DAB DTRON3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DAB Manuels
  4. Pompes
  5. DTRON3
  6. Mode d'emploi
DAB DTRON3 Mode D'emploi

DAB DTRON3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)
POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING (SE)
INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE (RO)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)
KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ (TR)
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV (HU)
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO (PT)
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ И ПОДДРЪЖКАТА (BG)
(‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ )اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﻌ َ ﺮ َ ﺑ ِ ﯿ ّ ﺔ‬
DTRON3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DAB DTRON3

Sommaire des Matières pour DAB DTRON3

  • Page 1 KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ (TR) INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL) INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV (HU) INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO (PT) ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ И ПОДДРЪЖКАТА (BG) (‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ )اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﻌ َ ﺮ َ ﺑ ِ ﯿ ّ ﺔ‬ DTRON3...
  • Page 2 ITALIANO pag. 01 ENGLISH page 12 FRANÇAIS page 23 DEUTSCH seite 34 NEDERLANDS pag. 45 ESPAÑOL pág. 56 РУССКИЙ стр. 67 ČEŠTINA strana 78 SUOMI sivu 89 SVENSKA sid. 100 ROMÂNĂ pag. 111 ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα 122 TÜRKÇE sf. 133 POLSKI strona 144 MAGYAR oldal 155...
  • Page 3 ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ Fig. - Fig. – Image - Abb. - Afb. – Fig. - Рис. - Obr. – Kuva – Fig. – Fig. – Εικ. – Şekil – Rys. – Ábra – Fig. – Фиг. - Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.5...
  • Page 4 Fig. 6 Fig. 7 Fig.8 Fig.9...
  • Page 5 Fig.10 Fig.11 Fig. 12...

  • Page 6: Table Des Matières

    Pompa On – OFF ................................. 6 COM BOX ...................................... 7 Modalità Manual .................................. 7 Modalità Auto ..................................7 Connessione COM BOX – DTRON3 ........................... 7 Come associare DTRON3 e COMBOX ..........................7 PULIZIA STOCCAGGIO MANUTENZIONE ..........................8 RICERCA GUASTI ..................................8 DESCRIZIONE INTERFACCIA COM BOX ...........................

  • Page 7: Responsabilita

    ITALIANO o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

  • Page 8: Generalita

    Dimensioni massima delle particelle solide disperse nel liquido: Diametro 1 mm (0.04 in) Dati Tecnici Le pompe DTRON3 sono dotate di un filtro, che a seconda dell’applicazione può essere aperto (vedi figura 1, A) oppure chiuso (chiamato X) (vedi figura 1, B).

  • Page 9: Installazione

    Le pompe DTRON3 contengono già un piccolo vaso di espansione, tarato per colpi di ariete e piccole perdite. Al fine di diminuire il numero di ripartenze della pompa si può installare un serbatoio ausiliario (Figura 6, A) da 2 litri.

  • Page 10: Prima Installazione

    • dell’acqua sia inferiore del livello della valvola, può fuoriuscire un po' d’acqua dalla valvola di sfiato. Piccolo vaso di espansione a molla e membrana (in caso di pompe DTRON3). Questo limita il numero di ripartenze della pompa • compensando piccole perdite dell’impianto stesso. Il vaso protegge la pompa in caso di colpo d’ariete. Il vaso non necessita né di ricarica né...

  • Page 11: Funzionalità

    L’elettronica protegge la pompa dal funzionamento a secco, ovvero in assenza di acqua (vedi funzione anti-DRYRUN). L’elettronica protegge la pompa da falsi avvii in caso di gorgoglio dell’acqua (vedi funzione anti-burping). Per DTRON3, l’elettronica protegge la pompa da perdite nel sistema, che provocherebbero continui riavvii (vedi funzione ANTICYCLING). Condizioni di avviamento e arresto pompa Quando si consuma l'acqua nella rete di approvvigionamento idrico, la pompa si avvia quando sono soddisfatte le condizioni di avviamento.

  • Page 12: Com Box

    L’allarme può essere rimosso manualmente. L’allarme verrà comunque rimosso automaticamente dopo 12 ore. COM BOX In caso di modello DTRON3, dopo aver connesso la COM BOX alla rete elettrica tutti i led dell’interfaccia vengono accesi per consentire all’ utente di verificarne il funzionamento.

