Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Wetrok Servomatic 43 KA
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instruzioni d'uso
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrucciones de manejo
Vorsicht! Vor Inbetriebnahme der Maschine un-
Attention! Read these instructions befor opera-
ting the machine
bedingt Betriebsanleitung lesen
Waarschuwing! Vóór ingebruikname van de ma-
Attention! Lire attentivement le mode d'emploi
chine s.v.p. gebruiksaanwijzing lezen
avant la mise en service de la machine
OBS! Läs driftsinstruktionen innan maskinen tas i
Attenzione! Prima dell'uso della macchina leg-
bruk!
gere attentamente il libro d'istruzion
Huom! Lue käyttöohjeet ennen koneen
¡Atención! Leer el manual de instrucciones antes
käyttöönottoa
de la puesta en marcha de la máquina
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wetrok Servomatic 43 KA
Sommaire des Matières pour Wetrok Servomatic 43 KA
- Page 1 Wetrok Servomatic 43 KA Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instruzioni d’uso Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de manejo Vorsicht! Vor Inbetriebnahme der Maschine un- Attention! Read these instructions befor opera- ting the machine bedingt Betriebsanleitung lesen Waarschuwing! Vóór ingebruikname van de ma- Attention! Lire attentivement le mode d’emploi...
-
Page 3: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
– Die Inbetriebnahme der Maschine muss mit und bestimmungsgemässen Gebrauch und schrägstehendem Stiel erfolgen Unterhalt der Wetrok Servomatic 43 KA benöti- Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der gen. Sie muss für den Bediener jederzeit giff- Technik und den anerkannten sicherheitstech- bereit aufbewahrt werden. -
Page 4: Tägliche Wartung
Wetrok Maschinen wurden im Werk auf Sicher- mäss Gebinde-Etikette) und Pad- Antriebs- len. Der gereinigte Schmutzwasserbehälter heit geprüft. Zur Betriebssicherheit und Werter- scheibe mit Wetrok Polypad grün oder rot ver- kann als Eimer zum Nachfüllen von Frischwas- haltung ist regelmässig je nach Einsatz ein Ser- wenden. -
Page 5: Au Sujet De Ce Document
– Remplacer des câbles défectueux seule-ment informations dont vous avez besoin pour utiliser 2. Prescriptions par des câbles en caoutchouc PVC 3x1 mm et entretenir la Wetrok Servomatic 43 KA HO5vv-F selon DIN 57281/VDE0281 avec des générales de sécurité convenablement, en toute sécurité et selon tolérances selon VDE 0730 partie 2 ZM... -
Page 6: Mise En Marche De La Machine
6. Service (H 9) pour l‘aspiration. magnétique. (Voir également le chapitre in- La sécurité des machines Wetrok a été testée en cidents de service et d‘entretien). 3.6. Mise en marche de la machine usine. Pour assurer la sécurité de fonction- nement et conserver la valeur économique,... -
Page 7: Descrizione Della Macchina
2. Norme generali inerenti 3.2. Montaggio e smontaggio Wetrok Servomatic 43 KA in modo appropriato, dell’elemento di lavoro (disco la sicurezza sicuro e conforme alle normative. Le stesse spazzolatore o disco motore del devono essere costantemente tenute a portata La macchina è... -
Page 8: Messa In Funzione Della Macchina
Serbatoio acqua fresca in polipropilene pulire ed aspirare senza problemi anche angoli, resiliente, resistente agli acidi ed alle sostanze – I motori della serie Wetrok Servomatic sono cantucci, passaggi ristretti e corridoi. A tale alcaline, capacità 11 l esenti da manutenzione scopo il timone della macchina deve essere Serbatoio dell’acqua sporca in polipropilene... -
Page 9: Machine Description
H 3 Scrubbing brush for exposed Attention!: This work can also be carried out with a Wetrok aggregate concrete – After use and before servicing the machine: Servomatic 43, whereby the nozzle must be lifted H 4 Scrubbing brush Polypropylene pull out the mains connector plug. -
Page 10: Putting The Machine Into Operation
Observe the floor in front of and behind the 4.2. Maintenance of the motor machine during working. Adapt the speed and – The motors of the Wetrok Servomatic series water feed to the degree of soiling in good time. are maintenance-free. -
Page 11: Beschrijving Van De Machine
– Defecte elektriciteitskabels mogen alleen reglementair gebruik en onderhoud van de 2. Algemene door PVC-leidingen 3x1 mm HO5vv-F Wetrok Servomatic 43 KA nodig hebt. Dit conform DIN 57281/VDE0281 met afwijkin- veiligheidsvoorschriften document moet voor het bedieningspersoneel gen conform VDE 0730 deel 2 ZM worden steeds binnen handbereik worden bewaard. -
Page 12: Dagelijks Onderhoud
Het gereinigde pakking) en pad-aandrijfschijf met Wetrok vuilwaterreservoir kan als emmer worden Wetrok machines zijn in de fabriek op veiligheid polypad groen of rood gebruiken. gebruikt om schoon water bij te vullen. Als er fijne gecontroleerd. Voor de bedrijfsveiligheid en het... -
Page 13: Descripción De La Máquina
La boquilla de aspiración debe estar ligeramente A 22 Tornillo de ajuste para mando lateral rizado por Wetrok. Si esto no es así, el inclinada hacia atrás, para el que el labio de la máquina empresarios es el responsable de la capaci- posterior de aspiración presione con fuerza... -
Page 14: Puesta En Marcha De La Máquina
4.2. Mantenimiento del Motor 11 L capacidad Para esta finalidad se colocará el timón de la – Los motores Wetrok de la serie Servomatic Depósitos de agua sucia de polipropileno, máquina lo más verticalmente posible. Conectar se no precisan mantenimiento. -
Page 15: Avsedd Användning
ändamålet använda och arbetselementet lyfts helt från golvet. Vrid Varje användning av maskinen som varken underhålla Wetrok Servomatic 43 KA. Den skall därefter padden motsols med handen eller med beskrivits under «Avsedd användning» eller alltid förvaras lätt åtkomlig för användaren. På... -
Page 16: Dagligt Underhåll
över det aktuella våta – Avstängningsventilen stället. smutsvattenbehållarens lock är igensatt av Wetrok Servomatic 43 kan i nödfall också avfall och smuts användas som en vanlig vattenuppsugare. Vid – Fasta smutspartiklar fastklibbade på sugläp- denna användning skall förbindningsslangen parna mellan munstycke och smutsvattenbehållare... -
Page 17: Koneen Kuvaus
– kiillotukseen: keltainen (hieno) laitteen avulla (annostus seoksen etiketin Sähköiskun vaara! – märkäpesuun: punainen (hieno - keski) mukaan) ja laikkana Wetrok Polypad vihreä tai – Vioittuneet verkkojohdot saa vaihtaa vain DIN vihreä (keski) ja musta (karhea) punainen. 57281/VDE0281 standardisoituihin PVC-... -
Page 18: Päivittäinen Huolto
Työnnä konetta tässä – Imuhuuliin on juuttunut likaa asennossa lasketulla suuttimella märän kohdan yli. 5.2. Heikon puhdistustehon Wetrok Servomatic 43:a voi hätätapauksessa mahdolliset syyt käyttää normaalina vedenimurina. Tarkoitusta varten suuttimen liitosletku vedetään likave- – Puhdistusosat kuluneet sisäiliöön kannen aukosta. Imuletku (2,5 m) –... - Page 20 Wetrok AG Steinackerstrasse 62, CH - 8302 Kloten Tel. 043 255 51 51, Fax 043 255 51 52 Kundenservice 0848 81 81 81 – Service Zentrale 0848 83 83 83 wetrok@wetrok.ch – www.wetrok.ch – www.wetrok.com Vertreten in über 30 Ländern weltweit.