1. Manuels
  2. Marques
  3. Bartscher Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. A150421
  6. Mode d'emploi

Bartscher A150421 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A150421
Gebrauchsanleitung
Transportabler Gaskocher
D/A/CH
Seite 1 bis 10
Instruction manual
Transportable gas cooker
GB/UK
from page 11 to 20
Mode d'emploi
Réchaud à gaz portable
F/B/CH
de page 21 à page 30
Gebruiksaanwijzing
Mobiel gaskooktoestel
NL/B
blz. 61 t/m 70
Instrukcja obsługi
Kuchenka gazowa przenośna
PL
strony od 101 do 110
V4/1214

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bartscher A150421

Sommaire des Matières pour Bartscher A150421

  • Page 1 A150421 Gebrauchsanleitung Transportabler Gaskocher D/A/CH Seite 1 bis 10 Instruction manual Transportable gas cooker GB/UK from page 11 to 20 Mode d’emploi Réchaud à gaz portable F/B/CH de page 21 à page 30 Gebruiksaanwijzing Mobiel gaskooktoestel NL/B blz. 61 t/m 70 Instrukcja obsługi...

  • Page 2: Table Des Matières

    4.1 Baugruppenübersicht .................... 7 4.2 Technische Angaben ..................... 8 5. Bedienung ........................8 6. Reinigung ........................9 7. Fehlerbehebung ...................... 10 8. Entsorgung ......................10 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197 Germany Fax: +49 (0) 5258 971- 120 (14ct/Min.

  • Page 3: Sicherheit

    Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen und griffbereit am Gerät aufbewahren! Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
  • Page 4 Keine Pfannen oder Töpfe verwenden, die den Kartuschenschacht abdecken. • Gaskocher niemals ohne Topfträger verwenden. • Dieses Gerät sollte ausschließlich mit den Bartscher-Gaskartuschen Art.-Nr. A150425 betrieben werden. Die Benutzung anderer Kartuschen kann zu Undichtigkeiten oder Beschädigungen führen. • Gaskartuschen müssen an einem sicheren Ort, z.B. im Freien oder an einer gut belüfteten Stelle gewechselt werden.

  • Page 5: Symbolerklärung

    1.2 Symbolerklärung Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können. Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen VORSICHT! Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen,...

  • Page 6: Allgemeines

    2. Allgemeines 2.1 Haftung und Gewährleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen. Maßgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung.

  • Page 7: Transport, Verpackung Und Lagerung

    3. Transport, Verpackung und Lagerung 3.1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen. Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken. Reklamation einleiten. Verdeckte Mängel sofort nach Erkennen reklamieren, da Schadensersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.

  • Page 8: Technische Daten

    4. Technische Daten 4.1 Baugruppenübersicht ⑥ ⑤ ④ ⑦ ③ ② ⑧ ⑨ ① ⑪ ⑩ ① Gehäuse ② Rahmen für Kochmulde ③ Windschutz ④ Topfträger ⑤ Brennerkopf ⑥ Gaskartusche ⑦ Kartuschenschacht-Deckel ⑧ Bedienungspanel ⑨ Einstelldrehregler (groß/klein) mit Piezo-Zündung ⑩ Kartuschenarretierhebel ⑪...

  • Page 9: Technische Angaben

    2000 Watt Anschlussdruck: Butandampfdruck Gasverbrauch: 145 g/h Gasart: Butan Kartuschen: Bartscher-Gaskartuschen Art.-Nr.: A150425 Abmessungen: B 340 x T 280 x H 120 mm Gewicht: 1,6 kg Technische Änderungen vorbehalten! 5. Bedienung 1. Bringen Sie den Topfträger in die richtige Position. Warnaufkleber beachten! 2.

  • Page 10: Reinigung

    4. Drehen Sie anschließend den Einstelldrehregler (9) ganz nach links auf „Zündpunkt/Ignition“, bis das Klicken der Zündsicherung erfolgt. 5. Sollte keine Zündsicherung erfolgen, wiederholen Sie diesen Vorgang. 6. Drehen Sie danach den Einstelldrehregler (9) in die gewünschte Position. VORSICHT! Sollten Sie ein „zischendes“ Geräusch hören, so ist die Kartusche nicht richtig arretiert.

  • Page 11: Fehlerbehebung

    Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Dazu den Brennerkopf vom Gerät entfernen. VORSICHT! Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197 Germany Fax: +49 (0) 5258 971- 120 (14ct/Min.
  • Page 12 4.1 Overview of parts ....................17 4.2 Technical specification ..................18 5. Operation ......................... 18 6. Cleaning ........................19 7. Troubleshooting ...................... 20 8. Waste disposal ......................20 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany fax:...

