Ralston Instruments QTVC-EN Manuel D'utilisation page 15

Connecting Device Under Test (DUT) and
Pressure Source
Connexion du dispositif à l'essai et
source de pression
Conexión del dispositivo de prueba
(DUT) y fuente de presión
接駁受測設備 (DUT) 及壓力來源
Испытываемое соединительное
устройство и источник давления
1
Isolate the Device Under Test (DUT) from the process and vent DUT
prior to connecting to it�
Isolez le dispositif à l'essai (DUT) du processus et
mettez-le à la pression atmosphérique avant d'y
connecter quoi que ce soit�
Aísle el dispositivo bajo prueba (DUT) del pro-
ceso y púrguelo antes de conectarlo a la bomba.
使受測設備 (DUT) 脫離工序，在連接 DUT 之前，
先將它放氣。
Прежде чем подключаться к испытываемому
устройству, изолируйте его и стравите из него
давление.
2
1
3
EN
1. Device under test (DUT)
2. Ralston Quick-test™ Adapters
3. Ralston Quick-test™ Hoses
4. Pressure source
FR
1. Dispositif à l'essai
2. Adaptateurs Ralston Quick-test™
3. Tuyaux Ralston Quick-test™
4. Source de pression
ES
1. Dispositivo de prueba (DUT)
2. Adaptadores Ralston Quick-test™
3. Mangueras Ralston Quick-test™
4. Fuente de presión
ZH
1. 受測設備 (DUT)
2. Ralston Quick-test™ 接合器
3. Ralston Quick-test™ 喉管
4. 壓力來源
2
Conexão do Dispositivo sob teste
(DUT) e da Fonte de pressão
Collegamento al dispositivo in prova
(DUT) e al compressore
Anschluss des zu prüfenden Geräts
(DUT) und der Druckquelle
Isole o dispositivo em teste (DUT) do processo e
ventile-o antes de conectar a ele�
Isolare il dispositivo in prova (Device Under Test,
DUT) dal processo e sfiatare il DUT prima di
collegarlo�
Trennen Sie das zu prüfende Gerät (DUT) vom
Vorgang und entlüften Sie das DUT, bevor Sie
eine Verbindung zum Gerät herstellen.
2
3
RU
1. Проверяемое устройство
2. Адаптеры Ralston Quick-test™
3. Шланги Ralston Quick-test™
4. Источник давления
PT
1. Dispositivo em teste (DUT)
2. Adaptadores Ralston Quick-test™
3. Mangueiras Ralston Quick-test™
4. Fonte de pressão
IT
1. Dispositivo in prova (DUT)
2. Adattatori Ralston Quick-test™
3. Tubi flessibili Ralston Quick-test™
4. Compressore
DE
1. Zu prüfendes Gerät (DUT)
2. Ralston Quick-Test Adapter
3. Ralston Quick-test Schläuche
4. Druckquelle
4
13