Publicité
7
LED-Signale/ Statusanzeige /
LED signals / Status indicators /
Signal LED / indicateurs d'état
Information zu /
Information for /
Farbe / Colour / Couleur
Information sur
Betriebsstatus /
Operating status /
Grün / Green / Vert
Etat de fonctionnement
Betätiger /
Actuator /
Gelb / yellow / jaune
Actionneur
Teachen /
Teaching /
Grün; gelb / Green; yellow / Vert; jaune
Teaching
Fehler /
Error /
Rot / Red / Rouge
Erreur
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Status / Status / Statut
An / On / Marche
Blinkend (BC1) / Flashing (BC1) / Clignotant
(BC1)
Blinkend (BC2)/ Flashing (BC2) / Clignotant (BC2)
An / On / Marche
Blinkend (BC5)/ Flashing (BC5) / Clignotant (BC5)
Blinkend (BC2)/ Flashing (BC2) / Clignotant (BC2) Falscher Code / false code / faux code
Blinkend (BC1)/ Flashing (BC1) / Clignotant (BC1) Betätiger nicht eingelernt / Actuator not taught-in / Actionneur non programmé
Aus / Off / Arrêt
Blinkend (BC6 für 1,5 s) / Flashing (BC6 for 1,5 s) /
Clignotant (BC6 pour 1,5 s)
Blinkend (BC6 für 3 s) / Flashing (BC6 for 3 s) /
Clignotant (BC6 pour 3 s)
An / On / Marche
Blinkend (BC2)/ Flashing (BC2) / Clignotant (BC2)
Blinkend (BC4)/ Flashing (BC4) / Clignotant (BC4)
Bedeutung / Meaning / Sens
Sensor OK / Sensor OK / Détecteur OK
Reset erwartet (nur bei Resettaster) / Reset expected (only with reset input) /
Reset attendu (seulement avec bouton de reset)
Eingangsfunktion nicht erfüllt / Input function not fulfilled /
Fonction entrée non remplie
Betätiger in Reichweite, Code in Ordnung
Actuator in range, correct code
Actionneur à portée, code correct
Betätiger an Erfassungsgrenze / Actuator at detection limit /
Actionneur à la limite de détection
Betätiger nicht in Reichweite / Actuator out of range / Actionneur hors portée
Betätigercode erfolgreich zwischengespeichert / Actuator code successfully
temporary stored / Mémorisation intermédiaire : code de l'actionneur réussi
Betätigercode erfolgreich gespeichert / Actuator code successfully stored/
Code de l'actionneur réussi
Fehler in der Spannungsüberwachung / Failure in voltage monitoring /
Erreur dans surveillance de la tension
OSSD Ausgangsfehler erkannt (Abschalten nach definierter Zeit) /
OSSD fault detected (switch off after specified time) /
Défaut de sortie OSSD détecté (arrêt après un certain temps)
Interner Fehler (Betrieb nach Spannungsreset wieder möglich) /
Internal fault (operation possible again after power reset) / Défaut interne
(fonctionnement à nouveau possible après remise sous tension)
BERNSTEIN-Dok.: 0800000848 / Stand: 8 / 2019-07-29 / 0361-19
Seite 19 von 32
Seite 19 von 32
Publicité