  • Page 13: Safety

    Read these instructions before using and keep them available at all times! This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device.
  • Page 14 • Never use the cooker without the grid. • This device should only be used in combination with Bartscher gas cartridges Code-No. A150425. Using non-suitable cartridges may cause leakage or damage. • Gas cartridges should be exchanged at a safe place, e.g. outdoors or at a well ventilated location.

  • Page 15: Key To Symbols

    1.2 Key to symbols In this manual, symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device. The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident, personal injury or material damage. WARNING! This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death.

  • Page 16: General Information

    2. General information 2.1 Liability and Warrantees All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years. The instruction manual was translated with all due care and attention. However, we do not accept liability for any translation errors.

  • Page 17: Transport, Packaging And Storage

    3. Transport, packaging and storage 3.1 Delivery check Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only. Note the extent of damage on the carrier’s bill of delivery. Trigger off the complaint. Hidden damages should be reclaimed immediately after notice, as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints.

  • Page 18: Technical Data

    4. Technical data 4.1 Overview of parts ⑥ ⑤ ④ ⑦ ③ ② ⑧ ⑨ ① ⑪ ⑩ ① Enclosure ② Frame for cooking tray ③ Windbreak ④ Pot fitting ⑤ Burner head piece ⑥ Gas cartridge ⑦ Lid of cartridge slot ⑧...

  • Page 19: Technical Specification

    2000 W Connection pressure Butane vapor pressure Gas consumption: 145 g/h Gas type: Butane Bartscher gas cartridges Cartridges: Code-No. A150425 Dimensions: W 340 x D 280 x H 120 mm Weight: 1.6 kg We reserve the right to make technical changes! 5.

  • Page 20: Cleaning

    4. Now turn the control dial (9) to the very left and set it to „Zündpunkt/Ignition“ position until you hear the click-sound of the safety pilot. 5. In case the safety pilot is not engaged you should repeat the process. 6.

  • Page 21: Troubleshooting

    CAUTION! For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
  • Page 22 4.2 Indications techniques ..................28 5. Utilisation ......................... 28 6. Nettoyage ......................... 29 7. Dépannage ....................... 30 8. Elimination des éléments usés ................30 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...

  • Page 23: Sécurité

    Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement la notice et la conserver en un lieu facilement accessible ! La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une utilisation sûre et correcte de l´appareil.
  • Page 24 Ne pas utiliser des poêles ou casseroles qui recouvrent le logement de la cartouche. • Ne jamais utiliser le réchaud à gaz sans grille support. • Cet appareil ne devrait être utilisé qu'avec les cartouches de gaz Bartscher du Code-No.: A150425. L’utilisation d’autres cartouches peut entraîner des défauts d'étanchéité ou des endommagements. •...

  • Page 25: Explication Des Symboles

    1.2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l´appareil sont indiquées dans la présente notice d´utilisation par des symboles. Il est impératif de respecter ces consignes afin d´éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels. AVERTISSEMENT! Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures graves ou la mort.

  • Page 26: Généralités

    2. Généralités 2.1 Responsabilité et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années.

  • Page 27: Transport, Emballage Et Stockage

    3. Transport, emballage et stockage 3.1 Inspection suite au transport Vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit. En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le produit livré uniquement sous réserve. Noter l´étendue du dommage sur les documents de transport/le bon de livraison du transporteur.

  • Page 28: Données Techniques

    4. Données techniques 4.1 Aperçu des composants ⑥ ⑤ ④ ⑦ ③ ② ⑧ ⑨ ① ⑪ ⑩ ① Boîtier ② Cadre de la table de cuisson à cuvette ③ Protection contre le vent ④ Grille support ⑤ Tête de combustion ⑥...

  • Page 29: Indications Techniques

    Consommation de gaz : 145 g/h Sorte de gaz : Butane Cartouches de gaz Cartouches : Bartscher du Code-No.: A150425 Dimensions : L 340 x P 280 x H 120 mm Poids : 1,6 kg Sous réserve de modifications ! 5.

  • Page 30: Nettoyage

    4. Tournez ensuite le régulateur (9) vers la gauche en position "Zündpunkt/ Ignition" (d’allumage jusqu’à) ce que vous entendiez le clic du dispositif de protection. 5. Si cela ne se fait pas, répétez cette procédure. 6. Puis mettez le régulateur (9) sur la position souhaitée.

  • Page 31: Dépannage

    élimination. A cet effet, enlevez la tête de combustion de l’appareil. ATTENTION ! Pour l’élimination de l’appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...
  • Page 32 4.1 Overzicht van onderdelen ................... 67 4.2 Technische Gegevens ..................68 5. Bediening ......................... 68 6. Reiniging ........................69 7. Mogelijke storingen....................70 8. Afvalverwijdering ....................70 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...

  • Page 33: Veiligheid

    Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en bewaar hem op een goed bereikbare plaats! Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat.
  • Page 34 Gebruik het gaskooktoestel NOOIT zonder pandrager. • U mag dit apparaat uitsluitend gebruiken met butaangaspatronen van Bartscher, art. nr. A150425. Het toepassen van andere gaspatronen kan leiden tot lekken en beschadigingen. • De gaspatronen moeten worden vervangen op een veilige plaats, bv. in de open lucht of in een goed geventileerde ruimte.

  • Page 35: Symboolverklaring

    1.2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids- en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen. Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken, gevaar voor personen of materiële schade te vermijden. WAARSCHUWING! Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood.

  • Page 36: Algemeen

    2. Algemeen 2.1 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald. Wij zijn echter niet aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling.

  • Page 37: Transport, Verpakking En Bewaring

    3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier.

  • Page 38: Specificaties

    4. Specificaties 4.1 Overzicht van onderdelen ⑥ ⑤ ④ ⑦ ③ ② ⑧ ⑨ ① ⑪ ⑩ ① Behuizing ② Frame voor het kookplaatje ③ Windbescherming ④ Pandrager ⑤ Brander ⑥ Gaspatroon ⑦ Deksel gaspatroon ⑧ Bedieningspaneel ⑨ Instelknop (groot/klein) met piëzo-ontsteking ⑩...

  • Page 39: Technische Gegevens

    Art. nr.: Nominale warmtebelasting: 2000 Watt Aansluitdruk: butaandampdruk Gasverbruik: 145 g/h Gassoort: butaan Gaspatronen van Bartscher Art. nr. A150425 Patronen: Afmetingen: B 340 x D 280 x H 120 mm Gewicht: 1,6 kg Technische wijzigingen voorbehouden! 5. Bediening Ventielneus 1. Plaats de pandrager in de juiste positie.

  • Page 40: Reiniging

    4. Draai tenslotte de instelknop (9) volledig naar links tot de aansteek- positie ("Zündpunkt/Ignition"), totdat de aansteekzekering klikt. 5. Als dit laatste niet gebeurt, moet u het proces herhalen. 6. Plaats de instelknop (9) daarna in de gewenste positie. VOORZICHTIG! Als u een sissend geluid hoort, betekent dit dat de patroon niet juist is aangesloten.

  • Page 41: Mogelijke Storingen

    VOORZICHTIG! Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
  • Page 42 4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ............... 107 4.2 Dane techniczne....................108 5. Obsługa ........................108 6. Czyszczenie ......................109 7. Możliwe usterki ...................... 110 8 Utylizacja ......................... 110 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120...
  • Page 43 Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.
  • Page 44 Nie używać patelni ani garnków, które przykrywają pokrywę naboju. • Nigdy nie używać kuchni bez rusztu nośnego. • Urządzenie to wolno zasilać wyłącznie nabojami butanowymi firmy Bartscher Nr. art. A150425. Stosowanie innych nabojów może doprowadzić do nieszczelności i uszkodzeń. •...
  • Page 45 1.2 Wyjaśnienie symboli Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych. OSTRZEŻENIE! Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które mogą doprowadzić do ciężkich obrażeń...
  • Page 46 2. Informacje ogólne 2.1 Odpowiedzialność i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń. Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie możemy jednak przejąć...
  • Page 47 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia warunkowego. Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego spedytora.
  • Page 48 4. Parametry techniczne 4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ⑥ ⑤ ④ ⑦ ③ ② ⑧ ⑨ ① ⑪ ⑩ ① Obudowa ② Rama na nieckę do gotowania ③ Osłona przed wiatrem ④ Ruszt nośny ⑤ Głowica ⑥ Naboje z gazem ⑦ Pokrywa naboju ⑧...
  • Page 49 2000 Watt Ciśnienie przyłączenia: ciśnienie pary butanu Zużycie gazu: 145 g/h Rodzaj gazu: butan Naboje z gazem Bartscher Nr art. A150425 Naboje: Wymiary: szer. 340 x głęb. 280 x wys. 120 mm Waga: 1,6 kg Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych! 5.
  • Page 50 4. Na koniec przekręcić nastawnik (9) całkiem na lewo, na pozycję zapalania („Zündpunkt“), aż nastąpi klikanie zabezpieczenia zapalania. 5. Jeśli nie nastąpi zabezpieczenie zapalania, proces należy powtórzyć. 6. Następnie należy ustawić nastawnik (9) na odpowiednią pozycję. OSTROŻNIE! Jeśli jest słyszalny „syczący“ dźwięk, oznacza to, że nabój nie jest właściwie wyłączony.
  • Page 51 W tym celu usunąć z urządzenia palnik (głowicę). OSTROŻNIE! Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120...

Table des Matières