Table des Matières
Manuels Connexes pour ABB PARTI-MAG II DP41
Sommaire des Matières pour ABB PARTI-MAG II DP41
- Page 1 Débitmètre électromagnétique PARTI-MAG II pour conduites pleines et partiellement remplies Débitmètre primaire, modèles DP41 et DP46 Convertisseur, modèle 50XP2000 Disponible sur logiciel A.20 Manuel d'instruction D184B069U04 Rev01 06/2001...
- Page 2 Vous avez acheté un système de mesure DEM de marque ABB Automation Products répondant aux meilleures normes techniques et de qualité existantes. Nous vous remercions pour la confiance que vous avez accordée à nos produits. Ce manuel d'utilisation contient des informations relatives à l'installation, au montage, ainsi que les caractéristiques de conception de cet appareil.
-
Page 3: Informations Relatives Aux Matières Dangereuses
Responsabilité générale de protection), de protéger ses employés, il est nécessaire de prendre les mesures suivantes : a) Tous les débitmètres primaires et/ou les convertisseurs renvoyés à ABB Automation Products pour réparation doivent être exempts de tout matériau dangereux (acides, bases, solutions, etc.) b) Les débitmètres primaires doivent être immergés de façon à... -
Page 5: Table Des Matières
Sommaire Page Description fonctionnelle ............. . . 1 Principe de mesure du PARTI-MAG II . - Page 6 Sommaire Page Consignes relatives à la sécurité............26 Mise à...
-
Page 7: Description Fonctionnelle
être monté à l'extérieur de la zone dangereuse pour le tuyauterie existants très facilement. DP46. Les débitmètres ABB Automation Products “EMF” ont fait la preuve de leur qualité depuis de nombreuses années, et ils sont devenus les débitmètres les plus utilisés dans l'industrie chimique, les installations de traitement des eaux usées, l'in-... -
Page 8: Montage Et Installation
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire modèle DP41/DP46 2.2.3 Surface du joint de la bride d'accouplement Montage et installation Pour tous les débitmètres à brides, il est important que les Inspection brides soient parallèles entre elles et qu'un joint adéquat soit Avant d'installer le débitmètre électromagnétique, vérifiez qu'il utilisé. -
Page 9: Caractéristiques De Couple De Serrage Des Brides
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire modèle DP41/DP46 Adaptateurs de conduites 2.5 Caractéristiques de couple de serrage des brides Les boulons des brides doivent être serrés fermement des Les transitions et les adaptateurs de conduites (ou tout autre deux côtés. Nous vous conseillons de graisser les boulons forme géométrique) doivent être conçus pour prendre en avant leur installation et de les serrer de façon croisée, comme compte les consignes relatives aux sections d'entrée et de sor-... -
Page 10: Convertisseur Modèle 50Xp2000
Débitmètre électromagnétique Convertisseur modèle 50XP2000 Programmation du convertisseur Généralités Partially (Partiel) Le sens actuel du débit s'affiche sur la première ligne (>F pour direct et < R pour inverse), ainsi que la valeur du débit instan- < 10 % du diamètre tané... -
Page 11: Saisie Des Données Dans Le Convertisseur
La diode clignote en cas de panne du CPU (pro- Touche de fonction double cesseur). 1. Accès direct au sous menu Totalisation Dans ce cas, contactez le service de dépan- 2. Numéro 7 (pour les entrées numériques) nage de ABB Automation... -
Page 12: Saisie Numérique Directe
Débitmètre électromagnétique Convertisseur modèle 50XP2000 Les paramètres peuvent être modifiés sur le convertisseur Il est possible de modifier le Code PP après avoir désactivé uniquement lorsque la protection du programme a été désac- la protection du programme : tivée. Si l'opérateur essaie de modifier des données du convertis- Modifier Utiliser la touche = Message affiché... -
Page 13: Saisie À Partir D'un Tableau
Débitmètre électromagnétique Convertisseur modèle 50XP2000 2. Appuyez sur ENTRÉE. Le texte de la deuxième ligne s'efface Terminer la saisie des données et quitter le alors que la première ligne reste la même. Vous pouvez alors mode Programmation saisir une donnée numérique. Toutes les données saisies peuvent être effacées en appuyant sur la touche C/CE. -
Page 14: Débitmètre Primaire
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Présentation des paramètres et de l'affichage en format tableau Touche Paramètre Mode de saisie Commentaires tableau On / off (marche/arrêt) * Prog. protection *Prog. protect. code (Ancien code PP) Old PP Code Permet de quitter le sous menu C/CE Affiche l'ancien code PP (code de protection de programmation). - Page 15 Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Touche Paramètre Mode de saisie Commentaires (Poids d'impulsion) tableau Pour le débit total int. et ext., la fourchette est comprise entre Puls Pulse factor 0,001 et 1000 impulsions 10.000 par unité sélectionnée, avec une fréquence max. de 5 kHz (Largeur de l'impulsion) numérique Pour le signal de sortie externe, la fourchette est comprise...
- Page 16 Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Touche Paramètre Mode de saisie Commentaires Vous pouvez effectuer une sélection si le signal courant de lout select sortie indique le débit ou la hauteur (Fh). flowrate Q [mA] tableau/numérique Le lien du sous menu ne s'affiche qui si un modèle RS 232/ Submenu RS 485 est installé.
- Page 17 Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Touche Paramètre Mode de saisie Commentaires 1. Line multipl. Vous pouvez choisir d'afficher une valeur supplémentaire sur TAG Number la 1ère ligne en mode multiplex : débit en % ou en unité, mA, totalisateur, totalisateur direct, totalisateur inverse, numéro d'étiquette ou arrêt toutes les 10 secondes, voir 1.
- Page 18 Un repère alphanumérique ayant un maximum de 16 car- TAG number actères peut être saisi pour définir l'appareil de mesure en utilisant des lettres majuscules/minuscules ou des chiffres. (Code d'entretien BFP) numérique Uniquement pour l'entretien assuré par ABB Automation Products BFP Service Code...
-
Page 19: Messages D'erreur Et Messages De Statut Du Convertisseur
Messages d'erreur des menus secondaires Données des paramètres Erreur interne, veuillez “alarme” EEPROM altérées contacter le service ABB Automation Products 5.1.1 “Statut A” et “Rapport de statut A” Valeurs de la totalisation Les valeurs de la altérées... -
Page 20: Cartes Circuits Imprimés
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Cartes circuits imprimés Plaque à bornes du boîtier mural Signal de sortie de l'alarme A 901 voir dessins Opto Relais Interrupteur S901 S902 Position ouvert fermé Relais (le contact de relais s'ouvre au moment de l'alarme) Relais (le contact de relais se ferme au moment de l'alarme) Optocoupleur... -
Page 21: Emplacement Du Fusible
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Carte analogique, fixation de la tension d'alimentation, paramètrage du signal de sortie impulsions, emplacement du fusible Lien Br.14 Br.3 Br.2 Br.1 Transformateur Commutateurs de tension Fusible (voir tableau) Paramètres de la tension d'alimentation BR. 1 BR. 2 BR. -
Page 22: Montage De La Carte Pilote
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Montage de la carte pilote Commutateurs de tension Fusible Transformateur (voir tableau) BR. 2 BR. 3 BR. 4 Transforma- F 101 Fusible teur Numéro de pièce T 101 BF&P 230 V ca D692B072U01 0,160 A D151B025U02 115 V ca D692B072U01 0,315 A... -
Page 23: Caractéristiques Du Débitmètre Primaire
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Caractéristiques du débitmètre primaire Nomographe de débit pour conduites pleines Fig. 8 Débitmètre Vitesse Dimensions du débitmètre, pression nominale et plages de variations de débit Taille de Taux de Débit min. Débit max. l'appareil pression standard Vitesse du débit QmaxDN 0 à... -
Page 24: Température Du Fluide Maximale Admissible Et Pression
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Température du fluide maximale admissible et Pression absolue minimale admissible pression Conception standard jusqu'à 130°C Revêtement Taille de à °C Service Service l'appareil mbar abs Revêtement à °C Caoutchouc 150 à 2000 < Service Service 150 à 250 40 bars <... -
Page 25: Conditions De Référence D'après La Norme En 29104
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Conditions de référence d'après la norme EN Indice de protection 29104 : IP 67 Température du fluide °C IP 68 (profondeur d'immersion max. 5 m). 20 °C ± 2 K Vibrations de la conduite Température ambiante Maximum admissible 15 m/s (10-150 Hz) 20 °C ±... -
Page 26: Dimensions Du Débitmètre Primaire Dn 150 À Dn 250, Brides Au Format Din
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire 7.11 Dimensions du débitmètre primaire DN 150 à DN 250, brides au format DIN Presse étoupe PG 16/21 Presse étoupe PG 13,5 Toutes les dimensions sont données en mm Dimensions des brides Dimensions de l'instrument Poids approx. -
Page 27: Dimensions Du Débitmètre Primaire Dn 300 À Dn 1000, Brides Au Format Din
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire 7.12 Dimensions du débitmètre primaire DN 300 à DN 1000, brides au format DIN Presse étoupe Presse étoupe PG 13,5 PG 16/21 Toutes les dimensions sont données en mm. Dimensions de l'instrument Bride de protection Dimensions des brides Poids sans avec... -
Page 28: Dimensions Du Débitmètre Primaire Dn 150 À Dn 900, Brides Au Format Ansi
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire 7.13 Dimensions du débitmètre primaire DN 150 à DN 900, brides au format ANSI Presse étoupe PG 13,5 Presse étoupe PG 16/21 Toutes les dimensions sont données en mm Taille de l'appareil Dimensions de l'instrument Dimensions des brides Poids ANSI Cl 150 approx. -
Page 29: Informations Relatives Aux Commandes, Débitmètres Primaires Dp41 Et Dp46
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire 7.14 Informations relatives aux commandes, débitmètres primaires DP41 et DP46 En plus du numéro de commande, veuillez fournir les informations suivantes : le fluide, la température du fluide, la pression de service, le type de conduite (bague de mise à la masse, électrode de mise à la masse), et un croquis de l'installation avec les inclinaisons. Conception standard DP41F Version EEx... -
Page 30: Débimètre Primaire
Débitmètre électromagnétique Débimètre primaire Caractéristiques du convertisseur modèle 50XP2000 Schéma coté du convertisseur Presse étoupe 5 x PG 16, 1 x 16/21 Remarque Les charnières de la partie supérieure du boîtier du convertisseur s'ouvrent sur la droite. Les vis de verrouillage de la partie supérieure sont situées à gauche du boîtier. -
Page 31: Informations Relatives Aux Commandes, Convertisseur Modèle 50Xp2000
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Informations relatives aux commandes, convertisseur modèle 50XP2000 En plus du numéro de commande, veuillez fournir les informations suivantes : débit Numéro de commande 50XP2 Convertisseur de signal déporté Fréquence d'excitation 6 1/4 Hz (50 Hz) 7 1/2 Hz (60 Hz) Certification Sans... -
Page 32: Consignes Relatives À La Sécurité
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Consignes relatives à la sécurité d'installation Mise à la masse du débitmètre primaire Il est important de respecter les procédures de mise à la terre (VDE 0100) pour des raisons de sécurité et pour assurer un fonctionnement correct du débitmètre primaire. -
Page 33: Remarque Générale Concernant La Mise À La Masse
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire c) Conduites en plastique, en béton ou conduites avec un revêtement isolant 1) Lorsque le primaire est recouvert d'un revêtement en ca- outchouc dur (ou souple), un élément de mise à la masse approprié est intégré au débitmètre. Une plaque de mise à la masse n'est donc pas nécessaire. -
Page 34: Connexions De L'alimentation
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Connexions de l'alimentation 9.3.1 Construction du câble de signal et du câble d'excitation L'alimentation, comme indiqué sur l'étiquette de l'appareil, doit Le câble de signal conduit des signaux de quelques millivolts être reliée aux bornes du convertisseur L (phase) et N (neutre) seulement et doit donc être le plus court possible. -
Page 35: Interconnexions Entre Le Débitmètre Primaire Et Le Convertisseur
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire 9.3.2 Interconnexions entre le débitmètre primaire Eclaté des câbles d'excitation et de signal pour le et le convertisseur modèle DP46 (ancien modèle) Câble de signal Les cordons du câble de signal doivent être connectés aux bornes par le chemin le plus court possible. Il convient d'éviter de leur faire faire des boucles. -
Page 36: Montage Et Installation Pour L'indice De Protection Ip 68
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Attention 9.3.4 Raccordements du câble de signal sur le con- vertisseur Le circuit d'excitation est susceptible de produire des chocs électriques. Ne touchez pas les bornes MU, NU, Les deux câbles sont connectés au convertisseur PARTI-MAG MO et NO lorsque l'appareil est sous tension. - Page 37 Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire 9.3.4.2 Raccordement au boîtier rack 19" Des étriers assurent le raccord- Les câbles de signal et d'excitation doivent être préparés ement électrique à la masse de comme indiqué en Fig. 31. La longueur L doit être définie en l'endroit choisi.
-
Page 38: Diagramme D'interconnexions, Consignes De Sécurité
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Diagramme d'interconnexions, consignes de sécurité 9.4.1 Débitmètre primaire DP41 et convertisseur 50XP2000 Convertisseur modèle 50XP2000 ⊥ ⊥ L- PE 39 40 1L11L2 PE N PE 22 31 U2 g2 Va Vb Vc Vd – + g2 V1 V2 V3 V4 P1 P2 P3 P4 V5 V6 MONO MU NU 9E 9S 8E 8S 7E 7S 6E 6S 5E 5S 4E 4S 3E 3S 2 2S 1 1S 3... -
Page 39: Débitmètre Primaire Dp46 (Version Eex) Et Convertisseur 50Xp200
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire 9.4.2 Débitmètre primaire DP46 (version EEx) et convertisseur 50XP200 Convertisseur modèle 50XP2000 ⊥ ⊥ 39 40 1L11L2 22 31 U2 g2 Va Vb Vc Vd – + g2 V1 V2 V3 V4 P1 P2 P3 P4 V5 V6 MONO MU NU 9E 9S 8E 8S 7E 7S 6E 6S 5E 5S 4E 4S 3E 3S 2 2S 1 1S 3 zone non dangereuse... -
Page 40: Consignes De Sécurité
• Le débitmètre primaire est connecté au convertisseur uniquement au moyen d'un câble de signal ou d'un câble d'excitation ABB Automation Products. L'interconnexion doit se faire conformément au diagramme fig. 30 et 31. • Pour permettre un fonctionnement du débitmètre en toute sécurité, l'installation doit être conforme aux consignes du... -
Page 41: Exemple D'interconnexion Des Périphériques
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Exemple d'interconnexion des périphériques Signal de sortie par impulsions calibrées, passif, optocoupleur Signal de sortie par impulsions calibrées, actif interne externe interne externe 24 V+ 24 V+ (58) (11R) – (57) – 24 V+ (56) 24 V+ (11) –... -
Page 42: Caractéristiques Électriques Du Convertisseur (Alimentation, Consommation Énergétique Etc.)
Débitmètre électromagnétique Convertisseur modèle 50XP2000 Caractéristiques électriques du convertisseur Connexions électriques Bornes à vis (alimentation, consommation énergétique etc.) 5 x presse étoupe Pg 13,5 1 x presse étoupe Pg 16/21 pour câble de signal Poids Boîtier mural environ 9,3 kg Boîtier rack 19", environ 2,8 kg Câble de signal / Câble d'excitation La longueur de câble maximale entre le débitmètre primaire et... -
Page 43: Caractéristiques Du Signal De Sortie
Débitmètre électromagnétique Convertisseur modèle 50XP2000 Caractéristiques du signal de sortie 9.8.4 Signal de sortie par contact configurable (op- tocoupleur) Isolation des entrées et des sorties Les fonctions des signaux de sortie par contact peuvent être Tous les signaux d'entrée et de sortie sont isolés du circuit du définis par le logiciel dans les cas suivants : signal de débit et sont également isolés entre eux. -
Page 44: Démarrage
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire Démarrage Contrôlez le réglage du contraste de l'affichage. Vous pouvez utiliser un petit tournevis pour régler le contraste de l'affichage 9.9.1 Inspection en fonction des conditions ambiantes. Le potentiomètre de Avant d'installer le débitmètre électromagnétique, contrôlez réglage est situé... -
Page 45: Maintenance
Débitmètre électromagnétique Convertisseur modèle 50XP2000 9.10 Maintenance 9.10.1Primaire 9.10.2Anneaux de mise à la masse Le primaire ne nécessite pratiquement aucune maintenance. Matériau acier Contrôlez annuellement en fonction des conditions ambiantes Taille de Pression inox d'utilisation (humidité, air, circulation) : la qualité des joints des l'appareil 1.4571 brides, les vis des câbles et du cache, la protection contre la... -
Page 46: Recherche Des Défauts Du Débitmètre
Débitmètre électromagnétique 9.11 Recherche des défauts du débitmètre Remarque Lorsque le cache du boîtier est retiré et que le système est sous tension, évitez tout contact physique. Mettez l'appareil hors tension avant de retirer le cache du boîtier. La température de la surface du débitmètre primaire peut dépasser 70 °C. -
Page 47: Certificat De Conformité Cee
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire 9.12 Certificat de conformité CEE... - Page 48 Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire...
-
Page 49: Présentation : Réglage Des Paramètres Et Présentation Technique
Débitmètre électromagnétique Débitmètre primaire 9.13 Présentation : Réglage des paramètres et présentation technique Emplacement de l'appareil : ......Type de débitmètre primaire : . - Page 51 ABB Automation Products GmbH Dransfelder Str. 2, D-37079 Goettingen Tel.: +49 (0) 5 51 9 05 - 0 Fax: +49 (0) 5 51 9 05 - 777 http://www.abb.com...