Ralston Instruments QTVC-EN Manuel D'utilisation page 11

EN
1. Outlet Port 1
2. Outlet Port 2
3. Storage Space
4. Fill Port
5. Fill Valve
6. Vent Valve
7. Fine Adjust Valve
8. Equalize/Isolate Valve
9. Carry Handle
FR
1. Orifice de refoulement 1
2. Orifice de refoulement 2
3. Espace de stockage
4. Orifice d'aspiration
5. Robinet de remplissage
6. Robinet de mise à l'air libre
7. Valve d'ajustement micrométrique
8. La valve d'égalisation/isolation
9. Poignée de transport
ES
1. Puerto de salida 1
2. Puerto de salida 2
3. Espacio de almacenamiento
4. Puerto de entrada
5. Válvula de llenado
6. Válvula de ventilación
7. Válvula de ajuste fino
8. La válvula de ecualización/aislamiento
9. Asa para transporte
ZH
1. 排出口 1
2. 排出口 2
3. 儲存空間
4. 進氣口
5. 充氣閥
6. 排氣閥
7. 微調閥
8. 平衡/隔離閥
9. 手把
RU
1. Выпускной штуцер 1
2. Выпускной штуцер 2
3. Место для хранения
4. Впускной штуцер
5. Впускной клапан
6. Выпускной клапан
7. Клапан точной регулировки
8. Клапан выравниваниядавления
9. Ручка для переноски
PT
1. Porta de descarga 1
2. Porta de descarga 2
3. Espaço de armazenamento
4. Porta de admissão
5. Válvula de enchimento
6. Válvula de ventilação
7. Válvula de ajuste fino
8. Válvula de equalização/isolamento
9. Punho de transporte
IT
1. Attacco di mandata 1
2. Attacco di mandata 2
3. Spazio di archiviazione
4. Attacco di aspirazione
5. Valvola di riempimento
6. Valvola di sfiato
7. Valvola di regolazione di precisione
8. La valvola di compensazione/isolamento
9. Impugnatura di trasporto
DE
1. Auslasskanal 1
2. Auslasskanal 2
3. Speicherplatz
4. Ansaugkanal
5. Füllventil
6. Entlüftungsventil
7. Feineinstellungsventil
8. Ausgleichs-/Isolationsventil
9. Tragegriffe
9