SEVERIN 7158 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SEVERIN Manuels
  4. Aspirateurs
  5. 7158
  6. Mode d'emploi
SEVERIN 7158 Mode D'emploi

SEVERIN 7158 Mode D'emploi

Aspirateur 2 en 1: balai et main
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HV7158.book Seite 1 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10
www.severin.com
DE
2in1-Handsauger • Gebrauchsanleitung ........................................ 3
GB
2in1 Hand-held/Upright Vacuum Cleaner • Instruction manual... 13
FR
Aspirateur 2 en 1 : balai et main • Mode d'emploi....................... 23
NL
2in1-hand-/steelzuiger • Bedieningshandleiding ......................... 33
ES
Aspiradora de mango/manual 2en1 • Manual de instrucciones.. 43
IT
Aspiratore 2in1, manuale e con braccio • Istruzioni per l'uso...... 53
SE
2-1-handdammsugare/sladdlös dammsugare • Bruksanvisning. 63
PL
Ręczny odkurzacz z rękojeścią 2 w 1 • Instrukcja obsługi ......... 73
Typ 7158

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SEVERIN 7158

Sommaire des Matières pour SEVERIN 7158

  • Page 1 HV7158.book Seite 1 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 www.severin.com Typ 7158 2in1-Handsauger • Gebrauchsanleitung ........3 2in1 Hand-held/Upright Vacuum Cleaner • Instruction manual... 13 Aspirateur 2 en 1 : balai et main • Mode d'emploi....... 23 2in1-hand-/steelzuiger • Bedieningshandleiding ......33 Aspiradora de mango/manual 2en1 •...
  • Page 2 HV7158.book Seite 2 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Battery: 22,2 V DC 2200mAh 48,84Wh Batterie: 22,2 V DC 2200mAh 48,84Wh Adapter: 27 V DC, 800 mA Only use with adapter: YLS0241A-E270080 Nur verwenden mit Adapter des Typs: YLS0241A-E270080...

  • Page 3: Table Des Matières

    Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    – Niemals versuchen, Gerät oder Netzteil eigenständig zu reparieren. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät, La- destation und Netzteil nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler ge- ben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst aufnehmen.
  • Page 5 HV7158.book Seite 5 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Sicherheitshinweise – Gerät oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau- chen oder mit Flüssigkeiten behandeln. Gerät und Netzteil von Re- gen und Nässe fernhalten. Gerät und Netzteil nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.
  • Page 6 HV7158.book Seite 6 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Sicherheitshinweise – Vor dem Ausbauen des Akkus sicherstellen, dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist. – Akkus niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen ausset- zen oder ins Feuer werfen. – Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku aus- treten.
  • Page 7 HV7158.book Seite 7 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Das Gerät darf ausschließlich für das Reinigen auf ebenen, normal ver- schmutzten Hartböden, kurzflorigen Teppichen oder Garnituren einge- setzt werden, die den Belastungen der rotierenden Bürste unbeschadet standhalten.

  • Page 8: Akku Laden Und Gerät Bedienen

    HV7158.book Seite 8 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Akku laden und Gerät bedienen Gerät montieren Akku laden und Gerät bedienen bebilderter Quick Start Guide Wandhalterung montieren 1. Wandhalterung senkrecht ausgerichtet an die Wand halten. 2. Löcher mit einem Bleistift anzeichnen. 3.
  • Page 9 HV7158.book Seite 9 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Akku laden und Gerät bedienen Mit Bodendüse saugen TIPP: Die Bodendüse kann auch ohne Saugrohr benutzt werden, um z. B. Möbel abzusaugen. Dabei darauf achten, dass der Boden der Beanspruchung durch die Bürstwalze unbeschadet standhält.

  • Page 10: Gerät Warten

    HV7158.book Seite 10 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Gerät warten Staubbehälter leeren Gerät warten Der Staubbehälter kann nur begrenzte Schmutzmengen aufnehmen. Den Staubbehälter daher am besten nach jedem Reinigungsvorgang leeren. 1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das Gerät nicht lädt. 2.

