Page 3 0478 192 9909 A...
Page 4 0478 192 9909 A...
Page 74 0478 192 9909 A - DE...
Page 75 Contacteur du plateau de coupe À propos de ce manuel produits, nous mettons tout en œuvre pour (RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, d’utilisation garantir une excellente qualité répondant RT 5112 Z) Généralités...
Page 76 Adresses des sociétés de Affichage des anomalies distribution STIHL Plein d’huile moteur Affichage des informations de Adresses des importateurs STIHL 137 service Contrôle des dispositifs de sécurité 122 Caractéristiques techniques Affichage des fonctions actives Nettoyage du capteur de niveau de...
Page 77: À Propos De Ce Manuel
L’exemple suivant montre qu’il faut Européenne 2006/42/EC. Illustrations avec paragraphes : se reporter à un chapitre : ( La philosophie de STIHL consiste à Les étapes avec référence directe à Repérage des paragraphes : poursuivre le développement de tous ses l’illustration correspondante se trouvent...
Page 78: Description De L'appareil
3. Description de l’appareil 3.1 Tracteur de pelouse 0478 192 9909 A - FR...
Page 79 Pare-chocs Phares Capot-moteur Bouchon du réservoir Volant Siège du conducteur Poignée du bac de ramassage avec arceau de déverrouillage du bac de ramassage Levier de vidage du bac de ramassage Bac de ramassage Tige de débrayage du boîtier de transmission Levier de réglage de la hauteur de coupe Roue arrière...
Page 80: Tableau De Bord
3.2 Tableau de bord Contacteur du plateau de coupe Écran avec touches de commande Levier de sélection du sens de la (RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, (RT 6112 C, RT 6112 ZL, marche RT 5112 Z) RT 6127 ZL) (marche avant –...
Page 81: Consignes De Sécurité
Respecter les consignes d’utilisation et de travailler avec l’appareil. Il est interdit mais exclusivement à l’aide d’une d’entretien figurant dans le manuel d’utiliser l’appareil après avoir absorbé des remorque homologuée par STIHL d’utilisation séparée du moteur à substances (drogues, alcool, (accessoire). Respecter impérativement combustion.
Page 82: Formation - Apprendre À Utiliser L'appareil
L’appareil est équipé d’un système savoir comment arrêter rapidement l’outil Même en cas d’utilisation conforme de électronique qui ne doit en aucun cas être de travail et le moteur à combustion de l’appareil, des risques résiduels sont modifié ou retiré. l’appareil en cas d’urgence.
Page 83: Plein De Carburant - Manipulation De L'essence
(foulard, casquette, etc.). nécessaire (demander conseil à un et avec précaution. Attendre que la Porter des lunettes de spécialiste, STIHL recommande les pression se soit équilibrée et après protection adéquates lors du revendeurs spécialisés STIHL). seulement, déposer complètement le réaffûtage de la lame de coupe.
Page 84: Avant Tout Travail
à combustion en En cas de doute, demander conseil à un marche dans des pièces fermées ou mal revendeur spécialisé. STIHL recommande Avant d’utiliser l’appareil, remplacer les aérées. de s’adresser à un revendeur spécialisé...
Page 85 – Risque S’adresser ensuite à un revendeur chacun doit indiquer aux autres à l’avance d’explosion ! spécialisé. STIHL recommande de ce qu’il a l’intention de faire. Respecter s’adresser à un revendeur spécialisé Utilisation : une distance de sécurité ! STIHL.
Page 86 Avant de vider le bac de ramassage, Couper le moteur à combustion et – si la visibilité est mauvaise (p. ex. en toujours débrayer les lames de coupe et patienter jusqu’à ce que les lames de cas de brouillard, de fortes averses ou patienter jusqu’à...
Page 87: Entretien Et Réparations
Utiliser uniquement des accessoires Arrêt du tracteur de pelouse : situation exige d’utiliser le tracteur de homologués par STIHL pour le transport pelouse avec calme, prudence et maîtrise. Le tracteur de pelouse doit uniquement d’objets. Le transport d’objets sur le être arrêté...
Page 88 à votre revendeur spécialisé d’alimentation en carburant (conduite de STIHL pour les travaux d’entretien et les STIHL. carburant, robinet d’alimentation en réparations. carburant, réservoir, bouchon du réservoir Nettoyage : Les revendeurs spécialisés STIHL...
Page 89: Stockage Prolongé
Les restes d’herbes et les consulter également un médecin. Le nécessaires à un spécialiste. STIHL feuilles sèches à proximité du silencieux liquide s’écoulant de la batterie peut recommande de s’adresser à un risqueraient de s’enflammer.
Page 90: Mise Au Rebut
à combustion tourne ; travailler de batterie doivent être débranchés. rebut séparément. S’assurer que les avec le bac de ramassage ou le déflecteur STIHL recommande de démonter la batteries sont mises au rebut en toute (accessoire spécial). batterie et de l’entreposer entièrement sécurité...
Page 91 Risque de brûlure ! Ne pas toucher les surfaces brûlantes. Des pièces du moteur, en particulier le silencieux, deviennent extrêmement chaudes. 0478 192 9909 A - FR...
Page 92: Contenu De L'emballage
6. Contenu de l’emballage Rep. Désignation Qté Appareil de base Bac de ramassage Clé de contact − Manuel d’utilisation − Notice d’utilisation du moteur à combustion − Feuillet accompagnant la batterie 0478 192 9909 A - FR...
Page 93: Travaux Avant La Première Mise En Service
8.1 Serrure de contact avec 8.2 Levier des gaz avec fonction de interrupteur d’éclairage Éclairage activé starter (RT 5097, RT 5097 C, RT 6112 C) (fonctionnement avec La serrure de contact sert à Pour démarrer un moteur à combustion éclairage) : démarrer et à...
Page 94: Levier Des Gaz (Rt 5097 Z, Rt 5112 Z, Rt 6112 Zl, Rt 6127 Zl)
à combustion : combustion à froid, les modèles position de réglage). RT 5097 Z, RT 5112 Z, RT 6112 ZL, Réglage du régime du RT 6127 ZL sont équipés d’un bouton de Lors des travaux de tonte et au moteur à...
Page 95: Contacteur Du Plateau De Coupe
MAX). 8.5 Contacteur du plateau de coupe Embrayage du plateau de coupe : (RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z) L’interrupteur du plateau de coupe permet d’embrayer le plateau de coupe lorsque le moteur à...
Page 96: Touche Du Régulateur De Vitesse
Appuyer sur la touche de plateau de Activation du régulateur de vitesse : coupe (1) pendant au moins 1 seconde. 8.8 Interrupteur de sécurité pour tonte Le plateau de coupe est embrayé dès que en marche en arrière le symbole « Plateau de coupe actif » (2) L’interrupteur de sécurité...
Page 97: Levier De Sélection Du Sens De La Marche
● Embrayer le plateau de coupe et Lorsque la pédale d’entraînement démarrer la tonte en marche arrière est enfoncée, le levier de sélection dans les 5 secondes qui suivent. du sens de la marche est verrouillé 8.5), ( 8.6) pour des raisons de sécurité. Par Une activation est possible aussi conséquent, relâcher la pédale jusqu’à...
Page 98: Pédale D'entraînement
Augmentation de la vitesse : STIHL recommande de s’adresser dans la position souhaitée. Relâcher Enfoncer vers le bas la pédale à un revendeur spécialisé STIHL. ensuite le levier de réglage du siège du d’entraînement (1). Ne jamais essayer d’effectuer soi- conducteur et le laisser s'enclencher.
Page 99: Levier De Réglage De La Hauteur De
Serrage du frein de stationnement : Desserrage du frein de stationnement : Le déverrouillage du levier de réglage de la hauteur de coupe dépend du montage ou non du plateau de coupe. Avec le pied, enfoncer la pédale de Appuyer brièvement (avec le pied) sur la frein (1) vers le bas jusqu’en butée et la pédale de frein (1).
Page 100: Levier De Vidage Du Bac De Ramassage
8.16 Levier de vidage du bac de ramassage Le levier de vidage du bac de ramassage permet à l’utilisateur de vider le bac de ramassage sans quitter le siège du conducteur. ● Débrayer le plateau de coupe. 8.5), ( 8.6) ●...
