Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
TCHEY – THHEY 105÷112
Refrigeratori d'acqua e pompe di calore.
Water chillers and heat pumps.
Refroidisseurs d'eau et pompes à chaleur.
Kaltwassersätze und Wärmepumpen.
Enfriadoras de agua y bombas de calor
TCHEYP – THHEYP 105÷112
Refrigeratori d'acqua e pompe di calore con circolatore integrato.
Air cooled water chillers and heat pumps with integrated circulation pump
Refroidisseurs d'eau et pompes à chaleur avec circulateur intégré
Kaltwassersätze und Wärmepumpen mit integrierter Umwälzpumpe
Enfriadoras de agua y bombas de calor con circulador integrado
H50940/F
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour RHOSS TCHEY 105
Sommaire des Matières pour RHOSS TCHEY 105
- Page 1 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO TCHEY – THHEY 105÷112 Refrigeratori d'acqua e pompe di calore. Water chillers and heat pumps. Refroidisseurs d'eau et pompes à chaleur. Kaltwassersätze und Wärmepumpen. Enfriadoras de agua y bombas de calor TCHEYP –...
- Page 2 Le istruzi oni originali della presente pubblicazi one sono i n lingua italiana, le altr e lingue sono una traduzione delle istruzioni originali. È vietata la riproduzione la memorizzazione e la trasmissione anche parziale della presente RHOSS pubblicazione, in qualsiasi forma, senz a la preventi va autorizzazi one scritta della RHOSS S.p.A.
- Page 3 Dichiar azione di conformità La s ocietà RHOSS S.p.A. con s ede ad Arquà Polesi ne (RO), via delle Industrie 211, dichiara, sotto la pr opria esclusi va res ponsabilità, c he i prodotti della s erie TCHEY – THHEY 105÷112 P sono conformi ai requisiti ess enziali di sicurezza di cui alla Diretti va Macchine 2006/42/CE.
-
Page 36: Symboles Adoptés
SOMMAIRE SOMMAIRE SYMBOLES ADOPTÉS Italiano pagina SYMBOLE DÉFINITION DANGER ! English page L'indication DANGER est utilisée pour inform er l'opérateur et le p ersonnel ch argé d e l' entretien de Français page la présen ce d e risques pouvant entraîner la mort, provoquer des blessur es ou d es m aladies, de Deutsch Seite... -
Page 37: Isection I : Utilisateur
La nouvelle logique de réglage adaptati ve AdaptiveFunction Plus est température grevant inutilement s ur l'unité frigorifique, tout en un brevet exclusif de RHOSS S.p.A. et le fruit d'une longue garantissant que l e rapport entre la puissance à fournir et l'énergie à... - Page 38 électrique abs orbée sera d'autant plus él evée que l e rendement s aisonnier du groupe est plus faible. Par si mpli cité, nous proposons un exempl e de calc ul sur une machine Rhoss avec contrôle traditi onnel et avec contrôle AdaptiveFunction Plus: Exemple : Modèle TCHEY 107 équipé...
- Page 39 SECTION I: UTILISATEUR 2. Haute précision : Option “Précision” Virtual Tank : fiabilité garantie même avec de l'eau Avec cette modalité de fonc tionnement, l'unité tr availle avec une uniquement dans les tuyaux val eur de réglage fi xe et grâce au contrôle de la tempér ature de l'eau Une faible c apacité...
-
Page 40: I.2.1 Compe Nsatio N De La Va Leur D E Régl Age
SECTION I: UTILISATEUR I.2.1 COMPENSATION DE LA VALEUR DE REGLAGE L'option Ec onomy per met au groupe frigorifique d'opérer avec des régimes énergétiquement avantageux et de garantir le bien-être en toute c ondition. Cette fonc tion contrôle la température de refoul ement avec Valeur de réglage à défilement en modifiant la Valeur de réglage configurée en fonc tion de la réelle c harge thermique de l'installation ;... -
Page 41: I.2.2 Identification De L'appareil
Pour sortie d' eau à l'évapor ateur à une temp érature distances techniques de sécur ité lor s de inférieure à 5° C contacter le service pr é-vente l'installation et du respect des limites d'utilisation RHOSS S.p.A. avant de p asser la commande. prescr ites d ans ce manuel. -
Page 42: I.4 Recommandations Concernant Les Substances Potentiellement Toxiques
SECTION I: UTILISATEUR • Manipulation RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES SUBSTANCES POTENTIELLEMENT TOXIQUES DANGER ! Les opér ateurs et les p ersonnes ch argées d e DANGER ! l'entretien de l'unité devront être adéqu atement Lire attentivement les informations suivantes informés des risques relatifs à la manipulation de relatives aux fluides frigorigènes utilisés. -
Page 43: I.5 Description Des Commandes
SECTION I: UTILISATEUR I.4.2 INFORMATIONS CONCERNANT LES RISQUES RESIDUELS ET LES DANGERS QUI NE PEUVENT PAS ETRE ELIMINES IMPORTANT ! Prêter la plu s grand e attention au x symboles et aux indications reportés sur l'appar eil. En cas de persistanc e de risques résiduels malgré les dispositions adoptées, des adhésifs d'avertissement ont été... -
Page 44: Section Ii : Installation Et Entretien
• possibilité d'avoir une entrée numérique pour la gestion de la doubl e soudé à l'aide d'alliages de haute qualité. Équi pé de : vanne d'inversion val eur de réglage à distanc e (cons ulter le ser vice pré-vente RHOSS); (THHEY), filtre dés hydrateur, vanne thermos tatique (n° 2 pour les •... -
Page 45: Accessoires Fournis Séparément
RHOSS S.p.A. chute ou à un mouvement accidentel du c hargement. Soulever l’unité KRS – Logiciel de s upervision RHOSS S.p.A. pour le monitorage et l a avec précaution jusqu'au lieu c hoisi pour s on ins tallati on. D époser télégestion des unités . -
Page 46: Conditions De Stockage
SECTION II:INST ALLAT ION ET ENTRETIEN II.3.3 CONDITIONS DE STOCKAGE II.4.1.1 Installation à l'intérieur Les unités ne sont pas s uperpos ables . La température de s toc kage doit Les loc aux tec hniques des tinés à l'installation des groupes de être comprise entre -9°... -
Page 47: Raccordements Hydrauliques
SECTION II:INST ALLAT ION ET ENTRETIEN II.5 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES II.5.3 PROTECTION CONTRE LA CORROSION Ne pas utiliser d'eau c orrosive, c ontenant des substances ou des II.5.1 RACCORDEMENT AU RÉSEAU détritus. L’utilisation d'eau contenant du chlore ou déminéralisée impos e l'adopti on d'échangeurs s pécifiques (indiqués dans la IMPORTANT ! documentation si disponi ble);... -
Page 48: Branchements Électriques
électrique non conforme dég age la lumineux en s e reportant aux i ndications du schéma élec trique fourni Sté RHOSS S.p.A. d e toute responsabilité en cas de avec l'unité (max 24 Vc a 0,5A AC1). dommages corporels et matériels. -
Page 49: Configuration
SECTION II:INST ALLAT ION ET ENTRETIEN II.7.1 CONFIGURATION II.7.3 MISE HORS SERVICE Valeur s de réglage d es dispositifs de sécurité IMPORTANT ! Pressostat Intervention Réarmem ent L'inactivité de l'unité pendant l'hiver peut provoquer de haute pression 40,7 bar 33 bar - Automatique la congélation de l'eau dans le cir cuit. -
Page 50: Entre Tien Ordinaire
• l'huile de vidange du compr esseur doit être récupérée et dépos ée Consulter à c e propos l e ser vice d'assistance RHOSS S.p.A. auprès d'un ser vice agréé, s pécialisé dans la récolte des huiles usées ;... -
Page 51: Check-List
SECTION II:INST ALLAT ION ET ENTRETIEN II.11 CHECK-LIS T ANOMALIE ACTION CONSEILLÉE 1- PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE Débit d'eau au s ystème d'élimination ins uffisant : vérifier le fonctionnement du circulateur. Température d'eau élevée à l'entr ée du c ondenseur : vérifier les limites de fonctionnement Présenc e d'eau dans le circuit hydraulique du s ys tème d'élimination : purger le circuit hydraulique. -
Page 88: A1 Donn Ées Techn Iqu Es
ANNEXES A1 DONNÉES TECHNIQUES Tableau “ A” : Données techniques Modèle TCHEY Puissanc e frigorifique nominale (*) 12,0 Puissanc e au c ondenseur (*) 11,7 15,1 E.E.R. 3,46 3,20 3,39 3,33 E.S.E.E.R. 3,54 3,76 3,95 3,91 E.S.E.E.R.+ 4,00 4,25 4,46 4,34 Puissanc e s onor e (*) dB(A) - Page 89 ANNEXES T ableau “B” : Données techniques Modèle THHEY Puissanc e ther mique nomi nale (**) 10,8 13,9 Puissanc e frigorifique nominale (*) 12,0 E.E.R. 3,46 3,20 3,39 3,33 E.S.E.E.R. 3,54 3,76 3,95 3,91 E.S.E.E.R.+ 4,00 4,25 4,46 4,34 C.O.P. (**) 3,18 2,84 3,05...
-
Page 94: A2 Dimens Ion I Ed In Gombr I
ALLEGATI / ENCLOSED DOCUMENTS / ANNEXES / ANLAGEN / ANEXOS A2 DIMENSIONI ED INGOMBRI / DIMENSIONS AND FOOTPRINTS / DIMENSIONS HORS TOUT ABMESSUNGEN UND PLATZBEDARF / DIMENSIONES Y ESPACIO NECESARIO Pannello c omando; Sezionatore; Manometro acqua riscaldamento/climatizzazione ( primario); Ingresso ali mentazione elettrica; Supporti anti vibranti (access orio KSA);... -
Page 95: Wasserkreisl Auf
ALLEGATI / ENCLOSED DOCUMENTS / ANNEXES / ANLAGEN / ANEXOS A3 CIRCUI TO IDRAULICO / WATER CIRCUI T / CIRCUI T HYDRAULIQUE WASSERKREISLAUF / CIRCUITO HIDRÁULICO TCHEY KRAA KRIT THHEY KRAA KRIT... - Page 96 ALLEGATI / ENCLOSED DOCUMENTS / ANNEXES / ANLAGEN / ANEXOS A = Condensatore/evaporatore/s maltitore; VSA = Val vola di s fiato automatico; B = Evaporatore/condensatore; S = Scarico acqua; 1 = Rete esterna (smaltitore); VS = Valvola di sicurezza; 2 = Impianto di riscaldamento/condizionamento (primario); M = Manometro;...
- Page 98 ALLEGATI / ENCLOSED DOCUMENTS / ANNEXES / ANLAGEN / ANEXOS 1 = Rete esterna (smaltitore); 1 = External networ k (rejec tion devic e); 2 = Impianto di riscaldamento/condizionamento (primario); 2 = Heati ng/conditioni ng sys tem (primary); A = Rete es terna (smaltitore); A = External network (rejection device);...