Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
www.severin.com
Multicyclone Bodenstaubsauger Gebrauchsanleitung................... 3
DE
Multicyclone vacuum cleaner Instruction manual ....................... 12
GB
Aspirateur traineau multicyclonique Mode d'emploi.................... 21
FR
Multicycloonstofzuiger Bedieningshandleiding ........................... 30
NL
Aspirador multiciclón Manual de instrucciones .......................... 39
ES
Aspirapolvere multiciclonico Istruzioni per l'uso......................... 48
IT
Multicyclone-golvdammsugare Bruksanvisning .......................... 57
SE
Odkurzacz Multicyclone Instrukcja obsługi ............................... 66
PL
Typ 7118
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SEVERIN 7118
Sommaire des Matières pour SEVERIN 7118
- Page 1 Typ 7118 Multicyclone Bodenstaubsauger Gebrauchsanleitung....3 Multicyclone vacuum cleaner Instruction manual ....... 12 Aspirateur traineau multicyclonique Mode d'emploi....21 Multicycloonstofzuiger Bedieningshandleiding ......30 Aspirador multiciclón Manual de instrucciones ......39 Aspirapolvere multiciclonico Istruzioni per l'uso......48 Multicyclone-golvdammsugare Bruksanvisning ......57...
-
Page 2: Technische Daten
Technische Daten Modell : 7118 Energieeffizienzklasse Energieverbrauch : 32 kWh/a Teppichreinigungsklasse Hartbodenreinigungsklasse Staubemission Schallleistungspegel : 74 dB Leistungsaufnahme : 900 W Spannung/Frequenz : 220 – 240 V, 50/60 Hz Schutzklasse : II Obige Werte wurden gemäß EU-VERORDNUNG Nr. 665/2013 ermittelt. -
Page 3: Table Des Matières
Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Gerät und Stromkabel nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler ge- ben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst aufnehmen. – Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit Flüssigkeiten behandeln. Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben. -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise Sicherheit bestimmter Personengruppen – Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Perso- nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstanden haben. -
Page 6: Montieren
Montieren – Geräteteile nur montieren, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Montieren – Schlauch und Teleskoprohr montieren Zbebilderter Quick Start Guide (Seite 1). – Nur unbeschädigte Düsen einsetzen. Beschädigte Düsen können Oberflächen zerkratzen. – Düse je nach zu saugendem Untergrund auswählen: Die umschaltbare Bodendüse verfügt über 2 Einstellmöglichkeiten: –... -
Page 7: Staubsaugen
Staubsaugen – Insbesondere beim Saugen von Treppen darauf achten, dass sich das Gerät stets unterhalb Staubsaugen befindet. Anderenfalls kann das Gerät herabfallen und Verletzungen hervorrufen. – Bei Verwendung einer Bürste mit rotierenden Borsten diese unbedingt von Menschen, Tieren und Pflanzen sowie von Kabeln und Leitungen fernhalten. –... -
Page 8: Gerät Warten Und Reinigen
Gerät warten und reinigen Staubbehälter leeren Gerät warten und reinigen – Vor dem Leeren des Staubbehälters Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. – Staubbehälter spätestens dann leeren: - vor längerer Lagerung oder - vor dem Versand. Der Inhalt des Staubbehälters kann im normalen Hausmüll entsorgt werden, sofern kein für den Hausmüll verbotener Schmutz enthalten ist. -
Page 9: Probleme Selbst Beheben
Probleme selbst beheben Damit möglichst gar keine Probleme auftreten, ist es wichtig, den Staubbehälter regelmäßig zu lee- Probleme selbst beheben ren sowie bei dieser Gelegenheit die Filter zu kontrollieren und je nach Verschmutzung zu reinigen. Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren, prüfen Sie stets anhand nachstehender Tabelle, ob Sie das Problem selbst beheben können. - Page 10 Probleme selbst beheben Problem Behebung Gerät nimmt kaum Der Staubbehälter muss geleert werden ZSeite 7, „Gerät nur ver- Schmutz auf bzw. Saug- wenden, wenn der Staubbehälter und die Filter korrekt eingesetzt leistung lässt merklich sind.“. nach Es empfiehlt sich, bei dieser Gelegenheit die Filter gleich mit zu rei- nigen ZSeite 8, „Staubbehälter leeren“.
-
Page 11: Ersatzteile, Garantie Und Entsorgung
Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Ge- brauchsanleitung. Wenden Sie sich im Garantiefall alternativ auch direkt an den Händler. Zusätz- lich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. - Page 12 Thank you very much Dear Customers, Thank you very much We wish you great joy with your high-quality SEVERIN product and we thank you for placing your trust in us. About this instruction manual This instruction manual includes important tips for your safety and the use of the appliance. If the instruction manual is not heeded, there can be injuries to people of damage to the appliance.
-
Page 13: Safety Instructions
Give a defective appliance to a dealer or make contact with SEVERIN customer service. – Do not immerse appliance in water or other liquids or treat it with liq- uids. -
Page 14: Intended Use
Safety Instructions Safety of particular groups of people – This appliance may only be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and/or knowledge when they are supervised or if they have been instructed about the safe use of the appliance and have understood the risks resulting from the use of the appliance. -
Page 15: Assembling
Assembling – Only assemble appliance parts when the plug has been disconnected from the mains socket. Assembling – Fit the hose and the telescopic tube Zillustrated quick start guide (page 1). – Only use undamaged nozzles. Damaged nozzles can scratch surfaces. –... -
Page 16: Vacuum Cleaning
Vacuum cleaning – Especially when vacuuming stairs, make sure that you are always above the appliance. Other- Vacuum cleaning wise the appliance may fall down and cause injuries. – When using of a brush with rotating bristles, keep it away from people, animals, plants, cables and lines at all times. -
Page 17: Maintaining And Cleaning
Maintaining and cleaning Emptying the dust container – Before changing the dust container, switch off the appliance and disconnect the plug from the outlet. – Empty the dust container at the latest: - before longer storage or - before shipping. The contents of the dust container can be disposed of in normal household garbage unless it con- tains dirt that is forbidden in the household garbage. -
Page 18: Troubleshooting By Yourself
Troubleshooting by yourself So that as few problems as possible arise, it is important to empty the dust container regularly and Troubleshooting by yourself take this opportunity to check the filters and clean them if they are dirty. Before contacting our customer service, check with the help of below table whether you can correct the problem yourself. - Page 19 Troubleshooting by yourself Problem Solution The appliance hardly Empty and clean the dust container Zpage 17, "Emptying the dust picks up any dust and/or container". the suction power drops It is recommended to service the filters at this occasion as well Zpage 17, "Cleaning or replacing the filter".
-
Page 20: Spare Parts, Warranty And Disposal
In case of warranty claim, you may also contact the dealer directly. In addition, SEVERIN grants a manufacturer's warranty of two years from the purchase date. In this period, we will eliminate all defects due to material or manufacturing errors and which compromise the function. -
Page 21: Au Sujet De Cette Notice
Remerciements Chère cliente, cher client, Remerciements Nous espérons que ce produit de qualité fabriqué par les soins de la maison SEVERIN vous don- nera pleine et entière satisfaction, et nous vous remercions de votre confiance. Au sujet de cette notice Cette notice contient des informations importantes pour votre sécurité... -
Page 22: Consignes De Sécurité
Le cas échéant, il convient de remettre l'appareil défec- tueux à votre revendeur ou de prendre contact avec le service après- vente de SEVERIN. – Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides, ni effectuer un traitement avec des liquides. Ne pas utiliser l'appareil en plein air ni dans des pièces très humides. -
Page 23: Sécurité Des Personnes
Consignes de sécurité Sécurité des personnes – Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou men- tales restreintes, ou ne possédant pas l'expérience et/ou les connaissances suffisantes, si elles sont surveillées ou bien ont été... -
Page 24: Montage
Montage – N'installez d'accessoires que lorsque l'appareil est débranché. Montage – Montage du flexible et du tube télescopique ZPrise en main rapide (page 1). – Installez exclusivement des buses en parfait état. Des buses endommagées peuvent rayer les surfaces. Sélectionner la buse suivant la surface qui doit être aspirée : La brosse commutable dispose de 2 réglages : –... -
Page 25: Passer L'aspirateur
Passer l'aspirateur – Veillez à ce que l'appareil soit toujours en contrebas, surtout lorsque vous passez l'aspirateur Passer l'aspirateur dans un escalier. Dans le cas contraire, vous pourriez vous blesser en cas de chute de l'appareil. – Pour utiliser une brosse rotative, il faut absolument l'éloigner des hommes, des animaux et des plantes, ainsi que des câbles et des conduites. -
Page 26: Entretien Et Nettoyage De L'appareil
Entretien et nettoyage de l'appareil Vider le réservoir à poussière – Avant de vider le réservoir à poussière, éteignez l'appareil et débranchez-le. – Videz le réservoir au plus tard : - avant de stocker l'appareil pendant une longue période ou - avant l'expédition. -
Page 27: Résolution Des Pannes Par L'utilisateur
Résolution des pannes par l'utilisateur Afin d'éviter les pannes, il important de vider régulièrement le réservoir à poussière, de contrôler à Résolution des pannes par l'utilisateur cette occasion l'état des filtres, et de les nettoyer si besoin. Avant de contacter notre service après-vente, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-des- sous, si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le problème. - Page 28 Résolution des pannes par l'utilisateur Panne Solution L'appareil n'aspire pas Il faut vider le réservoir à poussière Zpage 26, „Vider le réservoir beaucoup de saletés, la à poussière“. puissance d'aspiration a A cette occasion, il est recommandé de nettoyer aussi les filtres fortement baissé...
-
Page 29: Pièces De Rechange, Garantie Et Mise Au Rebut
Pièces de rechange, garantie et mise au rebut Vous pouvez commandez facilement les pièces détachées ou les accessoires suivants sur Internet à www.severin.com dans le menu « Service / Ersatzteil-Shop » (SAV / Boutique Pièces déta- chées) ou par notre service d'assistance téléphonique (Zpage 75) :... -
Page 30: Korte Geïllustreerde Handleiding Is Bijgevoegd
Hartelijk dank Beste klant, Hartelijk dank Wij wensen u veel plezier met dit kwaliteitsproduct van SEVERIN en willen u hartelijk bedanken voor uw vertrouwen. Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid en voor het gebruik van het ap- paraat. -
Page 31: Veiligheidsaanwijzingen
Een defect apparaat voor reparatie aan een dealer overhan- digen of contact opnemen met de SEVERIN-klantenservice. – Apparaat niet in water of andere vloeistoffen dompelen en niet met vloeistoffen behandelen. Apparaat niet gebruiken in de buitenlucht of ruimtes met hoge luchtvochtigheid. -
Page 32: Gebruik Volgens De Voorschriften
Veiligheidsaanwijzingen Veiligheid van bepaalde groepen personen – Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardig- heden of gebrek aan ervaring en/of kennis alleen gebruikt worden, als er toezicht op hen gehouden wordt of als zij in het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd zijn en de daaruit resulterende geva- ren begrepen hebben. -
Page 33: Monteren
Monteren – Apparaatonderdelen alleen monteren, als de stekker uit het stopcontact is getrokken. Monteren – Slang en telescoopbuis monteren Zgeïllustreerde Quick Start Guide (pagina 1). – Alleen onbeschadigde mondstukken gebruiken. Beschadigde mondstukken kunnen oppervlak- ken bekrassen. Mondstuk afhankelijk van te zuigen ondergrond selecteren: Het omschakelbare vloermondstuk beschikt over 2 instelmogelijk- heden: –... -
Page 34: Stofzuigen
Stofzuigen – Vooral bij het zuigen van trappen erop letten, dat het apparaat zich altijd onder u bevindt. An- Stofzuigen ders kan het apparaat naar beneden vallen en verwondingen veroorzaken. – Bij gebruik van een borstel met draaiende borstelharen moet deze beslist buiten bereik gehou- den worden van mensen, dieren, planten, kabels en leidingen. -
Page 35: Apparaat Onderhouden En Reinigen
Apparaat onderhouden en reinigen Stofreservoir legen – Voor het legen van de stofreservoir apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken. – Stofreservoir uiterlijk legen: - voor langere opslag of - voor verzending. De inhoud van het stofreservoir kan met het normale huisvuil verwijderd worden, indien er geen vuil bijzit dat verboden is voor huisvuil. -
Page 36: Problemen Zelf Verhelpen
Problemen zelf verhelpen Om problemen te voorkomen is het belangrijk om het stofreservoir regelmatig te legen alsmede bij Problemen zelf verhelpen deze gelegenheid de filters te controleren en afhankelijk van de verontreiniging te reinigen. Voordat u contact opneemt met onze klantenservice, moet u altijd aan de hand van de onderstaan- de tabel controleren, of u het probleem zelf kunt oplossen. - Page 37 Problemen zelf verhelpen Probleem Oplossing Apparaat neemt nauwe- Het stofreservoir moet worden geleegd Zpagina 35, „Stofreservoir lijks vuil op resp. zuigver- legen“. mogen laat duidelijk te Aanbevolen wordt om bij deze gelegenheid de filters direct mee te wensen over reinigen Zpagina 35, „Filter reinigen of vervangen“. Het aangebrachte mondstuk is mogelijk niet geschikt voor de bo- dembedekking.
-
Page 38: Reserveonderdelen, Garantie En Verwijdering
De contactgegevens vindt u in de bijlage van deze handleiding. Bij garantiegevallen kunt u als alternatief ook direct contact opnemen met de dealer. Bovendien geeft SEVERIN een fabrieks- garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop. In deze periode repareren wij kosteloos alle gebreken, die aantoonbaar veroorzaakt worden door materiaal- of productiefouten en die de wer- king aanzienlijk verminderen. - Page 39 Apreciada compradora, apreciado comprador, Muchas gracias deseamos que disfrute con este producto de calidad de SEVERIN y le agradecemos su confianza. Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones contiene consejos importantes para su seguridad, así como sobre el uso del aparato.
-
Page 40: Indicaciones De Seguridad
Los aparatos defectuoso deben ser enviados a un comercio especializado para su reparación, o bien contacte con el servicio de atención al cliente de SEVERIN. – No sumerja el aparato en agua ni ningún otro líquido ni lo trate con líquido alguno. -
Page 41: Uso Previsto
Indicaciones de seguridad Seguridad de determinados grupos de personas – Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de ocho años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o men- tales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos bajo su- pervisión o si han sido debidamente instruidos sobre el uso seguro del aparato y los riesgos derivados del mismo. -
Page 42: Montaje
Montaje – Las piezas del aparato sólo deben montarse si el conector está desenchufado de la toma de co- Montaje rriente. Monte la manguera y el tubo telescópico ZGuía de inicio rápido con ilustraciones (página 1). Utilice sólo boquillas no dañadas. Las boquillas dañadas pueden rayar las superficies. –... -
Page 43: Aspirado
Aspirado – Especialmente al aspirar escaleras, procure que el aparato quede siempre por debajo. De lo Aspirado contrario, el aparato podría caer y provocarle lesiones. – Si utiliza un cepillo con cerdas giratorias, manténgalo siempre alejado de personas, animales y plantas, así como de cables y tuberías. –... -
Page 44: Mantenimiento Y Limpieza Del Aparato
Mantenimiento y limpieza del aparato Vaciado del depósito de polvo – Antes de vaciar el depósito de polvo, apague el aparato y desenchufe el conector de la toma de corriente. – Vacíe el depósito de polvo como muy tarde: - antes de un largo almacenamiento o - antes de un transporte. -
Page 45: Solución De Problemas
Solución de problemas Para evitar posibles problemas es importante vaciar el depósito de polvo regularmente y aprove- Solución de problemas char la ocasión para revisar los filtros y limpiarlos en función de la suciedad acumulada. Antes de contactar con nuestro servicio de atención al cliente, compruebe siempre si puede solu- cionar el problema por sí... - Page 46 Solución de problemas Problema Solución El aparato prácticamente Hay que vaciar el depósito de polvo Zpágina 44, „Vaciado del de- no aspira suciedad o la pósito de polvo“. potencia de aspiración Se recomienda aprovechar la ocasión para limpiar los filtros desciende notablemente Zpágina 44, „Limpieza o sustitución de filtros“.
-
Page 47: Piezas De Repuesto, Garantía Y Eliminación
Piezas de repuesto, garantía y eliminación Los siguientes accesorios y piezas de repuesto pueden solicitarse en Internet en www.severin.com, en el menú "Service / Ersatzteil-Shop" (Servicio / Tienda de piezas de repuesto) o bien a través de la línea de atención (Zpágina 75):... - Page 48 Gentile cliente, Grazie grazie per la fiducia accordataci. Ci auguriamo che possa apprezzare appieno questo prodotto di qualità SEVERIN. Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso Le istruzioni per l'uso contengono importanti suggerimenti per la Sua sicurezza e per l'uso dell'ap- parecchio.
-
Page 49: Avvertenze Di Sicurezza
Assistenza Clienti. Se un apparecchio è difettoso, per la riparazione consegnarlo a un rivenditore qualificato oppure contatta- re all'Assistenza Clienti di SEVERIN. – Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi, né trattarlo con liquidi. Non operare l'apparecchio all'aperto o in locali ad alto tasso di umidità... -
Page 50: Uso Conforme
Avvertenze di sicurezza Sicurezza di determinati gruppi di persone – I bambini a partire da 8 anni di età e le persone con abilità fisiche, sensoriali o cognitive ridotte o con scarsa esperienza e/o conoscen- za possono usare questo apparecchio solo sotto sorveglianza, op- pure se sono state istruite sul relativo uso sicuro e hanno compreso i rischi derivanti dallo stesso. -
Page 51: Montaggio
Montaggio – Montare le parti dell'apparecchio solo a spina scollegata dalla presa. Montaggio – Montare il tubo flessibile e il tubo telescopico ZGuida Rapida illustrata (pagina 1). – Usare solo bocchette non danneggiate. Bocchette danneggiate possono graffiare le superfici. – Scegliere la bocchetta a seconda del fondo da aspirare: La bocchetta per pavimento ha 2 possibilità... -
Page 52: Aspirazione Della Polvere
Aspirazione della polvere – In particolare quando si aspira polvere su scale, assicurarsi sempre che l'apparecchio sia al di Aspirazione della polvere sotto. Diversamente l'apparecchio potrebbe cadere causando lesioni. – In caso di utilizzo di una spazzola con setole rotanti, tenerle assolutamente lontane da persone, animali e piante nonché... -
Page 53: Manutenzione E Pulizia Dell'apparecchio
Manutenzione e pulizia dell'apparecchio Svuotamento del contenitore raccoglipolvere – Prima di svuotare il contenitore raccoglipolvere, disattivare l'apparecchio e scollegare la spina dalla presa. – Svuotare il contenitore raccoglipolvere al più tardi: - prima di uno stoccaggio prolungato, o - prima della spedizione. Il contenuto del contenitore raccoglipolvere può... -
Page 54: Eliminazione Autonoma Di Problemi
Eliminazione autonoma di problemi Per evitare il più possibile che insorgano problemi è importante svuotare il contenitore raccoglipol- Eliminazione autonoma di problemi vere regolarmente nonché, con l'occasione, controllare il filtro e, a seconda dell'impurità, pulirlo. Prima di contattare la nostra Assistenza Clienti, verificare sempre se il problema può essere risolto sulla base della tabella che segue. - Page 55 Eliminazione autonoma di problemi Problema Risoluzione L'apparecchio assorbe Il contenitore raccoglipolvere deve essere svuotato, ZPagina 53, l'impurità con difficoltà o „Svuotamento del contenitore raccoglipolvere“. la potenza di aspirazione Con l'occasione si raccomanda di pulire contemporaneamente an- è sensibilmente ridotta che il filtro ZPagina 53, „Pulizia o cambio del filtro“. La bocchetta applicata probabilmente non è...
-
Page 56: Pezzi Di Ricambio, Garanzia E Smaltimento
In caso di ricorso alla garanzia, in alternativa rivolgersi anche direttamente al riven- ditore. SEVERIN concede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire dalla data d'acquisto. In detto periodo viene effettuata senza spese l'eliminazione di tutti i difetti riconducibili in modo dimo- strabile a difetti di materiale o di produzione e che compromettono in modo rilevante il funzionamen- to. -
Page 57: Om Den Här Bruksanvisningen
Tack så mycket Bästa/bäste kund, Tack så mycket vi tackar för ditt förtroende och önskar dig mycket glädje med din kvalitetsprodukt från SEVERIN. Om den här bruksanvisningen Den här bruksanvisningen innehåller viktiga tips rörande din säkerhet och dammsugarens använd- ning. Ignoreras bruksanvisningen kan det uppstå person- eller sakskador. Förvara bruksanvisning- en på... -
Page 58: Säkerhetsanvisningar
För att undvika faror får endast vår kundtjänst utföra reparatio- ner på dammsugaren. Lämna in en defekt dammsugare till en fack- handlare eller kontakta kundtjänsten på SEVERIN. – Doppa aldrig ner dammsugaren i vatten eller i någon annan vätska och behandla den aldrig med vätskor. -
Page 59: Avsedd Användning
Säkerhetsanvisningar Säkerhet för vissa persongrupper – Dammsugaren kan användas av barn från 8 års ålder och av perso- ner med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de hålls under uppsikt eller un- dervisas om en säker användning samt att de har förstått de faror som utgår från den. -
Page 60: Montering
Montering – Montera delar endast efter att stickkontakten har dragits ut ur eluttaget. Montering – Montera slangen och teleskopröret ZSnabbstartsguide med bilder (sida 1). Använd bara oska- dade munstycken. Skadade munstycken kan repa de ytor som ska dammsugas. – Välj munstycke utifrån det underlag som ska dammsugas: Det finns 2 inställningsmöjligheter på... -
Page 61: Dammsugning
Dammsugning – Se särskilt vid dammsugning av trappor till att apparaten alltid står lägre än munstycket. I annat Dammsugning fall kan apparaten falla och framkalla personskador. – Håll en roterande borste borta från människor, djur och växter, liksom från kablar och ledningar. –... -
Page 62: Underhåll Och Rengöring Av Apparaten
Underhåll och rengöring av apparaten Tömning av dammbehållare – Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur eluttaget, innan du tömmer dammbehållaren. – Töm dammbehållaren senast: - Inför en lång tids förvaring - Innan apparaten skickas Innehållet i dammbehållaren kan kastas bland hushållsavfallet, under förutsättning att den inte inne- håller smuts som är förbjuden för hushållsavfall. -
Page 63: Åtgärdande Av Problem
Åtgärdande av problem För att det helst inte ska uppstå några problem, är det viktigt att tömma dammbehållaren regelbun- Åtgärdande av problem det och samtidigt kontrollera filtren. Rengör dem vid behov. Kontrollera alltid i den nedanstående tabellen, om du själv kan lösa problemet, innan du ringer vår kundtjänst. - Page 64 Åtgärdande av problem Problem Åtgärd Apparaten suger inte upp Dammbehållaren måste tömmas Zsida 62, „Tömning av damm- så mycket smuts eller su- behållare“. geffekten avtar tydligt Vi rekommenderar att samtidigt rengöra filtret Zsida 62, „Rengö- ring eller byte av filter“. Det munstycke som sitter på...
-
Page 65: Reservdelar, Garanti Och Skrotning
Garantin gäller inte för skador som härleds från ignorering av bruksanvisningen, felaktig användning eller normalt slitage, inte heller för ömtåliga delar såsom glas, plast och glödlampor. Garantin upp- hör att gälla vid ingrepp gjort av annan än en av SEVERIN auktoriserad verkstad. Skrotning Apparater som har försetts med den här symbolen måste sopsorteras separerade... - Page 66 Droga Klientko! Drogi Kliencie! Dzi kujemy yczymy wiele rado ci z produktu marki SEVERIN i dzi kujemy za okazane nam zaufanie. Informacje o instrukcji obsâugi Niniejsza instrukcja obsáugi zawiera wa ne porady na temat bezpiecze stwa i obsáugi urz dzenia.
-
Page 67: Wskazówki Dotycz Ce Bezpiecze Stwa
Uszkodzone urz dzenie nale y oddaü do naprawy w sklepie specja- listycznym lub skontaktowaü si z serwisem SEVERIN. – Nie zanurzaü urz dzenia w wodzie ani w innych páynach i nie trakto- waü... -
Page 68: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa Bezpiecze stwo okre lonych grup osób – Niniejsze urz dzenie wolno u ytkowaü dzieciom powy ej 8 lat oraz osobom o ograniczonej zdolno ci fizycznej, czuciowej lub intelektu- alnej i osobom nie maj cym do wiadczenia i/lub znajomo ci sprz tu, pod warunkiem e odbywa si to pod nadzorem lub po zapoznaniu si z zasadami bezpiecznego u ytkowania sprz tu oraz ewentualny- mi zagro eniami z nim zwi zanymi. -
Page 69: Monta
Monta – Elementy urz dzenia wolno montowaü jedynie po wyci gni ciu wtyczki z gniazdka. Monta – Zamontowaü w i rur teleskopow Zilustrowana krótka instrukcja obsáugi (strona 1). – U ywaü tylko nieuszkodzonych dysz. Uszkodzone dysze mog rysowaü powierzchnie. – Nale y dobraü... -
Page 70: Odkurzanie
Odkurzanie – Szczególnie przy odkurzaniu schodów nale y uwa aü, aby odkurzacz stale znajdowaá si po- Odkurzanie ni ej odkurzaj cego. W innym przypadku urz dzenie mo e spa ü i spowodowaü obra enia. – W przypadku stosowania szczotki obrotowej nale y j bezwzgl dnie trzymaü z dala od ludzi, zwierz t i ro lin oraz kabli i przewodów. -
Page 71: Konserwacja I Czyszczenie Urz Dzenia
Konserwacja i czyszczenie urz dzenia Opró nianie zbiornika kurzu – Przed opró nieniem zbiornika kurzu nale y wyá czyü urz dzenie i wyci gn ü wtyczk z gniazdka. – Zbiornik kurzu nale y opró niü najpó niej: - przed dáu szym skáadowaniem lub - przed wysyák . -
Page 72: Samodzielne Usuwanie Problemów
Samodzielne usuwanie problemów Samodzielne usuwanie problemów Aby nie dochodziáo do powstawania problemów, wa na jest regularna wymiana zbiornika na kurz oraz sprawdzanie przy tej okazji filtrów i wyczyszczenie ich w razie zabrudzenia. Przed skontaktowaniem si z serwisem prosz spróbowaü samodzielnie rozwi zaü problem za po- moc poni szej tabeli. - Page 73 Samodzielne usuwanie problemów Problem Usuni cie Urz dzenie prawie nie Nale y opró niü zbiornik kurzu Zstrona 71, „Opró nianie zbiorni- zbiera zanieczyszcze ka kurzu“. lub widoczny jest wyra - Zaleca si , aby przy tej okazji tak e wyczy ciü filtry Zstrona 71, ny spadek mocy ssania „Czyszczenie lub wymiana filtrów“.
-
Page 74: Cz Ci Zamienne, Gwarancja I Utylizacja
Nast puj ce wyposa enie i cz ci zamienne mo na wygodnie zamówiü w internecie na stronie www.severin.com w menu „Service / Ersatzteilshop“ (serwis / sklep cz ci zamiennych) lub na infolinii (Zstrona 75): 1560048:... - Page 75 Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obstugi klientów Szerviz Deutschland Austria SEVERIN Service Degupa Röhre 27 (Halle 10) Vertriebsgesellschaft m.b.H. 59846 Sundern Gewerbeparkstr. 7 Telefon (02933) 982-460 5081 Anif / Salzburg Telefax (02933) 982-480 Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 service@severin.de...
- Page 76 Fax: +420 233 55 94 74 Fax: +45 8928 1301 eMail: info@fh-as.dk Espana Espana – Islas Canarias Severin Electrodomesticos España S.L. Comercial Alte S.L. S/N. CC. ‘Las Higueras’ C/Subida al Mayorazgo, 14 Plaza Miguel de Cervantes 38110 Santa Cruz de Tenerife...
- Page 77 Finland France AV-Komponentti Oy SEVERIN France Sarl Koronakatu 1 A 4, rue de Thal 02210 Espoo CS 38 Tel.: +358 9 867 8020 F-67210 OBERNAI CEDEX Fax: +358 9 867 80250 Tel.: +33 3 88 47 62 08 Web: www.avkomponentti.fi Fax: +33 3 88 47 62 09 eMail: severin.france@severin.fr...
- Page 78 Luxembourg Magyarország Ser-Tec TFK Elektronik Kft. Rue du Chateau d´Eau Gyar u.2 3364 Leudelange H-2040 Budaörs Tel.: +352 37 94 94 402 Tel.: (+36) 23 444 266 Fax: +352 37 94 94 400 Fax: (+36) 23 444 267 eMail: tfk@t-online.hu Malta Nederland Crosscraft .Co .Ltd.
- Page 79 Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +421 33 55 45 007 Fax: +46 40 6 11 03 35 eMail: premt@premt.sk eMail: info@rakspecialisten.se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail: severin@helt.ch...
- Page 80 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982 - 0 Fax +49 2933 982 - 333 information@severin.de www.severin.com...