Hitachi DH 30PC2 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Model
Modèle
Modelo
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual before operating the power tool. Please keep this
manual available for others before they use the power tool.
MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité
de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
avant qu'ils utilisent l'outil motorisé.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la
herramienta eléctrica.
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
DH 30PC2
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Rotary Hammer
Marteau rotatif
Martillo perforador
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi DH 30PC2
Sommaire des Matières pour Hitachi DH 30PC2
- Page 1 Model Rotary Hammer DH 30PC2 Modèle Marteau rotatif Modelo Martillo perforador INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool.
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS English Page Page ASSEMBLY AND OPERATION ....8 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..3 APPLICATIONS ........8 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ..3 PRIOR TO OPERATION ....... 8 SAFETY ........... 3 HOW TO USE ........10 HOW TO USE THE CORE BIT (FOR LIGHT LOAD) ... 14 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ... -
Page 24: Signification Des Mots D'avertissement
Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi. NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient... - Page 25 Français En cas d'utilisation d'un outil électrique à L'utilisation d'un dispositif de collecte de la l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge poussière peut réduire les dangers associés adapté à un usage extérieur. à la poussière. L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage Utilisation et entretien d'un outil électrique extérieur réduit les risques de choc électrique.
-
Page 26: Regles De Securite Specifiques Et Symboles
état de fonctionnement. défectueux, arrêter de l’utiliser immédiatement et Si un entretien ou une réparation nécessite le le faire réparer par un centre de service Hitachi retrait d’un dispositif ou d’une caractéristique de autorisé. - Page 27 FONCTIONNEMENT PLUS SUR Standard ANSI Z87.1. Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé, HITACHI a adopté une conception à double insolation. “Double isolation” signifie que deux systèmes d’isolation physiquement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs 22.
-
Page 28: Description Fonctionnelle
Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité... -
Page 29: Assemblage Et Fonctionnement
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS Fonction de rotation et percussion Perçage de trous d’ancrage Perçage de trous dans béton Perçage de trous dans une tuile Par action de rotation uniquement Perçage de l’acier ou du bois (avec accessoires en option) Serreage de vis mécaniques et de vis à... - Page 30 Français 5. Vérification des conditions d’environnement Vérifier que l’état de l’aire de travail est conforme aux précautions. 6. Montage du foret de perçage Elément de la (Fig. 2) tige SDS plus Capuchon avant ATTENTION : Pour éviter tout accident, bien couper l'interrupteur et débrancher la fiche de la prise.
-
Page 31: Utilisation
Français 8. Sélection de la mèche Les mèches à visser seront endommagées si une mèche inadéquate pour le diamètre de la vis est utilisée pour visser cette dernière. 9. Sélection du mode de fonction On peut passer à l’un des 3 modes, soit « percussion uniquement », «... - Page 32 Français (1) Monter le foret de perçage. (2) Tirer l’interrupteur de déclenchement après avoir appliqué la pointe du foret sur la position de perçage désirée. (Fig. 5) (3) Il n’est pas du tout nécessaire d’appliquer une forte pression sur le marteau rotatif.
- Page 33 Français Ne pas tenter d’utiliser le marteau rotatif en mode de rotation et de percussion lorsque le mandrin porte-foret et son adaptateur y sont fixés. Cela raccourcirait énormément la durée de vie utile de tous les composants de l’outil. Mèche 4.
- Page 34 Français 6. Percussion uniquement Sélecteur Le foret de cette perceuse peut être mis Bouton-poussoir en mode de percussion uniquement en appuyant sur le bouton pressoir et en tournant le sélecteur sur le repère (Fig. 9) (1) Montez la pointe de broyage ou le burin.
-
Page 35: Comment Utiliser La Couronne (Pour Une Charge Legere)
Français Capuchon avant Attache coulissante Foret deperçage Clavette Raccord de queue conique Raccord de queue conique Fig. 12 Support Fig. 13 Utilisation de la poignée latérale Lorsqu’on souhaite changer la position de la poignée latérale, faire tourner la poignée en sens antihoraire pour la desserrer et ensuite bien la resserrer. AVERTISSEMENT : Lors du forage d’un trou, il peut arriver que l’outil tente de pivoter par réaction au moment de pénétrer dans un mur de béton et/ou lorsque le bout du foret... - Page 36 Français (4) Engager la plaque de guidage dans la Plaque de couronne et tourner la plaque de guidage guidage à gauche ou à droite de Goujon Bout de manière à ce qu’elle à ce qu’elle ne central couronne puisse pas tomber, même si elle orientée vers le bas.
-
Page 37: Entretien Et Inspection
AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce marteau rotatif avec un balai de carbone usé au-delà de la limite d’usure endommagera le moteur. Limite d’usure N° du balai de carbone 0.28’’ (7 mm) 0.67’’ (17 mm) Fig. 19 REMARQUE: Utiliser le balai de carbone HITACHI n 73 indiqué à la Fig. 19. - Page 38 Il faut vérifier la graisse lors du remplacement des balais de carbone. (Voir l’article 4 à la section ENTRETIEN ET INSPECTION.) Demander de la graisse de remplacement au Centre de service agréé HITACHI le plus près. Effectuer le graissage Remplissage de la graisse AVERTISSEMENT : Avant d’effectuer le remplissage de la graisse, couper...
-
Page 39: Accessoires
être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques. REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD (1) Boîtier en plastique (No. de code 325679) ............. 1 (2) Poignée latérale (No. de code 313078) ..............1 (3) Quenouille (No. -
Page 40: Accessoires Sur Option
Français ACCESSOIRES SUR OPTION ....vendus séparément 1. Perçage de trous d’ancrage (Rotation + percussion) Foret de perçage (queue conique) et raccord de queue conique (1) Foret de perçage (2) Raccord de queue (queue conique) conique (Tige SDS plus) Clavette (No. de code 944477) Dia. - Page 41 Français <Type à cale intérieure avec vis sans tête> W 1/4" W 5/16" W 3/8" Dimension de l’ancrage (6.3 mm) (8 mm) (9.5 mm) 10-1/4" 10-1/4" 6-1/4" 10-1/4" Longueur totale (260 mm) (260 mm) (160 mm) (260 mm) No. de code 302979 302978 303622...
- Page 42 Français Plaque centrale de guidage Couronne Couronne No. de code No. de code (diamètre externe) (diamètre externe) 1-1/4" (32 mm) 2" (50 mm) 982686 982690 1-3/8" (35 mm) 982687 2-9/16" (65 mm) 982691 1-1/2" (38 mm) 982688 3-5/32" (80 mm) 982692 3-17/32"...
- Page 43 Français 7. Mise en place du booulon pour d’ancre chimique (Rotation + percussion) (Tige SDS Plus) (Price) 1/2" (12,7 mm) Raccord d’ancre chimique (No. de code 303044) 3/4" (19 mm) Raccord d’ancre chimique (No. de code 303045) 8. Perçage de trous et insertion des vis (Rotation seulement) Mandrin porte-foret, raccord (G) de mandrin, vis spéciale et clé...
- Page 44 1.1 lbs (500 g) (en boîte) No. de code 980927 0.15 lbs (70 g) (en tube vert) No. de code 308471 0.07 lbs (30 g) (en tu be vert) No. de code 981840 REMARQUE : Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI.
- Page 67 323-078 982-631 323-077 608-VVM 1 608VVC2PS2L 306-340 323-083 323-076 953-121 2 D5×50 323-075 340-672G 1 120V ”73” 325-668 930-703 939-547 321-322 321-313 M6×22 981-851 325-651 325-647 980-744 S-55 325-648 320-324 600-1DD 1 6001DDCMPS2L 320-325 992-503 320-326 325-649 600-5DD 1 6005DDUCMPS2L 971-087 948-227 959-155...
- Page 68 Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd.