Table des Matières
Publicité
Problembehebung
Résolution des problèmes
Risoluzione dei problemi
Troubleshooting
Störung
Ursache
Dysfonctionnement
Origine
Guasto
Causa
Fault
Cause
Maschine bremst nicht, kann
Haltebremse entriegelt
Frein d'arrêt déverrouillé
von Hand geschoben werden
Machine ne freine pas, peut
Freno di servizio tolto
être pousser manuellement
Holding brake unlocked
La macchina non frena,
Haltebremse defekt
può essere spinta a mano
Frein d'arrêt défectueux
Maschine bremst nicht, kann
Freno di servizio difettoso
von Hand geschoben werden
Holding brake broken
Keine oder zu wenig Reinigungs-
Dosiersystem nicht aktiviert
chemie
Système de dosage non activé
Pas ou peu de produit de net-
Sistema di dosaggio non attivato
toyage chimique
Dosing system has not been activated
Assenza di prodotto chimico o
Chemiekanister leer
quantità troppo esigua
Bidon de produit chimique vide
No or to little chemical cleaning
Bidone chimico vuoto
solution
Chemical canister is empty
Luft in der Zuleitung
Présence d'air dans la conduite d'alimentation
Aria nell'alimentazione
Air in feed line
Zu kleine Dosiermenge eingestellt
Réglage trop bas du dosage
Quantità di dosaggio impostata troppo bassa
Dosing quantity set too low
Kein Frischwasser am Durchflusssensor
Absence d'eau douce sur le débitmètre
No acqua pulita sul sensore di portata
No fresh water at the flow sensor
Behebung
Solution
Rimedio
Solution
Hebel am Fahrmotor nach unten schieben
Pousser vers le bas le levier situé au niveau du moteur de traction.
Spostare la leva sul motore di trazione verso il basso
Push the lever on the drive motor down
Wetrok Service kontaktieren
Contacter le service après-vente Wetrok
Contattare il servizio di assistenza Wetrok
Contact the Wetrok Service
Dosiersystem auf Bedienpanel aktivieren
Activer le système de dosage sur le panneau de commande
Sistema di dosaggio sul pannello di comando attivato
Activate dosing system on operating panel
Chemiekanister ersetzen / füllen
Remplacer / remplir le bidon de produit chimique
Sostituire / riempire il bidone chimico
Replace / fill chemical canister
Entlüften mit grüner Taste auf Dosierpumpe
Purger l'air en appuyant sur la touche verte sur la pompe doseuse
Disaerare con il tasto verde sulla pompa dosatrice
Bleed by pressing green button on dosing pump
% - Chemie mit Potentiometer einstellen
% - Régler le produit chimique avec un potentiomètre
% - Prodotto chimico impostato con potenziometro
% - Set chemical solution using potentiometer
Frischwasserfilter reinigen
Nettoyer le filtre à eau propre
Pulire il filtro dell'acqua pulita
Clean the fresh water filter
Schlauch entstopfen
Désengorger le tuyau
Disostruire il tubo flessibile
Clean plugged hose
DE
FR
IT
EN
35
Publicité
Table des Matières