  • Page 11: Probleme Beheben

    Falls Sie das Problem anhand der Tabelle nicht beheben können, rufen Sie unsere Servicehotline an (siehe Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung). Ersatzteile bestellen Ersatzteile oder Zubehör können Sie im Internet unter https://shop.severin.com/shop/search oder über unseren Kundendienst bequem bestellen. Artikelnummer Beschreibung...

  • Page 12: Entsorgung Und Garantie

    Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Ge- brauchsanleitung. Wenden Sie sich im Garantiefall alternativ auch direkt an den Händler. Zusätz- lich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beru- hen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
  • Page 13 HV7158.book Seite 13 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Thank you very much About this instruction manual Thank you very much This instruction manual includes important hints for your safety and the use of the appliance. Failure to observe the instruction manual can result in personal injuries or damage to the appliance. Keep the instruction manual safe.

  • Page 14: Safety Guidelines

    HV7158.book Seite 14 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Safety guidelines Safety of particular groups of people Safety guidelines – This appliance may only be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and/or knowledge when they are supervised or if they have been instructed about the safe use of the appliance and have understood the risks resulting from the use of the appliance.
  • Page 15 HV7158.book Seite 15 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Safety guidelines – Do not immerse the appliance or mains adapter in water or other liq- uids, or treat with liquids. Keep appliance and mains adapter away from rain and wet conditions. Do not operate the appliance and mains adapter outdoors or in rooms with high humidity.
  • Page 16 HV7158.book Seite 16 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Safety guidelines ate disposal. Never throw rechargeable batteries away in household garbage! – Before removing the rechargeable battery, make sure that the mains adapter is unplugged from the outlet. – Never take rechargeable batteries apart, expose them to high tem- peratures or throw them onto fires.
  • Page 17 HV7158.book Seite 17 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Safety guidelines Intended use The appliance must only be used domestically. The appliance must only be used for cleaning on level, normally-soiled, hard floors, short-pile carpets or suites that can withstand exposure to the rotating brush roller without sustaining damage.

  • Page 18: Charging And Operating The Appliance

    HV7158.book Seite 18 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Charging and operating the appliance Assembly of the appliance Charging and operating the appliance illustrated Quick Start Guide Installing the wall mount 1. Hold the wall mount to the wall, aligned in a vertical po- sition.
  • Page 19 HV7158.book Seite 19 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Charging and operating the appliance Vacuum-cleaning with the floor nozzle TIP: The floor nozzle can also be used without the suction tube in order to vacuum-clean fur- niture, for instance. When doing so, make sure that the floor can withstand exposure to the brush roller without sustaining damage.

  • Page 20: Maintaining The Appliance

    HV7158.book Seite 20 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Maintaining the appliance Emptying the dust bin Maintaining the appliance The dust bin can only store a limited quantity of dirt. Therefore, it is best to empty the dust bin after every cleaning procedure. 1.

  • Page 21: Troubleshooting

    If you can not solve the problem using the table above, call our Service hotline (see contact infor- mation in the appendix to this instruction manual). Ordering spare parts Spare parts and accessories can be ordered via https://shop.severin.com/shop/search or via our customer service. Item number...

  • Page 22: Disposal And Warranty

    If the appliance is tampered with by persons not authorised by SEVERIN, this will render the war- ranty null and void.
  • Page 23 HV7158.book Seite 23 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Remerciements Au sujet de cette notice Remerciements Cette notice contient des informations importantes pour votre sécurité et pour l'utilisation optimale de l'appareil. En cas de non-respect des instructions, des personnes peuvent être blessées ou l'ap- pareil endommagé.