Page 101: Tige De Débrayage Du Boîtier De
L’arceau de déverrouillage du bac de Verrouillage du bac de ramassage : Avertissement ! ramassage se trouve au-dessous de la Risque de blessures par poignée du bac de ramassage. sectionnement ! L’arceau de déverrouillage du bac de Extraire la tige de débrayage du ramassage doit être tiré...
Page 102: Capteur De Niveau De Remplissage
Embrayage de la transmission : Le capteur de niveau de remplissage peut être réglé sur 6 positions de réglage. 9. Système électronique Le capteur de niveau de remplissage (bac de ramassage) est entièrement étiré au Le tracteur de pelouse est équipé d’un moment de la livraison.
Page 103: Défaut Du Tracteur De Pelouse
● Activer l’autodiagnostic. ( 9.1) que le système électronique présente quelques minutes une fois que le un défaut. STIHL vous recommande de tracteur de pelouse est mis en Si le défaut ne peut pas être vous adresser à votre revendeur marche, notamment grâce à...
Page 104: Caractères
prochains travaux d’entretien et de La pression de l’huile nécessaire au bon Anomalies ( 10.4) maintenance indiqués dans le plan fonctionnement du moteur à combustion Pression d’huile moteur trop faible d’entretien. ( 15.1) est insuffisante. (RT 6127 ZL) Le moteur est coupé dans les 3 secondes Tension de batterie : Anomalie de la batterie qui suivent.
Page 105: Affichage Des Informations De Service
Symbole Bac de ramassage S’adresser alors à un revendeur impossible de démarrer le moteur à plein : spécialisé. STIHL recommande de combustion sans le frein de stationnement s’adresser à un revendeur Le bac de ramassage est plein, un serré et d’embrayer le plateau de coupe.
Page 106: Affichage Des Fonctions Actives
S’adresser alors à un revendeur être tondue lorsqu’elle est sèche. Les bruits de fonctionnement spécialisé. STIHL recommande de inhabituels, p. ex. un grincement Pour obtenir un beau gazon bien s’adresser à un revendeur (bruit de frottement) de la courroie dense : spécialisé...
Page 107: Dispositifs De Sécurité
15.1) Frein de ralentissement des lames intégré : RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z, RT 6112 C, RT 6112 ZL : Après le débrayage, les lames de coupe s’immobilisent au plus tard au bout de 5 secondes.
Page 108: Plein De Carburant
● Avant chaque mise en marche, Bouchon du réservoir : ● Essuyer le carburant éventuellement contrôler les dispositifs de sécurité. renversé et le laisser s’évaporer 12.) quelque temps avant de démarrer le Le tracteur de pelouse ne doit pas être moteur.
Page 109: Coupure Du Moteur À Combustion
« Le moteur à combustion tourne ». l’avant. ( 8.12) Réduire la vitesse de déplacement ● RT 5097, RT 5097 C, RT 6112 C : avant tout changement de Marche arrière : Lorsque le moteur à combustion tourne, direction, en particulier sur les ●...
Page 110: Freinage
RT 6112 ZL, RT 6127 ZL : de coupe la plus basse. N’embrayer le activé, l’utilisateur peut augmenter la STIHL recommande de monter les plateau de coupe que lorsque l’appareil vitesse réglée en appuyant sur la deux roues anti-scalping à une se trouve sur la surface à...
Page 111: Programmation Du Débrayage Automatique Du Plateau De Coupe
● Tonte en marche avant : Débrayage du plateau de coupe dans ● Le réglage actuel est enregistré Sélectionner le sens de marche avant l’ordre suivant : durablement. 8.9), puis embrayer le plateau de ● Conduire le tracteur de pelouse sur la Désactivation du débrayage coupe en appuyant sur l’interrupteur ou zone déjà...
Page 112: Vidage Du Bac De Ramassage
● Conduire l’appareil à l’emplacement où Pour décrocher et accrocher le bac l’herbe coupée doit être vidée. 13.9 Vidage du bac de ramassage de ramassage, l’arceau de déverrouillage du bac de ● Extraire le levier de vidage du bac de Risque de blessures ! ramassage doit toujours être ramassage et le pousser vers l’avant.
