RHOSS TCHEY 105 Mode D'emploi page 98

1 = Rete esterna (smaltitore);
2 = Impianto di riscaldamento/condizionamento (primario);
A = Rete es terna (smaltitore);
B = Impianto di riscaldamento/c ondizionamento (primario);
VDEV1 = Val vol a deviatrice 3 vie i ngresso evaporator e;
VDEV2 = Val vol a deviatrice 3 vie uscita evaporatore;
VDEV3 = Val vol a deviatrice 3 vie uscita smaltitore c ondensatore;
VDEV4 = Val vol a deviatrice 3 vie i ngresso s maltitor e condensatore;
PU1-PU2 = Pompa;
Acqua cal da
Acqua fredda
- - - - Collegamenti a c ura dell'installatore;
N.B. Nel funzionamento c on HPH i n cal do si invertono i l ati di
funzionamento della macchi na.
1 = Réseau exter ne (s ystème d'éli minati on);
2 = Installation de c hauffage/climatis ation (primaire);
A = Rés eau externe (système d'élimination);
B = Installati on de c hauffage/climatisation (primaire);
VDEV1 = 3-way entrée de l'évaporateur vanne d'inversion;
VDEV2 = Vanne 3 voies de déri vati on s ortie de l'évaporateur;
VDEV3 = 3-way collecteur vanne de dérivation ou d'un condensateur de sortie;
VDEV4 = 3-way collecteur d'admission vanne d'inversion ou condenseur;
PU1-PU2 = Pompe;
Eau c haude
Eau froide
- - - - Raccordements aux soi ns de l'installateur;
N.B. Lors du foncti onnement en HPS chaude va renverser côtés de l a
mac hine.
1 = Red exterior (eliminador);
2 = Instalación de c alefacción/acondicionamiento (pri mario);
A = Red exterior (eliminador);
B = Instalaci ón de c alefacción/ac ondicionamiento (primario);
VDEV1 = 3-way vál vula de des vío de entrada del evaporador
VDEV2 = 3-way vál vula de des vío de s alida del evaporador;
VDEV3 = 3-way des vío colec tor de la vál vula o c ondensador de salida;
VDEV4 = 3-way válvula de des vío de entrada de colector o del condensador;
PU1-PU2 = Bomba;
Agua caliente
Agua fría
- - - - Conexiones a cargo del instalador;
N.B. Cuando s e trabaj a en caliente HPH invertirà lados de la máquina.
ALLEGATI / ENCLOSED DOCUMENTS / ANNEXES / ANLAGEN / ANEXOS
1 = External networ k (rejec tion devic e);
2 = Heati ng/conditioni ng sys tem (primary);
A = External network (rejection device);
B = Heating/conditioning s ystem (primar y);
VDEV1 = 3-way di verter val ve evaporator inl et;
VDEV2 = 3-way di verter val ve evaporator outl et;
VDEV3 = 3-way di verter val ve collector or outputc apacitor;
VDEV4 = 3-way di verter val ve inlet collector orcondenser;
PU1-PU2 = Pump;
Hot water
Cold water
- - - - The client is r esponsible for its i nstallati on;
N.B. When operating in hot HPH will reverse sides of the mac hine.
1 = Auß engitter (Ableiter);
2 = Heiz-/Klimaanl age (Primär kreislauf);
A = Außengitter (Ableiter);
B = Heiz-/Klimaanlage (Primärkreislauf);
VDEV1 = 3-Wege-Umsc haltventil Verdampfer einlass;
VDEV2 = 3-Wege-Umsc haltventil Verdampfer ausgang;
VDEV3 = 3-Wege-Umsc haltventil Samml er oder Ausgangs-
Kondensator;
VDEV4 = 3-Wege-Umsc haltventil Einlass Samml er oder Kondens ator;
PU1-PU2 = Pumpe;
Heißes Wasser
Kaltes Wass er
- - - - Die Anschlüss e müssen durch den Installateur erfolgen;
N.B. Beim Betrieb in heißen HPH R üc kseite der Maschine.
98