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    Pour éviter tout risque, les répa- rations doivent être effectuées exclusivement par notre service après-vente. Le cas échéant, il convient de remettre l'appareil défec- tueux à votre revendeur ou de prendre contact avec le service après- vente de SEVERIN.
  • Page 25 HV7158.book Seite 25 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Consignes de sécurité – Ne jamais immerger l'appareil ou le bloc d'alimentation dans l'eau ou dans d'autres liquides, ni effectuer un traitement avec des liquides. Garder l'appareil et le bloc d'alimentation à l'abri de la pluie et de l'hu- midité.
  • Page 26 HV7158.book Seite 26 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Consignes de sécurité – A l'issue de sa durée de vie, démonter la batterie comme décrit. En- suite, apporter immédiatement la batterie à un point de collecte près de chez vous pour garantir son élimination conforme et respec- tueuse de l'environnement.
  • Page 27 HV7158.book Seite 27 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Consignes de sécurité Utilisation conforme L'utilisation de cet appareil n'est autorisée que pour un usage domes- tique. L'appareil ne doit être utilisé que pour le nettoyage de sols durs plats et normalement sales, ou de tapis ou de carpettes à...

  • Page 28: Chargement De La Batterie Et Utilisation De L'appareil

    HV7158.book Seite 28 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Chargement de la batterie et utilisation de l'appareil Monter l'appareil Chargement de la batterie et utilisation de l'appareil Prise en main rapide Monter la fixation murale 1. Maintenir la fixation murale à la verticale sur le mur. 2.
  • Page 29 HV7158.book Seite 29 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Chargement de la batterie et utilisation de l'appareil Passer l'aspirateur avec la brosse CONSEIL : Il est aussi possible d'utiliser la brosse sans le tube d'aspiration, p. ex. pour pas- ser l'aspirateur sur les meubles. Faire attention à ce que la surface résiste à la contrainte exercée par la brosse cylindrique, sans être endommagée.

  • Page 30: Entretien De L'appareil

    HV7158.book Seite 30 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Entretien de l'appareil Vider le bac à poussière Entretien de l'appareil La quantité de poussières que le bac peut collecter est limitée. Par conséquent, videz le réservoir à poussière après chaque utilisation. 1.
  • Page 31 Si le tableau ci-dessus ne permet pas de résoudre le problème, appelez notre ligne d'assistance technique (voir les coordonnées en annexe de la présente notice). Commande des pièces de rechange Vous pouvez commander facilement des pièces de rechange ou des accessoires sur Internet à https://shop.severin.com/shop/search ou auprès de notre service après-vente. Référence Description 106-048...

  • Page 32: Mise Au Rebut Et Garantie

    Sont également exclus de la garantie les batteries et accumulateurs de- venus défectueux ou à la durée de vie réduite à la suite d'une usure normale ou d'un maniement incorrect. La garantie perd sa validité en cas d'intervention d'un réparateur non agréé par SEVERIN.
  • Page 33 HV7158.book Seite 33 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Hartelijk dank Over deze handleiding Hartelijk dank Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid en voor het gebruik van het ap- paraat. Bij niet-inachtneming van de handleiding kan lichamelijk letsel of schade aan het apparaat ontstaan.

  • Page 34: Veiligheidsaanwijzingen

    – Nooit proberen om het apparaat of de voeding zelf te repareren. Om gevaren te voorkomen mogen reparaties aan het apparaat, het laad- station en de voeding alleen door onze klantenservice uitgevoerd worden. Een defect apparaat voor reparatie aan een dealer overhan- digen of contact opnemen met de SEVERIN-klantenservice.
  • Page 35 HV7158.book Seite 35 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Veiligheidsaanwijzingen – Apparaat of voeding niet in water of andere vloeistoffen dompelen en niet met vloeistoffen behandelen. Apparaat en voeding buiten bereik houden van regen of natheid. Apparaat en voeding niet gebruiken in de buitenlucht of ruimtes met hoge luchtvochtigheid.
  • Page 36 HV7158.book Seite 36 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Veiligheidsaanwijzingen – Voor het uitbouwen van de accu ervoor zorgen, dat de voeding uit het stopcontact getrokken is. – Accu nooit uit elkaar halen, aan hoge temperaturen blootstellen of in vuur gooien. –...
  • Page 37 HV7158.book Seite 37 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Veiligheidsaanwijzingen Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat mag alleen in het huishouden gebruikt worden. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor reiniging op vlakke, normaal vervuilde harde vloeren, kortpolige tapijten of garnituren die door de belastingen van de roterende borstel geen schade oplopen.

