Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3570-0000-1XX 35700-0000 V100 04 ⁄ 2019
FS-20
THERMASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
2-Phasen-Frostschutzthermostat,
mit aktivem und schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Two-phase frost protection thermostats,
with active and switching output
F
Notice d'instruction
Thermostatà 2 phases antigel à capillaire
à sortie active et en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
2-фазный термостат защиты от замерзания,
с активным и релейным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASREG FS-20
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASREG FS-20
- Page 1 Thermostatà 2 phases antigel à capillaire à sortie active et en tout ou rien Руководство по монтажу и обслуживанию 2-фазный термостат защиты от замерзания, с активным и релейным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Page 2 D G F r FS-20 THERMASREG ® FS-20 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M16x1.5 ø2...
-
Page 3: Technische Daten
® THERMASREG FS-20 Rev. 0000 - V10 Elektronischer Frostschutzthermostat ⁄ Frostwächter THERMASREG ® FS-20 mit vollaktiver Fühlerrute aus Kupfer, mit schaltendem Relaisausgang, stetigem Temperatur- und Ventilausgang (Summationsausgang 0 -10 V) sowie Steuer- und Kaskadierungseingang (0 -10 V). Der Frostfühler dient zur Überwachung von Klima anlagen, Wärmetauschern, Heiz registern und ähnlichen Anlagen gegen Frostschäden und Einfrieren. - Page 4 ® THERMASREG FS-20 Rev. 0000 - V10 Anschlussbild FS-20 DIP-Schalter FS-20 Rücksetzen nach Frostschutz (einstellbar) Reset Hand (manuell) Alarm bleibt gespeichert Alarm Reset Frostschutz Reset Auto (automatisch) Taster Stecker Alarm wird automatisch zurückgesetzt (default) Display min. max. 1 2 3 4.
- Page 5 ® THERMASREG FS-20 | Schaltpunkt und Displayanzeige Displayanzeige Im Display wird standardmäßig in der 1. Zeile die IST-Temperatur und in der 2. Zeile die Einheit °C ange zeigt. In der 3. Zeile wird rechts die eingestellte Schaltpunkttemperatur und links bei Bedarf das entsprechende Alarmsymbol angezeigt. Zur besseren Ablesbarkeit ist eine Hintergrund beleuchtung vorhanden.
- Page 6 ® THERMASREG FS-20 | Funktion Funktion FS-20 Temperaturausgang “Temp.“ Ausgang “AV“ Relaisausgang Ausgangsspannung Ausgangsspannung “AV“ bei SE = 0V Temperatur “Temp.“ “Frostschutz“ Ö Verschiebung durch SE “AV“ max. 10V Ö Temperatur 0°C Temperatur 15°C “FS” “FS” +6K Schaltpunkt “FS” Schaltpunkt “FS” +2K Temperaturdifferenz Einstellbar 0-15°C Entriegeln / Zurücksetzen...
- Page 7 ® THERMASREG FS-20 | Funktion Interner Funktionsblock FS-20 10 V FS +6K 10 V Ventil auf Ventil zu Funktionsschema FS-20 FS 1 FS 2 FS n Ventil 0 -100% REGLER KASKARDIERUNG 0 -10 V Ventil zu 10 V Ventil auf...
-
Page 8: Montage Und Installation
Montage und Installation MONTAGEHINWEIS FS-20 Montageschema – Es muss sichergestellt werden, dass die minimale Temperatur am Kapillar röhr chen, nicht am Gehäuse oder am Sensors (im Gehäuse montiert) des Messgerätes entsteht. – Die zu detektierende Grenzwertunterschreitung muss an mehr als 20 cm des Kapillarröhrchens wirksam sein. Hierbei kann sich die notwendige minimale Länge von 20 cm auf mehrere Punkte aufteilen. -
Page 9: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! –... -
Page 10: Technical Data
® THERMASREG FS-20 Rev. 0000 - V10 Electronic frost protection thermostat ⁄ frost monitor THERMASREG ® FS-20 with fully active copper sensor rod, switching relay output, continuous temperature and valve output (summation output 0 -10 V), and control and cascading input (0 -10 V). The frost sensor is used for monitoring air conditioning systems, heat exchangers, heating registers and similar equipment preventing frost damage and freezing up. - Page 11 ® THERMASREG FS-20 Rev. 0000 - V10 Connecting diagram FS-20 DIP Switches FS-20 Reset after frost protection (selectable) Reset Hand (manually) Frost Alarm remains saved protection Reset alarm LED Reset Auto (automatically) button Plug for Alarm is reset automatically (default) display min.
- Page 12 ® THERMASREG FS-20 | Switch point and Display readout Display readout By default, the 1 line in the display shows the actual temperature and the 2 line shows the unit in °C. The 3 line displays the set switchpoint temperature on the right and the corresponding alarm symbol on the left, if necessary.
-
Page 13: Safet Y Switching
® THERMASREG FS-20 | Function Function FS-20 Temperature output “Temp.“ Output “AV“ Relay output Output voltage Output voltage “AV“ at SE = 0V Temperature “Temp.“ “Frostprotection“ Ö Displacement through SE “AV“ max. 10V Ö Temperature 0°C Temperature 15°C “FS” “FS” +6K Switchpoint “FS”... - Page 14 ® THERMASREG FS-20 | Function Internal function block FS-20 10 V FS +6K 10 V Valve open Valve closed Functional diagram FS-20 FS 1 FS 2 FS n Valve 0 -100% CASCADING CONTROLLER 0 -10 V Valve closed 10 V Valve open...
-
Page 15: Mounting And Installation
Mounting and Installation NOTES REGARDING Mounting FS-20 diagram – Please ensure that the minimum temperature at the capillary does not develop at the device‘s housing or at the sensors (installed inside the housing). – The limit value must actually be exceeded over more than 20 cm of the length of the capillary. -
Page 16: General Notes
General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions. In additionIn addition, the following points are to be observed: –... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
® THERMASREG FS-20 Rev. 0000 - V10 Thermostat antigel ⁄ contrôleur antigel électronique THERMASREG ® FS-20 FS-20 avec tige de sonde en cuivre entièrement active, sortie relais de commutation, sortie température / vanne continue (sortie additionnelle 0 -10 V) et entrée de commande et en cascade (0 -10 V). La sonde de gel est utilisée pour surveiller les systèmes de climatisation, les échangeurs de chaleur, les registres de chauffage et autres systèmes similaires contre les dommages causés par le gel et le givre. -
Page 18: Reset Button
® THERMASREG FS-20 Rev. 0000 - V10 Schéma de raccordement FS-20 Interrupteur DIP FS-20 Réarmement après déclenchement du dispositif antigel (réglable) Reset Hand (manuel) Frost L'alarme reste mémorisée protection Reset alarm LED Reset Auto (automatique) button Plug for L'alarme est réinitialisée automatiquement (default) display min. - Page 19 ® THERMASREG FS-20 | Point de commutation et affichage Affichage de l'écran Par défaut, l'affichage indique la température réelle dans la 1 ère ligne et l'unité °C ème dans la 2 ligne. La température de consigne du point de commutation est affichée à droite sur la ème ligne et le symbole d'alarme correspondant sur la gauche si nécessaire.
-
Page 20: Fonctionnement
® THERMASREG FS-20 | Fonction Fonction FS-20 Temperature output “Temp.“ Output “AV“ Relay output Output voltage Output voltage “AV“ at SE = 0V Temperature “Temp.“ “Frostprotection“ Ö Displacement through SE “AV“ max. 10V Ö Temperature 0°C Temperature 15°C “FS” “FS” +6K Switchpoint “FS”... - Page 21 ® THERMASREG FS-20 | Fonction Bloc de fonction interne FS-20 10 V FS +6K 10 V Valve open Valve closed Schéma fonctionnel FS-20 FS 1 FS 2 FS n Valve 0 -100% CASCADING CONTROLLER 0 -10 V Valve closed 10 V Valve open...
- Page 22 Montage et installation CONSIGNE DE MONTAGE Schéma de FS-20 montage – Il faut s’assurer que la température minimale se forme le long du tube capillaire, non pas au niveau du boîtier ou du capteur (logé dans le boîtier) de l’appareil de mesure. –...
-
Page 23: Généralités
Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients. Il convient en outre de respecter les points suivants : –... -
Page 24: Технические Данные
® THERMASREG FS-20 Rev. 0000 - V10 Электронный термостат защиты от замерзания / реле контроля замерзания THERMASREG ® FS-20 с активным по всей длине щупом из меди, переключающим релейным выходом, аналоговым выходом для сигналов температуры и клапана (суммирующий выход 0–10 В), а так же с управляющим... - Page 25 ® THERMASREG FS-20 Rev. 0000 - V10 Схема соединения FS-20 DIP-Переключатели FS-20 Сброс после срабатывания защиты от замерзания (регулируемый) Reset Hand (вручную) Frost Сигнал тревоги сохраняется protection Reset alarm LED Reset Auto (автоматически) button Plug for Сигнал тревоги автоматически сбрасывается display min.
- Page 26 ® THERMASREG FS-20 | Предел срабатывания и индикация на дисплее Индикация на дисплее Стандартно в первой строке отображается фактическая температура, а во второй — единица измерения °C. В третьей строке справа отображается настроенный порог срабатывания, слева при необходимости может отображаться соответствующая пиктограмма сигнала тревоги.
-
Page 27: Принцип Работы
® THERMASREG FS-20 | Принцип работы Принцип работы FS-20 Temperature output “Temp.“ Output “AV“ Relay output Output voltage Output voltage “AV“ at SE = 0V Temperature “Temp.“ “Frostprotection“ Ö Displacement through SE “AV“ max. 10V Ö Temperature 0°C Temperature 15°C “FS”... - Page 28 ® THERMASREG FS-20 | Принцип работы Внутренний функциональный блок FS-20 10 V FS +6K 10 V Valve open Valve closed Функциональная схема FS-20 FS 1 FS 2 FS n Valve 0 -100% CASCADING CONTROLLER 0 -10 V Valve closed 10 V Valve open...
-
Page 29: Инструкция По Монта Ж У
Монтаж и подключение ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТА Ж У Схема FS-20 монтажа – Следует убедиться, что минимальная температура имеет место у капиллярной трубки, а не на корпусе и не вблизи чувствительного элемента (смонтирован в корпусе) измерительного прибора. – Падение температуры ниже порогового значения должно иметь... - Page 30 Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –...
- Page 31 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r Zubehör Accessories Accessoires Принадлежности KRD - 04 MK - 05 - K Maßzeichnung Maßzeichnung Dimensional drawing Dimensional drawing Plan coté Plan coté Габаритный чертеж Габаритный чертеж WS-03 Wetter- und Sonnenschutz (optional) Weather and sun protection (optional) Protection contre les intempéries et le soleil (en option)