Page 113: Traction De Charges
Accrochage du bac de ramassage : Éviter tout endommagement de l’appareil ! La force de traction maximale diminue sur les côtes. ● Contrôler le fonctionnement du frein avant de remorquer des charges. 13.5) Relever le bac de ramassage (1) jusqu’en butée.
Page 114: Tonte Sur Des Terrains En Pente
(2) vers le bas. pentes – agir avec une extrême Détente de la courroie trapézoïdale prudence s’il est absolument (RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z) : nécessaire de changer de direction. 14. Plateau de coupe 14.1 Démontage du plateau de coupe Risque de blessures ! Avant d’effectuer des travaux sur le...
Page 115 Détente de la courroie trapézoïdale Décrochage du plateau de coupe à Décrochage de la courroie (RT 5112 Z, RT 6112 C, RT 6112 ZL, l’arrière : trapézoïdale : RT 6127 ZL) : Risque de blessures ! Le levier de réglage de la hauteur de coupe est sous tension après l’accrochage du plateau de coupe.
Page 116: Montage Du Plateau De Coupe
Risque de blessures ! Décrochage du plateau de coupe à Avant d’effectuer des travaux sur le l’avant (RT 5097, RT 5097 C, plateau de coupe, lire attentivement RT 5097 Z) : et prendre en compte le chapitre «...
Page 117 Accrochage du plateau de coupe à Accrochage du plateau de coupe à l’avant (RT 5097, RT 5097 C, l’avant (RT 5112 Z, RT 6112 C, RT 5097 Z) : RT 6112 ZL, RT 6127 ZL) : Insérer le plateau de coupe (1) par la gauche ou par la droite sous le tracteur de pelouse.
Page 118 Tension de la courroie trapézoïdale cache (2). Accrocher correctement (sans distorsions) (RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z) : la courroie trapézoïdale (2) sur la poulie de Contrôler que la goupille de courroie. sécurité est fixée correctement et Accrochage du plateau de coupe à...
Page 119: Entretien
Confier les travaux de réglage et d’entretien à un revendeur spécialisé uniquement. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. Remarques générales relatives à l’entretien : ● Respecter exactement le plan et les Tendre la courroie trapézoïdale en intervalles d’entretien indiqués.
Page 120: Plan D'entretien
: d’utilisation du moteur). les 100 heures de service ou une – Remplacer le filtre à air. fois par an. STIHL recommande de – Niveau de carburant. s’adresser à un revendeur – Indications sur l’huile moteur (type, – État général de l’appareil et du plateau spécialisé...
Page 121: Nettoyage De L'appareil
à un revendeur spécialisé pour pourrait endommager l’appareil et inspection. ● Retirer les brins d’herbe du plateau de entraîner des réparations très STIHL recommande de s’adresser à un coupe (partie supérieure et inférieure), onéreuses. revendeur spécialisé STIHL. du compartiment moteur et de la transmission.
Page 122: Fermeture Du Capot-Moteur
Sur les modèles RT 6112 C, 15.5 Démontage du canal d’éjection RT 6112 ZL et RT 6127 ZL, le symbole « Canal d’éjection Il est possible de démonter sans outil démonté » s’affiche à l’écran supplémentaire le canal d’éjection pour le lorsque la clé...
Page 123: Robinet D'alimentation En Carburant
Insérer le canal d’éjection (1) jusqu’en ● Laisser refroidir le moteur à butée. Lors de l’insertion du canal combustion. d’éjection, veiller à ce qu’il recouvre tous ● Ouvrir le capot-moteur. ( 15.3) les côtés de l’ouverture du canal d’éjection ● Contrôler le niveau de remplissage située sur du plateau de coupe.
Page 124: Plein D'huile Moteur
● Laisser refroidir / tiédir le moteur à Dévisser et retirer le bouchon de combustion. vidange (1) à l'aide de deux clés plates (de 15.11 Contrôle des dispositifs de 19 et de 15). Mettre la bague sécurité ● Ouvrir le capot-moteur. ( 15.3) d’étanchéité...