  • Page 38: Accu Laden En Apparaat Bedienen

    HV7158.book Seite 38 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Accu laden en apparaat bedienen Apparaat monteren Accu laden en apparaat bedienen geïllustreerde Quick Start Guide Wandhouder monteren 1. Wandhouder verticaal uitgelijnd tegen de wand houden. 2. Gaten met een stift markeren. 3.

  • Page 39: Apparaat Onderhouden

    HV7158.book Seite 39 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Apparaat onderhouden Met vloermondstuk zuigen TIP: Het vloermondstuk kan ook zonder zuigbuis gebruikt worden, om bijv. meubels te zui- gen. Daarbij erop letten, dat de vloer niet beschadigd wordt door de belasting van de borstelrol. Harde vloeren zuigen 1.
  • Page 40 HV7158.book Seite 40 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Apparaat onderhouden Stofreservoir legen Het stofreservoir kan alleen beperkte vuilhoeveelheden opnemen. Het stofreservoir kan daarom het beste na elke reiniging worden geleegd. 1. Ervoor zorgen, dat het apparaat uitgeschakeld is en dat het apparaat niet aan het opladen is. 2.

  • Page 41: Problemen Verhelpen

    Indien u het probleem aan de hand van de bovenstaande tabel niet kunt verhelpen, bel dan naar onze servicehotline (zie contactgegevens in de bijlage van deze handleiding). Reserveonderdelen bestellen Reserveonderdelen of toebehoren kunt u op internet bestellen op https://shop.severin.com/shop/ search of via onze klantenservice. Artikelnummer...

  • Page 42: Verwijdering En Garantie

    De contactgegevens vindt u in de bijlage van deze handleiding. Bij garantiegevallen kunt u als alternatief ook direct contact opnemen met de dealer. Bovendien geeft SEVERIN een fa- brieksgarantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop. In deze periode repareren wij kosteloos alle gebreken, die aantoonbaar veroorzaakt worden door materiaal- of productiefouten en die de werking aanzienlijk verminderen.
  • Page 43 HV7158.book Seite 43 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Muchas gracias Sobre este manual de instrucciones Muchas gracias Este manual de instrucciones contiene consejos importantes para su seguridad, así como sobre el uso del aparato. En caso de que no se sigan las instrucciones de este manual pueden producirse lesiones personales y daños materiales en el aparato.

  • Page 44: Indicaciones De Seguridad

    Los apa- ratos defectuoso deben ser enviados a un comercio especializado para su reparación, o bien contacte con el servicio de atención al cliente de SEVERIN.
  • Page 45 HV7158.book Seite 45 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Indicaciones de seguridad – No sumerja el aparato ni la fuente de alimentación en agua ni ningún otro líquido ni lo trate con líquido alguno. Mantenga el aparato y la fuente de alimentación alejados de la lluvia y la humedad. No ponga en funcionamiento el aparato ni la fuente de alimentación al aire libre o en espacios con una elevada humedad ambiental.
  • Page 46 HV7158.book Seite 46 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Indicaciones de seguridad se asimismo únicamente para cargar el acumulador. – Desmonte el acumulador eléctrico al finalizar su uso tal y como se describe. A continuación, entregue el acumulador de inmediato al punto de recogida correspondiente más cercano, a fin de facilitar una eliminación de residuos segura y respetuosa con el medio am- biente.
  • Page 47 HV7158.book Seite 47 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Indicaciones de seguridad Uso previsto El aparato debe utilizarse únicamente en el ámbito doméstico. El aparato debe utilizarse exclusivamente para la limpieza sobre suelos duros y planos con suciedad normal, alfombras de pelo corto o acceso- rios decorativos que resistan sin daños el esfuerzo del cepillo giratorio.

  • Page 48: Carga Del Acumulador Y Manejo Del Aparato

    HV7158.book Seite 48 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Carga del acumulador y manejo del aparato Montaje del aparato Carga del acumulador y manejo del aparato Guía de inicio rápido con ilustraciones Montaje del soporte de pared 1. Coloque el soporte de pared en sentido vertical en la pared.
  • Page 49 HV7158.book Seite 49 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Carga del acumulador y manejo del aparato Aspiración con tobera de suelo CONSEJO: La tobera de suelo se puede utilizar también sin el tubo de aspiración, por ejem- plo para aspirar muebles. Para ello hay que tener en cuenta si el suelo resiste la acción del cepillo cilíndrico sin resultar dañado.

  • Page 50: Mantenimiento Del Aparato

    HV7158.book Seite 50 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Mantenimiento del aparato Vaciado del depósito de polvo Mantenimiento del aparato El depósito de polvo tiene una capacidad limitada para alojar suciedad. Por lo tanto, es preferible vaciar el depósito de polvo tras cada proceso de limpieza. 1.

  • Page 51: Solución De Problemas

    (véanse los datos de contacto en el anexo del presente manual de instrucciones). Pedido de piezas de repuesto Las piezas de repuesto y los accesorios pueden pedirse cómodamente a través de Internet en ht- tps://shop.severin.com/shop/search o a través de nuestro servicio de atención al cliente. Número de referencia Descripción...

  • Page 52: Eliminación Y Garantía

    En caso de garantía, también puede dirigirse directa- mente al distribuidor. Además, SEVERIN concede una garantía de fabricantes de dos años a par- tir de la fecha de la compra. Durante ese plazo de tiempo eliminaremos de forma gratuita cualquier deficiencia que pueda demostrarse que se debe a un fallo de material o de fabricación e impida...
  • Page 53 HV7158.book Seite 53 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Grazie Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso Grazie Le istruzioni per l'uso contengono importanti suggerimenti per la sicurezza dell'utilizzatore nonché per l'uso dell'apparecchio. Il mancato rispetto delle istruzioni per l'uso può causare lesioni alle per- sone o danni all'apparecchio.

  • Page 54: Avvertenze Di Sicurezza

    Per evitare l'esposizione a rischi, le riparazioni all'apparecchio, all'unità di ricarica e all'alimentatore possono essere eseguite solo dalla nostra Assistenza Clienti. Se un apparecchio è difettoso, per la riparazione consegnarlo a un rivenditore qualificato oppure contatta- re all'Assistenza Clienti di SEVERIN.
  • Page 55 HV7158.book Seite 55 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Avvertenze di sicurezza – Non immergere l'apparecchio o l'alimentatore in acqua o in altri liqui- di, né trattarli con liquidi. Tenere l'apparecchio e l'alimentatore lonta- ni da pioggia e umidità. Non operare l'apparecchio e l'alimentatore all'aperto o in locali ad alto tasso di umidità...
  • Page 56 HV7158.book Seite 56 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Avvertenze di sicurezza rifiuto domestico! – Prima di smontare l'accumulatore assicurarsi che l'alimentatore sia scollegato dalla presa. – Non disassemblare mai gli accumulatori, non esporli ad alte tempe- rature né gettarli nel fuoco. –...
  • Page 57 HV7158.book Seite 57 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Avvertenze di sicurezza Uso conforme L'apparecchio può essere usato solo in ambiente domestico. L'apparecchio deve essere usato esclusivamente per la pulizia di pavi- menti duri, planari e normalmente sporchi, tappeti a pelo corto o acces- sori in grado di sopportare senza danni i carichi della spazzola rotante.

  • Page 58: Caricamento E Uso Dell'apparecchio

    HV7158.book Seite 58 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Caricamento e uso dell'apparecchio Montaggio dell'apparecchio Caricamento e uso dell'apparecchio la Guida Rapida illustrata Montaggio del supporto a parete 1. Mantenere il supporto a parete allineato alla parete ver- ticalmente. 2. Marcare i fori con una matita. 3.
  • Page 59 HV7158.book Seite 59 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Caricamento e uso dell'apparecchio Aspirazione con bocchetta per pavimento SUGGERIMENTO: La bocchetta per pavimento può essere usata anche senza tubo di aspi- razione, ad esempio per aspirare mobili. Per ciò assicurarsi che il pavimento sia in grado di sopportare senza danno la sollecitazione prodotta dal rullo a spazzola.

  • Page 60: Manutenzione Dell'apparecchio

    HV7158.book Seite 60 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Manutenzione dell'apparecchio Svuotamento del contenitore raccoglipolvere Manutenzione dell'apparecchio Il contenitore raccoglipolvere è in grado di contenere solo una quantità d'impurità limitata.Sarebbe quindi opportuno svuotare il contenitore raccoglipolvere dopo ogni procedura di pulizia. 1.

  • Page 61: Eliminazione Dei Problemi

    Servicehotline (vedere i dettagli di contatto riportati nell'Allegato alle presenti istruzioni per l'uso). Ordine di pezzi di ricambio I pezzi di ricambio e gli accessori possono essere ordinati con comodità in Internet collegandosi a https://shop.severin.com/shop/search, o tramite la nostra Assistenza Clienti. Numero articolo Descrizione...

  • Page 62: Smaltimento E Garanzia

    In caso di ricorso alla garanzia, in alternativa rivolgersi anche direttamente al ri- venditore. SEVERIN concede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire dalla data d'ac- quisto. In detto periodo viene effettuata senza spese l'eliminazione di tutti i difetti riconducibili in modo dimostrabile a difetti di materiale o di produzione e che compromettono in modo rilevante il funzionamento.
  • Page 63 HV7158.book Seite 63 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Tack så mycket Om den här bruksanvisningen Tack så mycket Den här bruksanvisningen innehåller viktiga tips rörande din säkerhet och apparatens användning. Ignoreras bruksanvisningen kan det uppstå person- eller sakskador. Förvara bruksanvisningen på en bra plats.
  • Page 64 – Försök aldrig själv att reparera apparaten eller nätdelen. För att und- vika faror får endast vår kundtjänst utföra reparationer på apparaten, laddningsstationen och nätdelen. Lämna in en defekt apparat till en fackhandlare eller kontakta kundtjänsten på SEVERIN.
  • Page 65 HV7158.book Seite 65 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Säkerhetsanvisningar – Doppa aldrig ner apparaten eller nätdelen i vatten eller i någon an- nan vätska och behandla den aldrig med vätskor. Håll apparaten och nätdelen borta från regn och väta. Använd aldrig apparaten eller nät- delen utomhus eller i rum med hög luftfuktighet.
  • Page 66 HV7158.book Seite 66 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Säkerhetsanvisningar – Ta aldrig isär batterier. Utsätt dem heller inte för höga temperaturer genom att exempelvis kasta dem i en eld. – Det kan tränga ut vätska ur batteriet vid felaktig hantering. Använd inte det uppladdningsbara batteriet, om det är skadat eller om det tränger ut vätska.
  • Page 67 HV7158.book Seite 67 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Säkerhetsanvisningar Avsedd användning Apparaten får användas endast i hushållet. Apparaten får användas endast för rengöring av jämna, normalsmutsi- ga hårda golv, mjuka mattor med kort lugg eller utsmyckningar som tål belastningen från en roterande borste utan att skadas. All annan användning räknas som felaktig användning.
  • Page 68 HV7158.book Seite 68 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Uppladdning av batteriet och användning av appa- Montering av apparaten Uppladdning av batteriet och användning av apparaten Snabbstartsguide med bilder Montering av väggfäste 1. Håll väggfästet lodrätt mot väggen. 2. Markera hålen med en blyertspenna. 3.
  • Page 69 HV7158.book Seite 69 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Underhållning av apparaten Dammsugning med golvmunstycke TIPS: Golvmunstycket kan användas även utan dammsugarrör för att dammsuga exempelvis möbler. Säkerställ först att golvet klarar belastningen från borstvalsen utan att ta skada. Dammsugning av hårda golv 1.
  • Page 70 HV7158.book Seite 70 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Underhållning av apparaten Tömning av dammbehållaren Dammbehållaren kan ta emot endast en begränsad mängd smuts. Töm därför dammbehållaren helst efter varje rengöringstillfälle. 1. Säkerställ att apparaten är avstängd och att den inte håller på att laddas. 2.
  • Page 71 Kan du inte lösa problemet med hjälp av tabellen, är du välkommen att ringa till vår Servicehotline (se kontaktdata i bilagan till den här bruksanvisningen). Beställning av reservdelar Du kan beställa reservdelar och tillbehör bekvämt på https://shop.severin.com/shop/search eller via vår kundtjänst. Artikelnummer...
  • Page 72 ömtåliga delar såsom glas, plast och lysdioder. Från garantin undantas även uppladdningsbara och andra batterier som blivit defekta eller vars drifttid förkortats till följd av onormalt slitage eller felaktig hantering. Garantin upphör att gälla vid ingrepp som gjorts av annan än en av SEVERIN auktoriserad verkstad.
  • Page 73 HV7158.book Seite 73 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Dziękujemy Informacje o instrukcji obsługi Dziękujemy Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne porady na temat bezpieczeństwa i obsługi urządzenia. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może prowadzić do obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia. Proszę zachować tę instrukcję obsługi. Przy przekazywaniu urządzenia innej osobie należy także przekazać...

  • Page 74: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    – Nigdy nie próbować samodzielnej naprawy urządzenia ani zasila- cza. Aby uniknąć zagrożeń, należy zlecać naprawy urządzenia, ła- dowarki i zasilacza wyłącznie naszemu serwisowi. Uszkodzone urządzenie należy oddać do naprawy w sklepie specjalistycznym lub skontaktować się z serwisem SEVERIN.
  • Page 75 HV7158.book Seite 75 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Nie zanurzać urządzenia ani zasilacza w wodzie ani w innych pły- nach i nie traktować go płynami. Nie wystawiać urządzenia i zasila- cza na działanie deszczu i wilgoci. Nie używać urządzenia i zasila- cza na wolnym powietrzu i w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności.
  • Page 76 HV7158.book Seite 76 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ekologiczną utylizację. Nigdy nie wyrzucać akumulatorów do odpa- dów domowych! – Przed wyjęciem akumulatora upewnić się, że zasilacz jest wycią- gnięty z gniazdka. – Nigdy nie rozbierać akumulatorów, nie wystawiać na działanie wyso- kiej temperatury ani nie wrzucać...
  • Page 77 HV7158.book Seite 77 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie wolno stosować jedynie w gospodarstwie domowym. Urządzenie wolno stosować wyłącznie do sprzątania płaskich, normal- nie zabrudzonych twardych podłóg, wykładzin z krótkim włosiem lub mebli, które bez szkody wytrzymują...

  • Page 78: Ładowanie Akumulatora I Obsługa Urządzenia

    HV7158.book Seite 78 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Ładowanie akumulatora i obsługa urządzenia Montaż urządzenia Ładowanie akumulatora i obsługa urządzenia ilustrowana krótka instrukcja obsługi Montaż uchwytu ściennego 1. Przytrzymać uchwyt przy ścianie w pozycji pionowej. 2. Zaznaczyć otwory ołówkiem. 3.

  • Page 79: Konserwacja Urządzenia

    HV7158.book Seite 79 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Konserwacja urządzenia Odkurzanie dyszą podłogową PORADA: Dyszę podłogową można także używać bez rury ssącej, na przykład do odkurzania mebli. Jednocześnie upewnić się, że podłoże bez szkód wytrzyma działanie wałka szczotki. Odkurzanie twardych podłóg 1.
  • Page 80 HV7158.book Seite 80 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Konserwacja urządzenia Opróżnianie zbiornika kurzu Urządzenie ma miejsce na ograniczoną ilość zanieczyszczeń. Dlatego najlepiej jest opróżniać zbiornik kurzu po każdym sprzątaniu. 1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i nie ładuje się. 2.

  • Page 81: Usuwanie Problemów

    Jeśli nie można usunąć problemu za pomocą poniższej tabeli, to należy zadzwonić na naszą gorą- cą linię (patrz dane do kontaktu w załączniku niniejszej instrukcji obsługi). Zamawianie części zamiennych Części zamienne i wyposażenie można wygodnie zamawiać w internecie na stronie https:// shop.severin.com/shop/search lub w naszym serwisie. Numer artykułu Opis 106-048...

  • Page 82: Utylizacja I Gwarancja

    Dane do kontaktów znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi. W przypadku objętym gwarancją można alternatywnie zwrócić się także bezpośrednio do sprzedaw- cy. Dodatkowo SEVERIN udziela gwarancji producenta na dwa lata od daty zakupu. W tym okre- sie bezpłatnie usuwamy wszelkie wady, przy których udowodnione jest, że spowodowane są błę- dami materiałowymi lub produkcyjnymi i w znaczny sposób pogarszają...
  • Page 83 Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obstugi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις Deutschland Austria SEVERIN Service Degupa Am Brühl 27 Vertriebsgesellschaft m.b.H. 59846 Sundern Gewerbeparkstr. 7 Telefon (02933) 982-460 5081 Anif / Salzburg Telefax (02933) 982-480 Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 service@severin.de...
  • Page 84 Fax: +420 233 55 94 74 Fax: +45 8928 1301 eMail: info@fh-as.dk Espana Espana – Islas Canarias Severin Electrodomesticos España S.L. Comercial Alte S.L. S/N. CC. ‘Las Higueras’ C/Subida al Mayorazgo, 14 Plaza Miguel de Cervantes 38110 Santa Cruz de Tenerife...
  • Page 85 HV7158.book Seite 85 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Finland France AV-Komponentti Oy SEVERIN France Sarl Koronakatu 1 A 4, rue de Thal 02210 Espoo CS 38 Tel.: +358 9 867 8020 F-67210 OBERNAI CEDEX Fax: +358 9 867 80250 Tel.: +33 3 88 47 62 08...
  • Page 86 HV7158.book Seite 86 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 Luxembourg Magyarország Ser-Tec TFK Elektronik Kft. Rue du Chateau d´Eau Gyar u.2 3364 Leudelange H-2040 Budaörs Tel.: +352 37 94 94 402 Tel.: (+36) 23 444 266 Fax: +352 37 94 94 400 Fax: (+36) 23 444 267 eMail: tfk@t-online.hu Malta...
  • Page 87 Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +421 33 55 45 007 Fax: +46 40 6 11 03 35 eMail: premt@premt.sk eMail: info@rakspecialisten.se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail: severin@helt.ch...
  • Page 88 HV7158.book Seite 88 Dienstag, 19. April 2016 10:28 10 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982 - 0 Fax +49 2933 982 - 333 information@severin.de www.severin.com...

Table des Matières