *3).Technical fi le at *4) – See below.
documents EN60335, EN55014 and EN61000-3 in accordance
The European Standard Manager at the representative offi ce in Europe is
with Council Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
authorized to compile the technical fi le.
The declaration is applicable to the product affi xed CE marking.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Deutsch
Deutsch
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das durch den Typ und
den spezifi schen Identifi zierungscode *1) identifi zierte Ladegerät allen
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht.
Produkt den Standards
Technische Unterlagen unter *4) – Siehe unten.
Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000-3 in Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und
Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/
Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-Kennzeichnung.
23/EWG und 89/336/EWG entspricht.
Français
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre entière responsabilité que le chargeur, identifi é
Français par le type et le code d'identifi cation spécifi que *1) est en conformité avec
toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3).
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Dossier technique en *4) - Voir ci-dessous.
Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en
Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité
Europe est autorisé à constituer le dossier technique.
que ce produit est conforme aux normes ou documents
Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.
normalisés EN60335, EN55014 et EN61000-3 en accord avec
Italiano
les Directives 73/23/CEE et 89/336/CEE du Conseil.
Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il caricatore,
identifi cato dal tipo e dal codice identifi cativo specifi co *1), è conforme a tutti
Italiano
i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica
presso *4) – Vedere sotto.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Il gestore delle norme europee presso l'uffi cio di rappresentanza in Europa
Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.
prodotto è conforme agli standard o ai documenti La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
standardizzati EN60335, EN55014 e EN61000-3 conforme
Nederlands
alle direttive 73/23/CEE e 89/336/CEE del concilio.
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono
Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Oplader,
applicati i marchi CE.
geïdentifi ceerd door het type en de specifi eke identifi catiecode*1),
voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3).
Nederlands Technische documentatie bij*4) – zie onder.
De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.
Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
markeringen.
produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde
Español
documenten EN60335, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan
de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG en 89/336/EEG.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el Cargador,
van de CE-markeringen.
identifi cado por tipo y por código de identifi cación específi co *1), está en
conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas
*2) y de las normas *3). Documentación técnica en *4) – Ver a continuación.
Español
El Director de Normas Europeas en la ofi cina de representación en Europa
está autorizado para elaborar el expediente técnico.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
*1) UC18YG C349764R C343982D
este producto está de acuerdo con las normas o con los
documentos de normalización EN60335, EN55014 y
*2) 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN61000-3 según indican las Directrices del Consejo 73/23/
*3) EN60335-1:2012+A11:2014
CEE y 89/336/CEE.
EN60335-2-29:2004+A2:2010
Esta declaración se aplica a los productos con marcas de
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
la CE. EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
Representative office in Europe
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
*4)
Hikoki Power Tools Deutschland GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head office in Japan
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Koki Holdings Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Minato-ku, Tokyo, Japan
oder standardisierten
Português
Português
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que Recarregador,
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,
identifi cado por tipo e código de identifi cação específi co *1), está em
que este produto está de acordo com as normas ou
conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas *2) e
documentos normativos EN60335, EN55014-1 e EN61000-
normas *3). Ficheiro técnico em *4)–Consulte abaixo.
3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE e 89/336/
O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa
CEE do Conselho.
está autorizado a compilar o fi cheiro técnico.
A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Ελληνικά
Ελληνικά
EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ
EK ΔΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι ο Φορτιστής, ο οποίος
προσδιορίζεται από τον τύπο και ειδικό αναγνωριστικό κωδικό *1), είναι
Δηλώνουμε με απ λυτη υπευθυν τητα τι αυτ το προι ν
σύμφωνος με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των Οδηγιών *2) και στα
είναι εναρμονισμένο με τα πρ τυπα
σχετικά πρότυπα *3). Τεχνικό Αρχείο στο *4) – Δείτε παρακάτω.
προτύπων EN60335, EN55014 και EN61000-3 σε συμφωνία
Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης στην
με τις Οδηγίες του Συμβουλίου 73/23EOK και 89/336/EOK.
Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου.
Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη σήμανση CE.
Svenska
Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν με το σημάδι CE.
EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi förklarar på eget ansvar att detta laddningsaggregat, identifi erat enligt typ
och särskild identifi kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav Svenska
i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fi l enligt *4) – Se nedan.
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är
auktoriserad att sammanställa den tekniska fi len.
Vi tillkännagivr med eget ansvar att denna produkt
Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.
överensstämmer med standard eller standardiserat dokument
EN60335, EN55014 och EN61000-3 i enlighet med
Dansk
råddirektiven 73/23/EØS och 89/336/EØS.
Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at opladeapparatet, identifi ceret
ved type og specifi k identifi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle
Dansk
relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk fi l i *4) – Se
nedenfor.
EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED
Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er
Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt
bemyndiget til at kompilere den tekniske fi l.
Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE. modsvarer gældende standard eller de standardiserede
dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000-3 i
Norsk
overensstemmelse med EF-direktiver 73/23/EØF og 89/336/
EØF.
EF'S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer på eget ansvar at ladeapparat, identifi sert etter type og spesifi kk
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
identifi kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i direktiver *2)
og standarder *3). Teknisk fi l under *4) - Se nedenfor.
Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er Norsk
autorisert til å kompilere den tekniske fi len.
EF's ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.
Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette
produktet er i overensstemmelse med normer eller
Suomi
standardiserte dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000-
3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS og 89/336/EØS.
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että laturi, joka identifi oidaan
tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktiivien
*2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen
tiedosto kohdassa *4) – katso alta.
Suomi
Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on
valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, ettätämätuote
vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60335,
EN55014- ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/23/ETY ja 89/
336/ETY mukaisesti.
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
29. 6. 2018
Naoto Yamashiro
European Standard Manager
29. 6. 2018
A. Nakagawa
Corporate Offi cer
ή τα έγραφα
31. 5. 2012
F . Tashimo
Vice-President & Director
806
Code No. C99140871 E
Code No. C99140871 G
Printed in Ireland
Printed in China