Page 125: Nettoyage Du Capteur De Niveau De Remplissage (Bac De Ramassage)
● Embrayer le plateau de coupe. Quand le contacteur du canal d’éjection ● Déposer le bac de ramassage. 8.5), ( 8.6) est en fonctionnement, il est 13.10) impossible de démarrer le moteur à ● Délester le siège du conducteur en se combustion.
Page 126: Entretien Des Lames De Coupe
Si vous ne disposez pas lames de coupe sur les modèles de tous les accessoires ou de RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z : toutes les connaissances nécessaires, adressez-vous systématiquement à un spécialiste (STIHL recommande les...
Page 127 En cas de doute, demander conseil Si une plateforme de levage à un revendeur spécialisé. STIHL adéquate est disponible, il est aussi recommande de s’adresser à un possible de contrôler les limites revendeur spécialisé STIHL.
Page 128 de fixation de la lame. Risque de blessures ! Retirer la vis de fixation de la lame (1) Si la lame de coupe ne s’équilibre avec la rondelle d’arrêt (2) et la lame de pas, répéter impérativement coupe (3). l’affûtage jusqu’à ce que la lame de coupe soit équilibrée.
Page 129: Contrôle De La Position De Montage Du Plateau De Coupe
15.14 Contrôle de la position de montage du plateau de coupe Intervalle d’entretien : Toutes les 50 heures de service et à chaque fois que cela est nécessaire (p. ex. après des chocs contre le plateau de coupe ou si la qualité de coupe est mauvaise).
Page 130 Éviter tout endommagement de Éviter tout endommagement de l’appareil l’appareil ! Au moment de caler l’appareil, Lors du démontage des roues veiller à ce qu’il repose sur le arrière, veiller à ne pas perdre les support uniquement avec l’axe ou disques d’entraînement (clavettes).
Page 131: Pression De Gonflage
● Retirer la clé de contact et la conserver en lieu sûr. ● Serrer le frein de stationnement. 8.14) ● Délester (lever) l’axe avant à l’aide d’un support. ( 15.15) Enclencher le circlip (2) dans la fente de l’axe de roue. Dévisser le bouchon de la valve (1).
Page 132: Dépose Et Repose De La Batterie
Ouverture du compartiment batterie : Position de montage : 15.19 Dépose et repose de la batterie Risque de blessures ! Toujours débrancher le câble négatif noir (–) en premier et le câble positif rouge (+) ensuite ! Lors du branchement de la batterie, toujours brancher le câble positif rouge (+) en premier.
Page 133: Fusibles
Il est recommandé de s’adresser à ● Si nécessaire, déposer les vis, les vis (2), de la rondelle (3) et de l’écrou (4). un revendeur spécialisé. STIHL rondelles et les écrous de la batterie. À l’aide de deux clés plates de 8, serrer le recommande de s’adresser à...
Page 134: Recharge De La Batterie Via La Prise De Charge
L’appareil de charge/de maintien de ● Couper le moteur à combustion. batterie STIHL ACB 010 ou le chargeur de 13.3) diagnostic STIHL ADL 012 (non fournis ● Serrer le frein de stationnement. avec l’appareil) peuvent être raccordés à...
Page 135: Remplacement D'une Ampoule De Phare
Raccorder l’appareil de charge/de 15.23 Moteur à combustion maintien STIHL ACB 010 ou le chargeur Respecter les consignes d’utilisation et de diagnostic STIHL ADL 012 à la prise de d’entretien figurant dans la notice charge (1). d’utilisation du moteur. S’assurer en particulier que le niveau d’huile est toujours suffisant, respecter les...
Page 136: Rangement De L'appareil
● Stocker la batterie entièrement L’appareil ne doit être transporté rechargée dans une pièce fraîche et au 15.25 Rangement de l’appareil sur la voie publique qu’à l’aide d’un sec, hors de portée des enfants. véhicule approprié ou d’une ● Ranger l’appareil hors de portée des remorque ! Ne pas le remorquer ! enfants et de personnes non autorisées, dans une pièce propre au...
Page 137: Pièces De Rechange Courantes
0000 702 6600 combustion (STIHL RT) Ne pas jeter les brins d’herbe à la poubelle - ils peuvent servir RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z : La société STIHL décline toute de compost. Lame de coupe droite : responsabilité...
Page 138: Déclaration De Conformité Ue
Marque : STIHL spécialiste. dans le présent manuel d’utilisation Type : RT 5097.0 STIHL recommande de confier les travaux RT 5097.0 C Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et d’entretien et les réparations d'entreposer soigneusement l'appareil exclusivement à un revendeur spécialisé...
Page 139: Adresse De L'administration Centrale Stihl
RT 6112.0 C STIHL Ges.m.b.H. RT 6112.0 ZL Fachmarktstraße 7 RT 5097.0, RT 5097.0 C, RT 5097.0 Z, 2334 Vösendorf RT 6127.0 ZL 105 dB(A) RT 5112.0 Z, RT 6112.0 C, RT 6112.0 ZL, Téléphone : +43 1 86596370 Langkampfen, RT 6127.0 ZL :...
Page 140 RT 5097.0, RT 5097.0 C, RT 5097.0 Z, RT 5097.0 : RT 5097.0 C : RT 5112.0 Z, RT 6112.0 C, RT 6112.0 ZL, Conformément à la norme EN ISO 5395- Niveau de puis- RT 6127.0 ZL : 1/-3, EN 1032 : sance sonore garanti Traction arrière...
Page 141 RT 5097.0 Z : RT 5112.0 Z : RT 6112.0 C : Roues arrière, pres- 18x8.50-8, Vitesse de sortie 2700 tr/min N° de série 6170 sion de gonflage 0,6 - 0,8 bar Largeur de coupe 110 cm Type de moteur B&S...
Page 142 RT 6112.0 C : RT 6112.0 ZL : RT 6127.0 ZL : Conformément à la norme EN ISO 5395- Conformément à la norme EN ISO 5395- Niveau de puis- 1/-3, EN 20643 : 1/-3, EN 1032 : sance sonore garanti 105 dB(A) Vibrations au volant Vibrations sur le...
Page 143: Dimensions
22.1 Dimensions RT 5097.0, RT 5097.0 C, RT 5097.0 Z, RT 5097.0, RT 5097.0 C, RT 5097.0 Z : RT 5112.0 Z, RT 6112.0 C : E=241,6 cm A=96,8 cm RT 5112.0 Z, RT 6112.0 C, RT 6112.0 ZL, RT 6112.0 ZL, RT 6127.0 ZL : RT 6127.0 ZL :...
Page 144: Recherche Des Pannes
Demander éventuellement conseil à Causes possibles : – Rebrancher la cosse de bougie un revendeur spécialisé, STIHL – Il y a de l’eau dans le réservoir à d’allumage ; contrôler la connexion recommande les revendeurs spéciali- carburant et le carburateur ; le entre le câble d’allumage et la cosse.
Page 145 – Remplacer la courroie trapézoïdale ou la courroie crantée. ( ) Dysfonctionnement : Dysfonctionnement : L’appareil n’avance pas. Le canal d’éjection est bouché. Causes possibles : Dysfonctionnement : Causes possibles : – Transmission débrayée. Coupe irrégulière, la pelouse jaunit après –...
Page 146 – Les lames de coupe sont émoussées – Régler le capteur de niveau de – Monter le bac de ramassage ou le ou usées. remplissage (bac de ramassage). déflecteur (accessoire), contrôler la – L’herbe est trop haute. 8.19) fixation correcte du canal d’éjection –...
Page 147: Feuille D'entretien
Remettre le présent manuel la batterie, raccorder les câbles d’utilisation au revendeur spécialisé correctement le cas échéant. ( 15.19) STIHL lors des travaux d’entretien. Il confirmera l’exécution des travaux d’entretien en complétant les champs préimprimés. Entretien exécuté le Date du prochain entretien...
Page 148 0478 192 9909 A - FR...
Page 290 STIHL RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z RT 5112 Z, RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL 0478 192 9909 A...

Ce manuel est également adapté pour:

Rt 5097 c Rt 5097 z Rt 5112 z Rt 6112 c Rt 6112 zl Rt 6127 zl

Stihl RT 5097 Manuel D'utilisation

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Stihl RT 5097

Sommaire des Matières pour Stihl RT 5097

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières