Milwaukee BIW12 Notice Originale

Masquer les pouces

page de 51

/ 51
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

M18 BIW12

M18 BIW38

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Sommaire des Matières pour Milwaukee BIW12

Page 1 M18 BIW12 M18 BIW38 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
Page 3 M18 BIW12 M18 BIW38 STOP START...
Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Page 5 M18 BIW12 M18 BIW38 click...
Page 6 START Handle (insulated gripping surface) Handgriﬀ (isolierte Griﬀ ﬂ äche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superﬁ cie di presa isolata) Empuñadura (superﬁ cie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribeﬂ ader) Håndtak (isolert gripeﬂ ate) Handtag (isolerad greppyta) Kahva (eristetty tarttumapinta) Χειρολαβή...
Page 7 LOCK...
Page 8 Alexander Krug For battery pack storage longer than 30 days: Use protective equipment. Always wear safety glasses when refuse or by burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to Managing Director Store the battery pack where the temperature is below 27°C working with the machine.
Page 9 Check with forwarding company for further advice Vibrationsinformationen Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) INTENANCE ermittelt entsprechend EN 62841 Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler Größe components need to be replaced which have not been Schwingungsemissionswert a ...........
Page 10 Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern. zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. • Zustand der Befestigungselemente - Verunreinigte, M18 BIW12: Der Wechselakku M18HB12 darf nicht in Akku alle 6 Monate erneut auﬂ aden. Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu korrodierte, trockene oder geschmierte dieser Maschine verwendet werden.
Page 11 Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou • Position lors de la ﬁ xation - La façon dont vous tenez avec les déchets ménagers. Milwaukee oﬀ re un système l’outil ou l’élément de ﬁ xation aﬀ ecte le couple de serrage.
Page 12 La polvere che si produce durante il lavoro è spesso Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata. di casa. La Milwaukee oﬀ re infatti un servizio di recupero Portare un´adeguata mascherina protettiva. batterie usate.
Page 13 10 minuti e contattare subito un medico. in maniera professionale. TECNICHE DI AVVITATURA M18 BIW12: Non usare la batteria ricaricabile M18HB12 su Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie questa machina! Più...
Page 14 Información sobre ruidos M18 BIW12: No utilice la batería recargable M18HB12 en afectar el par de apriete. Determinación de los valores de medición según norma EN 62841.
Page 15 Marcado de conformidad ucraniano MANTENIMIENTO fazer a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organizar padrões de trabalho. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as Não devem ser procesados materiais que representem um...
Page 16 O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo Os aparelhos eléctricos e as baterias devem ser M18 BIW12: Não use a bateria M18HB12 com esta TÉCNICAS DE APARAFUSAMENTO com as disposições e os regulamentos locais, nacionais e colectados separadamente e entregues a uma máquina!
Page 17 Aanbevolen accutypes ..................M18B...M18HB Aanbevolen laadtoestellen ............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6 M18 BIW12: De wisselaccu M18HB12 mag niet in deze beïnvloeden. machine worden gebruikt! • De vast te schroeven onderdelen – de vastheid van de Geluidsinformatie...
Page 18 En manglende overholdelse af alle Mulige årsager hertil kan være: Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). nedenstående anvisninger kan medføre elektrisk stød, • at det sidder i klemme i emnet der bearbejdes brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Page 19 Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages M18 BIW12: Brug ikke batteriet M18HB12 i denne maskine! For at undgå skader på fastgørelsesmidlerne eller emnerne • Forbrugere må transportere disse batterier på veje uden skal en unødig slagtid undgås.
Page 20 TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SLAGSKRUTREKKER M18 BIW12 M18 BIW38 INNSKRUINGSTEKNIKK M18 BIW12: Vekselbatteriet M18HB12 skal ikke brukes i denne maskinen! Produksjonsnummer................4435 91 05... 4436 01 05... Jo lenger en bolt, en skrue eller en mutter belastes med ...000001-999999 ..000001-999999 Advarsel! For å...
Page 21 Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon när Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. du använder maskinen. Som skyddsutrsutning Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee rekommenderar vi t ex en dammskyddsmask, Tools för återvinning. skyddshandskar, stabila och halksäkra skor, hjälm och Euroasiatisk samsvarsmerke Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan...
Page 22 ISKRUVNINGSMETODER M18 BIW12: Använd inte batteriet M18HB12 i detta verktyg! • Säkerställ att alla kontakter är skyddade och isolerade för att undvika kortslutning. Varning! För att undvika den fara för brand, personskador Ju längre en bult, en skruv eller en mutter belastas med •...
Page 23 ....1/2" (13 mm) ... 3/8" (10 mm) Mitä pitempään pulttia, ruuvia tai mutteria kuormitetaan Kuormittamaton kierrosluku ............. 0-2450 min .... 0-2450 min M18 BIW12: Vaihtoakkua M18HB12 ei saa käyttää tässä iskuruuvaimella, sitä tiukempaan se kiristetään. Iskutaajuus ..................0-3350 min .... 0-3350 min koneessa! Vääntömomentti ..............
Page 24 Υλικές τιμές κραδασμών (άθροισμα διανυσμάτων τριών Kuormittamaton kierrosluku διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμωνα με τα πρότυπα EN 62841. HUOLTO Σφίξιμο βιδών και παξιμαδιών μέγιστου μεγέθους Iskuluku Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee Τιμή εκπομπής δονήσεων a ............11,0 m/s ....11,0 m/s h,ID varaosia.
Page 25 προεκτάσεων - Η ροπή σύσφιγξης του κρουστικού ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ κατσαβιδιού μπορεί να μειωθεί ανάλογα με το M18 BIW12: Μη χρησιμοποιείτε τη μπαταρία M18HB12 σʼ προσαρτώμενο εξάρτημα ή την προέκταση. Σε υπερφόρτωση της μπαταρίας από πολύ υψηλή αυτό το μηχάνημα! Παρακαλώ...
Page 26 .... 0-2450 min tarafından ne kadar uzun süre yük uygulanırsa, o kadar Maksimum darbe sayısı..............0-3350 min .... 0-3350 min M18 BIW12: M18HB12 şarj edilebilir pil paketinin bu fazla sıkılanır. Tork ......................240 Nm ....210 Nm makineyle kullanılması yasaktır! Maksimum vida büyüklüğü...
Page 27 Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. protiprašné masky, ochranných rukavic, pevné a Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte neklouzající obuvi, ochranné přilby a ochrany sluchu. se u vašeho obchodníka s nářadím.
Page 28 • Dávejte pozor na to, aby se svazek baterií v rámci balení rázovým šroubovákem, tím více budou utaženy. nemohl sesmeknout. M18 BIW12: Výměnná baterie M18HB12 se v tomto stroji Aby se zabránilo poškození spojovacích prostředků nebo • Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat.
Page 29 Čím sú čap, skrutka alebo matica zaťažené dlhšie rázovým Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 (1,5 Ah) .....1,6 kg .......1,6 kg M18 BIW12: Vymeniteľná batéria M18HB12 sa v tomto skrutkovačom, tým sa pevnejšie utiahnu. Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 (3,0 Ah) ..
Page 30 ....94,1 dB (A) ....94,1 dB (A) náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat Poziom mocy akustycznej (Niepewność K=3dB(A))......105,1 dB (A) ....105,1 dB (A) vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď Należy używać ochroniaczy uszu! brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). Informacje dotyczące wibracji V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre...
Page 31 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów. dokręcenia zaleca się sprawdzić konﬁ gurację za należy przed użyciem naładować. Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami pomocą klucza dynamometrycznego. było wymienić części, które nie zostały opisane, należy W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów...
Page 32 és azonnal forduljon orvoshoz. Maximális csavarméret / anyaméret ..........≥ M14 (12.9) / ≥ M16 (8.8) ..≥ M16 (12.9) / ≥ M18 (8.8) M18 BIW12: Az M18HB12 cserélhető akkut nem szabad BECSAVARÁSI TECHNIKÁK Akkumulátor feszültség ................18 V ......18 V ebben a gépben használni!
Page 33 Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ........94,1 dB (A) ....94,1 dB (A) ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/ Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ........105,1 dB (A) ....105,1 dB (A) Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
Page 34 NAČINI PRIVIJANJA TRANSPORT LITIJ-IONSKIH AKUMULATORJEV SIMBOLI M18 BIW12: Izmenljivega akumulatorja M18HB12 se v tem stroju ne sme uporabljati! Čim dlje vijačite sornik, vijak ali matico z udarnim Litij-ionski akumulatorji so podvrženi zakonskim določbam POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Opozorilo! V izogib, s kratkim stikom povzročene vijačnikom, tem bolj jih pritegnite.
Page 35 .... 0-2450 min TEHNIKE UVRTANJA Broj udaraca ..................0-3350 min .... 0-3350 min M18 BIW12: Rezervna baterija M18HB12 se ne smije Što duže se jedan svornjak, matica ili udarnim zavijačem Okretni moment ..................240 Nm ....210 Nm upotrebljavati u ovom stroju! opterećuju, to će ovi jače biti stegnuti.
Page 36 Broj udara dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati svārstību emisijas vērtība a ............11,0 m/s ....11,0 m/s h,ID zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati Nedrošība K=..................1,77 m/s ....1,77 m/s Napon brošuru Garancija/Adrese servisa). UZMANĪBU Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata uz navođenje Istosmjerna struja Vibrācijas un trokšņa emisijas līmenis šajā...
Page 37 EN IEC 63000:2018 pievilkšanas griezes momentu un galīgai pievilkšanai APKOPE izmantojiet rokas momentatslēgu. Izmantojiet tikai ﬁ rmu Milwaukee piederumus un ﬁ rmas Winnenden, 2020-10-23 AKUMULĀTORI Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no ﬁ rmu Milwaukee klientu Ukrainas atbilstības zīme...
Page 38 TECHNINIAI DUOMENYS SMŪGINIS ATSUKTUVAS SU AKUMULIATORIUMI M18 BIW12 M18 BIW38 ĮSUKIMO BŪDAI M18 BIW12: Mašinoje negalima naudoti keičiamo akumuliatoriaus M18HB12. Produkto numeris ................4435 91 05... 4436 01 05... Kuo ilgiau smūginiu veržliasukiu sukama smeigė, varžtas ar ...000001-999999 ..000001-999999 Įspėjimas! Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą...
Page 39 Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna Sūkių skaičius laisva eiga vektorsummmõõdetud EN 62841 järgi. TECHNINIS APTARNAVIMAS Maksimaalse suurusega kruvide ja mutrite pingutamine Taktų skaičius Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines Vibratsiooni emissiooni väärtus a ............11,0 m/s ....11,0 m/s h,ID dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Määramatus K= ..............
Page 40 SISSEKEERAMISE TEHNIKAD LIITIUMIOONAKUDE TRANSPORTIMINE SÜMBOLID M18 BIW12: Vahetusakut M18HB12 ei tohi antud masinas kasutada! Mida kauem polti, kruvi või mutrit löökvõtmega koormatakse, Liitiumioonakud on allutatud ohtlike ainete transportimisega ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Hoiatus! Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote seda tugevamini keeratakse see kinni.
Page 41 коррозией, сухие или покрытые смазкой крепежные обратитесь за медицинской помощью. элементы могут повлиять на момент затяжки. Информация по вибрации M18 BIW12: Сменную батарею M18HB12 запрещается • Закручиваемые части - прочность закручиваемых частей Общие значения вибрации (векторная сумма трех использовать для этой машины! и...
Page 42 Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями доведе до откат с висока реактивна сила. Открийте и тежки травми. Milwaukee. В случае возникновения необходимости в отстранете причината за блокирането на използвания Запазете тези инструкции и указания за безопасност замене, которая не была описана, обращайтесь в один из...
Page 43 размер, или използването на принадлежности, Електрическите уреди и акумулаторни неиздържащи на удар, намалява затегателния въртящ батерии трябва да се събират разделно и да M18 BIW12: Батерията M18HB12 не бива да се ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ НА БАТЕРИЯТА се предават на службите за рециклиране на момент.
Page 44 ﬁ dăunător sănătăţii şi prin urmare nu trebuie să atinga • Inserţia pentru răsucire/ﬁ şare - Utilizarea unei inserţii menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să corpul. Purtaţi o mască de protecţie corespunzătoare pentru răsucire/ﬁ xare care nu are dimensiunea corectă...
Page 45 Утврдете дополнителни безбедносни мерки за да се заштити операторот од ефектите на вибрациите и/или бучавата како на пр.: одржувајте го алатот и приборот, рацете нека ви бидат топли, организација на работните шеми. INTREŢINERE Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Marcă de conformitate eurasiatică Доколку употребуваното орудие се блокира, молиме...
Page 46 завиткан или вметнат приклучок со погрешна големина ОПАСНОСТ! приближно 27°C и на суво место. или користењето на опрема што не е отпорна на удари M18 BIW12: Не ја употребувајте батеријата M18HB12 со Акумулаторот да се складира на приближно 30%-50% од го намалува затезниот момент. оваа машина! состојбата...
Page 47 замикання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! • Елементи, що підлягають закручуванню — міцність M18 BIW12: Знімну акумуляторну батарею M18HB12 Заявлені значення шумового випромінювання, вказані в цьому інформаційному аркуші, було виміряно відповідно до елементів, що підлягають закручуванню, та інших використовувати в цій машині не можна.
Page 48 тривалий час, перед використанням необхідно Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, підзарядити. замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси Температура понад 50 °C зменшує потужність знімної сервісних центрів"). акумуляторної батареї. Уникати тривалого нагрівання...
Page 49 ‫زوﻣرﻻ‬ !‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر‬ .‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑطﺎرﯾﺎت/اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺷﺣن ﻓﻲ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ. ﯾﺟب ﺟﻣﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ وﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﻻ ﯾﺿر ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‬ .‫ﻟدى...
Page 50 .‫ﺣﯾث ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣدث ھﻧﺎ إرﺗداد ﻋﻛﺳﻲ ﻣﺻﺣوب ﺑﻘوة رد ﻓﻌل ﻋﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟزﯾت واﻟﺗﻠوث واﻟﺻدأ أو أي ﺗﻠوﺛﺎت أﺧرى ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻼوظ أو أﺳﻔل رأس ﻣواد اﻟﺗﺛﺑﯾت‬ !‫ ﻣﻊ ھذه اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ‬M18HB12 ‫: ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺑطﺎرﯾﺔ‬M18 BIW12 .‫ﻗم ﺑﺎﻟﺑﺣث وإزاﻟﺔ أﺳﺑﺎب ﻋرﻗﻠﺔ أدة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬...
Page 51 Copyright 2020 Techtronic Industries (UK) Ltd Techtronic Industries GmbH Fieldhouse Lane Max-Eyth-Str. 10 Marlow Bucks SL7 1HZ 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (10.20) www.milwaukeetool.eu 4931 4144 49...

Ce manuel est également adapté pour:

Biw38