  • Page 13: Pulizia Stoccaggio Manutenzione

    Nel caso in cui si debba sostituire uno dei 2 apparati, sarà necessario effettuare una nuova associazione tra la COM BOX e la DTRON 3, seguendo la seguente procedura: Scollegare DTRON3 dalla rete elettrica Eliminare eventuali associazioni pregresse su COMBOX (9.3.) Porre COM BOX in fase di associazione (9.3)

  • Page 14: Descrizione Interfaccia Com Box

    ITALIANO DESCRIZIONE INTERFACCIA COM BOX L’ interfaccia della pompa DTRON3 si presenta con l’unità COM BOX, il cui pannello è rappresentato nella figura seguente: : il pannello del dispositivo COM BOX Figura 12 Descrizione modalità di funzionamento COM BOX può funzionare in due modalità, la modalità Monitor e la modalità SETUP.

  • Page 15: Descrizione Led / Tasti

    ITALIANO Descrizione Led / tasti Vedi figura 12 Funzione Spiegazione CUT-IN (modalità SETUP) Il led illuminato indica il valore di CUT-IN (modalità SETUP) La barra dei led indica la pressione dell’impianto (modalità PRESSIONE DI IMPIANTO MONITOR) (modalità MONITOR) Status del sistema: led acceso indica pompa abilitata , led ENABLE/DISABLE ampeggiante indica pompa disabilitata STATO MOTORE...

  • Page 16: Modalità Setup

    Tale Inibizione prevale anche sull’eventuale accensione del motore imposta nel “MANUALE” . Il blocco della pompa cessa qualora DTRON3 e COM BOX siano disassociate. La riaccensione della DTRON3 o la mancata connessione tra la COM BOX e la DTRON3 non hanno invece effetto sull’ impostazione dell’inibizione.

  • Page 17: Warnings

    COM BOX ....................................18 Manual Mode ..................................18 Auto mode ..................................18 COM BOX – DTRON3 Connection ........................... 18 How to associate DTRON3 and COM BOX ........................18 CLEANING STORAGE MAINTENANCE ............................ 19 TROUBLESHOOTING ................................19 DESCRIPTION OF COM BOX INTERFACE ..........................20 Description of operating mode ............................

  • Page 18: Responsibility

    ENGLISH who lack experience or knowledge, on condition that they are under supervision or after they have received instructions concerning the safe use of the appliance and the understanding of the dangers involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance intended to be carried out by the user must not be performed by children without supervision.

  • Page 19: General

    Maximum size of solid particles dispersed in the liquid: Diameter 1 mm (0.04 in) Technical Data DTRON3 pumps are equipped with a filter, which can be opened (see figure 1, A) or closed (called X) (see figure 1, B), depending on the application.

  • Page 20: Installation

    The DTRON3 pumps already contain a small expansion tank, calibrated for water hammer and small leaks. In order to reduce the number of pump starts, an auxiliary tank (Figure 6, A) with a capacity of 2 litres can be installed.

  • Page 21: First Installation

    • some water may escape from the vent valve. A small spring and diaphragm expansion tank (in the case of DTRON3 pumps). This limits the number of pump restarts and • compensates for small system losses. The tank protects the pump in case of water hammer. The tank does not require any refilling or maintenance.

  • Page 22: Function

    The electronics protect the pump from false starts in the event of water bubbling (see anti-burping function). For DTRON3, the electronics protect the pump from leaks in the system, which would cause continuous restarts (see ANTICYCLING function). Pump start and stop conditions When water is consumed in the water supply network, the pump starts when the starting conditions are met.

  • Page 23: Com Box

    The alarm can be removed manually. The alarm will still be removed automatically after 12 hours. COM BOX In the case of the DTRON3 model, after having connected the COM BOX to the power mains, all the LEDs of the interface are on to allow the user to verify its operation.

  • Page 24: Cleaning Storage Maintenance

    ENGLISH Disconnect DTRON3 from the power mains Delete any previous associations on COM BOX (9.3.) Put COM BOX in the association phase (9.3.) Connect DTRON3 to the power mains Check the status of the PLC LED on COM BOX; if it is on with a steady light, the association has been successful.

  • Page 25: Description Of Com Box Interface

    ENGLISH DESCRIPTION OF COM BOX INTERFACE The interface of the DTRON3 pump is presented with the COM BOX unit, the panel of which is shown in the following figure: Figure 12: panel of the COM BOX device Description of operating mode COM BOX can operate in two modes, Monitor mode and SETUP mode.

  • Page 26: Description Of Leds / Buttons

    ENGLISH Description of LEDs / buttons See Figure 12 Function Explanation CUT-IN (SETUP mode) The lit LED indicates the CUT-IN value (SETUP mode) The LED bar indicates the system pressure (MONITOR SYSTEM PRESSURE mode (MONITOR mode) System status: led on indicates pump enabled, led flashing ENABLE/DISABLE indicates pump disabled.

  • Page 27: Setup Mode

    "+" and "-" buttons (fig 12, 1 - 2) are pressed again simultaneously and released. This Inhibition also prevails over any motor start set in "MANUAL” mode. The blocking of the pump stops if DTRON3 and COM BOX are disconnected. Turning on the DTRON3 again or the absence of connection between DTRON3 and COM BOX does not affect the setting of the inhibition.
  • Page 28 COM BOX ....................................29 Manual Mode ..................................29 Mode Auto ..................................29 Connexion COM BOX – DTRON3 ............................. 29 Comment associer DTRON3 et COM BOX ........................30 NETTOYAGE RANGEMENT MAINTENANCE ........................... 30 DÉPANNAGE ....................................30 DESCRIPTION DE L'INTERFACE COM BOX ........................... 31 Description du mode de fonctionnement ........................

  • Page 29: Responsabilité

    FRANÇAIS ou mentales réduites ou avec un manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles soient surveillées ou après avoir reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles ont compris les dangers qui y sont inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

  • Page 30: Considérations Générales

    Données Techniques Les pompes DTRON3 sont équipées d'un filtre qui peut, selon l'application, être ouvert (voir image 1, A) ou fermé (appelé X) (voir image 1, B). Le filtre ouvert empêche le passage des particules en suspension de diamètre supérieur à 2,5 mm.

  • Page 31: Installation

    (3.28ft), En fait, la pompe a déjà un clapet anti-retour incorporé à la sortie de refoulement. Les pompes DTRON3 contiennent déjà un petit vase d'expansion, calibré pour les coups de bélier et les petites fuites. Afin de réduire le nombre de redémarrages de la pompe, un réservoir auxiliaire (Image 6, A) de 2 litres peut être installé.
  • Page 32 • purgeur, de l'eau peut s'échapper du purgeur. Petit vase d'expansion avec ressort et membrane (dans le cas des pompes DTRON3). Celui-ci limite le nombre de redémarrages de • la pompe en compensant les petites fuites du système. Le vase protège la pompe en cas de coups de bélier. Le vase ne nécessite d’aucune recharge ou entretien.

  • Page 33: Premiere Installation

    L'électronique protège la pompe contre le fonctionnement à sec, c'est-à-dire en l'absence d'eau (voir fonction anti-DRYRUN). L'électronique protège la pompe contre les faux démarrages en cas de gargouillis de l’eau (voir fonction anti-burping). Pour DTRON3, l’électronique protège la pompe contre les fuites dans le système, susceptibles de provoquer des redémarrages continus (voir la fonction ANTICYCLING).

  • Page 34: Com Box

    L'alarme peut être supprimée manuellement. L'alarme sera toujours supprimée automatiquement après 12 heures COM BOX Dans le cas du modèle DTRON3, une fois la COM BOX connectée au réseau électrique, tous les LEDs d'interface s'allument pour permettre à l'utilisateur de vérifier son fonctionnement.

  • Page 35: Comment Associer Dtron3 Et Com Box

    Comment associer DTRON3 et COM BOX Comme décrit dans le chapitre précédent, DTRON3 et COM BOX présentes dans le paquet sont déjà associées en usine. Si l’un des deux appareils doit être remplacé, il sera nécessaire d’établir une nouvelle association entre la COM BOX et la DTRON 3, en suivant la procédure suivante:...

  • Page 36: Description De L'interface Com Box

    FRANÇAIS DESCRIPTION DE L'INTERFACE COM BOX L’interface pompe DTRON3 est présentée avec l’unité COM BOX, dont le panneau est représenté sur l’image suivante : Image 12: le panneau du dispositif COM BOX Description du mode de fonctionnement COM BOX peut fonctionner dans deux modes, le mode Monitor et le mode SETUP.

  • Page 37: Description Led/Touches

    FRANÇAIS Description LED/touches Voir image 12 Fonction Explication CUT-IN (mode SETUP) La LED allumée indique la valeur de CUT-IN (mode SETUP) PRESSION DE L’INSTALLATION La barre de LEDS indique la pression de (mode MONITOR) l’installation (mode MONITOR) État du système : la LED allumée indique que la ACTIVER/DÉSACTIVER pompe est activée, la LED clignotante indique que la pompe est désactivée.

  • Page 38: Mode Setup (Configuration)

    Inhibition prévaut également sur l’allumage possible du moteur réglé en mode « MANUAL ». Le blocage de la pompe cesse si DTRON3 et COM BOX sont dissociées. Le redémarrage de la DTRON3 ou l’échec de la connexion entre la COM BOX et la DTRON3 n’ont aucun effet sur le réglage de l’inhibition.

  • Page 39: Hinweise

    Manual Mode ..................................40 Betriebsweise Auto ................................40 Anschluss COM BOX – DTRON3 ............................. 40 Wie DTRON3 mit COM BOX verbunden wird ........................41 REINIGUNG – LAGERUNG – INSTANDHALTUNG ........................41 STÖRUNGSSUCHE ..................................41 BESCHREIBUNG SCHNITTSTELLE COM BOX ........................42 Beschreibung der Betriebsweisen ..........................

  • Page 40: Haftung

    DEUTSCH Das Gerät darf weder von Kindern unter 8 Jahren noch von Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, die nicht über eine ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer wenn sie überwacht werden oder nachdem sie Anleitungen hinsichtlich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

  • Page 41: Allgemeines

    Höchstabmessungen der soliden Partikel in der Flüssigkeit: Durchmesser 1 mm (0.04 in) Technische Daten Die Pumpen DTRON3 weisen einen Filter auf, der je nach Anwendung geöffnet (siehe Abbildung 1, A) oder geschlossen sein kann (siehe Abbildung 1, B) (als X bezeichnet).

  • Page 42: Installation

    Zulauf integriertes Rückschlagventil auf. Die Pumpen DTRON3 enthalten schon ein kleines Expansionsgefäß, das für Druckstöße und kleine Lecks geeicht ist. Zur Verringerung der Neustarte der Pumpe kann ein zusätzlicher Behälter eingebaut werden (Abb. 6, A) (2 Liter).
  • Page 43 • Wasserfüllstand unter dem Stand des Ventils ist, kann etwas Wasser aus dem Entlüftungsventil treten. Ein kleines Expansionsgefäß mit Feder und Membran (im Falle von Pumpen DTRON3). Das schränkt die Neustartanzahl der Pumpe • ein und gleicht kleine Lecks der Anlage aus. Das Gefäß schützt die Pumpe im Falles eines Druckstoßes. Das Gefäß benötigt kein Aufladen oder sonstige Instandhaltungen.

  • Page 44: Erste Installation

    Die Elektronik schützt die Pumpe vor einem Trockenlauf, d.h. wenn kein Wasser vorhanden ist (siehe Funktion anti-DRYRUN). Die Elektronik schützt die Pumpe vor falschen Startvorgängen im Falle eines Blubberns (siehe Funktion anti-burping). Für DTRON3 schützt die Elektronik die Pumpe vor Lecks im System, die ständige Neustarts hervorrufen würden (siehe Funktion ANTICYCLING).

  • Page 45: Com Box

    Der Alarm kann von Hand entfernt werden. Der Alarm wird auf jeden automatisch nach 12 Stunden entfernt. COM BOX Im Falle des Modells DTRON3 werden nach dem Anschluss der COM BOX an das Stromnetz alle Leds der Schnittstelle eingeschalten, um dem Anwender zu ermöglichen, die Funktion zu prüfen.

  • Page 46: Wie Dtron3 Mit Com Box Verbunden Wird

    Wie DTRON3 mit COM BOX verbunden wird Wie im vorherigen Kapitel beschrieben, sind DTRON3 und COM BOX in der Verpackung schon werkseitig verbunden. Falls eines der Geräte ersetzt werden muss, muss eine neue Verbindung zwischen COM BOX und DTRON 3 gemäß der folgenden Prozedur ausgeführt werden.

  • Page 47: Beschreibung Schnittstelle Com Box

    DEUTSCH BESCHREIBUNG SCHNITTSTELLE COM BOX Die Schnittstelle der Pumpe DTRON3 ist mit der Einheit COM BOX verbunden, deren Paneel in der folgenden Abbildung dargestellt ist: Abbildung 12: Das Paneel der Vorrichtung COM BOX Beschreibung der Betriebsweisen COM BOX kann in zwei Betriebsweisen funktionieren, die Betriebsweise Monitor und die Betriebsweise SETUP.

  • Page 48: Beschreibung Led/Tasten

    DEUTSCH Beschreibung LED/Tasten Siehe Abbildung Funktion Erklärung CUT-IN (Modalität SETUP) Die erleuchtete Led zeigt den Wert CUT-IN an (Modalität SETUP) ANLAGENDRUCK (Modalität Die Leiste der Led zeigt den Druck der Anlage an (Modalität MONITOR) MONITOR) Systemstatus: Die eingeschaltete Led zeigt die aktive ENABLE/DISABLE Pumpe, die blinkende Led dagegen die ausgeschaltete Pumpe an.

  • Page 49: Betriebsweise Setup

    Die langsam blinkende Led (1 Sekunde ON, 1 Sekunde OFF) zeigt an, dass die Verbindung nicht aktiv ist, aber COM BOX mit der Pumpe verbunden ist. Die blinkende Led (0.5 Sekunden ON, 0.5 Sekunden OFF) zeigt an, dass die COM BOX und DTRON3 sich verbinden.
  • Page 50 COM BOX ....................................51 Manual Mode ..................................51 Auto Mode ..................................51 Verbinding COM BOX – DTRON3 ............................ 51 Koppeling van DTRON3 en COM BOX ..........................52 REINIGING OPSLAG ONDERHOUD ............................52 STORINGEN OPSPOREN ................................52 BESCHRIJVING COM BOX-INTERFACE ..........................53 Beschrijving werkingswijze .............................

  • Page 51: Verantwoordelijkheid

    NEDERLANDS Het apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of personen zonder ervaring of de nodige kennis, op voorwaarde dat er toezicht op hen wordt gehouden of dat ze aanwijzingen hebben gekregen om het apparaat veilig te gebruiken, en een goed begrip hebben van de gevaren die ermee gepaard gaan.

  • Page 52: Algemene Informatie

    Max. afmetingen van vaste deeltjes die in de vloeistof zijn opgelost: Diameter 1 mm (0,04 in) Technische gegevens De pompen DTRON3 zijn voorzien van een filter, dat afhankelijk van de toepassing kan worden geopend (zie afbeelding 1, A) of gesloten (X genoemd) (zie afbeelding 1, B).

  • Page 53: Installatie

    De pomp heeft namelijk al een ingebouwde terugslagklep in de persleiding. De pompen DTRON3 bevatten al een klein expansievat, afgesteld voor terugslagen en kleine verliezen. Om het aantal starts van de pomp te verlagen kan er een hulptank van 2 liter worden gemonteerd (afbeelding 6, A).
  • Page 54 • niveau van de klep, kan er wat water uit de ontluchtingsklep naar buiten komen. Klein expansievat met veer en membraan (bij pompen DTRON3). Dit beperkt het aantal herstarts van de pomp, wat kleine verliezen • van de installatie zelf compenseert. Het vat beschermt de pomp bij waterslag. Het vat hoeft niet opnieuw geladen, noch onderhouden te worden.

  • Page 55: Eerste Installatie

    De elektronica beschermt de pomp tegen droog bedrijf, d.w.z. werking zonder water (zie de anti-DRYRUN-functie). De elektronica beschermt de pomp tegen valse starts als het water luchtbellen bevat (zie de anti-burping-functie). Bij de DTRON3 beschermt de elektronica de pomp tegen lekken in het systeem die continu herstarten zouden veroorzaken (zie de ANTICYCLING-functie).

  • Page 56: Com Box

    Het alarm kan handmatig worden opgeheven. Het alarm wordt hoe dan ook automatisch opgeheven na 12 uur COM BOX Bij het model DTRON3 gaan alle leds van de interface branden nadat de COM BOX is aangesloten op het elektriciteitsnet, zodat de gebruiker de werking kan verifiëren.

  • Page 57: Koppeling Van Dtron3 En Com Box

    NEDERLANDS Als de twee units al gekoppeld zijn, vindt de verbinding plaats binnen 30 seconden na inschakeling van de COM BOX en de DTRON3. De verbinding tussen de twee units wordt aangegeven door het vast branden van de blauwe led PLC).

  • Page 58: Beschrijving Com Box-Interface

    NEDERLANDS BESCHRIJVING COM BOX-INTERFACE De interface van de pomp DTRON3 wordt weergegeven op de unit COM BOX, waarvan het paneel er als volgt uit ziet: Afbeelding 12: paneel van de COM BOX Beschrijving werkingswijze De COM BOX kan op twee manieren functioneren, in de modus Monitor en de modus SETUP.

  • Page 59: Beschrijving Van De Leds / Toetsen

    NEDERLANDS Beschrijving van de leds / toetsen Zie afbeelding 12 Functie Uitleg CUT-IN (SETUP-modus) De brandende led geeft de CUT-IN-waarde aan (SETUP- modus) INSTALLATIEDRUK (MONITOR- De ledbalk geeft de druk van de installatie aan (MONITOR- modus) modus) Status van het systeem: als de led brandt is de pomp ENABLE/DISABLE geactiveerd;...

  • Page 60: Setup-Modus

    De pompblokkering wordt opgeheven wanneer DTRON3 en COM BOX niet meer gekoppeld zijn. Hernieuwde inschakeling van de DTRON3 of het niet tot stand komen van de verbinding tussen de COM BOX en de DTRON3 hebben daarentegen geen effect op de instelling van de onderdrukking.
  • Page 61 Modo Manual ..................................62 Modo Auto ..................................62 Conexión COM BOX – DTRON3 ............................62 Cómo asociar DTRON3 y COM BOX ..........................62 LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO ......................63 BÚSQUEDA DE AVERÍAS ................................. 63 DESCRIPCIÓN INTERFAZ COM BOX ............................64 Descripción modo de funcionamiento ..........................

  • Page 62: Responsabilidades

    ESPAÑOL El aparato no puede ser utilizado por niños de menos de 8 años ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan la experiencia o los conocimientos adecuados, si no están bajo vigilancia o solo tras recibir instrucciones sobre el uso seguro del aparato y haber comprendido los peligros inherentes al mismo.

  • Page 63: Aspectos Generales

    Tamaño máximo de las partículas sólidas dispersadas en el líquido: Diámetro 1 mm (0.04 in) Datos técnicos Las bombas DTRON3 están equipadas con un filtro que, dependiendo de la aplicación, puede estar abierto (ver figura 1, A) o cerrado (llamado X) (ver figura 1, B).

  • Page 64: Instalación

    Las bombas DTRON3 ya contienen un pequeño vaso de expansión, calibrado para golpes de ariete y pequeñas fugas. Con el fin de disminuir el número de reinicios de la bomba, se puede instalar un depósito auxiliar (Figura 6, A) de 2 litros.

  • Page 65: Primera Instalación

    Pequeño vaso de expansión en muelle y membrana (en caso de bombas DTRON3). Esto limita el número de reinicios de la bomba, •...

  • Page 66: Funcionalidades

    La electrónica protege la bomba de falsos arranques en caso de burbujeo del agua (ver función anti-burping). Para DTRON3, la electrónica protege la bomba de fugas en el sistema, que provocarían reinicios continuos (ver función ANTICYCLING). Condiciones de puesta en marcha y parada de bomba Cuando se consume el agua de la red de suministro hidráulico, la bomba se pone en marcha cuando se cumplen las condiciones de puesta en...

  • Page 67: Com Box

    La alarma se puede quitar manualmente. En todo caso, la alarma se quitará automáticamente después de 12 horas. COM BOX En caso de modelo DTRON3, después de conectar la COM BOX a la red eléctrica, todos los leds de la interfaz se encienden para permitir al usuario comprobar su funcionamiento.

  • Page 68: Limpieza, Almacenamiento Y Mantenimiento

    ESPAÑOL Desconectar DTRON3 de la red eléctrica (9.3.) Eliminar eventuales asociaciones previas en COM BOX (9.3.) Poner COM BOX en la fase de asociación Conectar DTRON3 a la red eléctrica Comprobar el estado del led PLC en COM BOX. Si está encendido fijo, la asociación se ha producido con éxito.

  • Page 69: Descripción Interfaz Com Box

    ESPAÑOL DESCRIPCIÓN INTERFAZ COM BOX La interfaz de la bomba DTRON3 se presenta con la unidad COM BOX, cuyo panel se representa en la figura siguiente: Figura 12: el panel del dispositivo COM BOX Descripción modo de funcionamiento COM BOX puede funcionar en dos modos, el modo Monitor y el modo SETUP.

  • Page 70: Descripción Led / Teclas

    ESPAÑOL Descripción Led / teclas Ver figura 12 Función Explicación CUT-IN (modo SETUP) El led iluminado indica el valor de CUT-IN (modo SETUP) La barra de leds indica la presión de la instalación (modo PRESIÓN DE INSTALACIÓN MONITOR) (modo MONITOR) Estado del sistema: el led encendido indica bomba activada;...

  • Page 71: Modo Setup

    “MANUAL” . El bloqueo de la bomba cesa cuando DTRON3 y COM BOX están desasociadas. En cambio, el reencendido de DTRON3 o la falta de conexión entre la unidad COM BOX y la DTRON3 no tienen efecto en la configuración de la inhibición.
  • Page 72 Manual mode (ручной режим) ............................73 Режим auto (автоматический режим) ........................... 73 Соединение COM BOX – DTRON3 ..........................73 Как подсоединить DTRON3 к COM BOX ........................74 ЧИСТКА ХРАНЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ .......................... 74 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................74 ОПИСАНИЕ ИНТЕРФЕЙСА COM BOX ............................ 75 Описание...

  • Page 73: Ответственность

    РУССКИЙ Прибор может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также лицами без опыта и необходимых знаний, только под присмотром или же после соотвествующего инструктажа касательно безопасной эксплуатации прибора и понимания связанных с этим опасностей.

  • Page 74: Общая Информация

    Максимальный размер твердых частиц в жидкости: диаметр 1 мм (0,04 дюйма) Технические данные Насосы DTRON3 оснащены фильтром, который в зависимости от сферы применения может быть открыт (см. рисунок 1, А) или закрыт (обозначен Х) (см. рисунок 1, В). Открытый фильтр препятствует прохождению частиц диаметром более 2,5 мм.

  • Page 75: Установка

    Не устанавливайте обратные клапаны рядом с нагнетательной трубой насоса (то есть, не ближе чем на 1 м (3,28футов)), поскольку в насосе уже установлен встроенный обратный клапан на нагнетании. Насосы DTRON3 имеют уже небольшой откалиброванный для защиты от возможных гидроударов и небольших утечек расширительный бак.
  • Page 76 • уровень воды находится ниже уровня воздуховыпускного клапана, из него может выйти немного воды. Небольшим мембранно-пружинным расширительным клапаном (в насосах DTRON3). Он ограничивает количество • перезапусков насоса, компенсируя небольшие утечки самой установки. Бак защищает насос от гидроударов. Этот бак не...

  • Page 77: Первая Установка

    Электронные компоненты защищают насос при работе всухую, то есть при отсутствии воды (см. функцию «anti-DRYRUN»). Электроника защищает насос от ложных запусков в случае бульканья воды (см. функцию «anti-burping»). В версиях DTRON3 электроника защищает насос от утечек в системе, которые могут привести к постоянным перезапускам (см. функцию ANTICYCLING).

  • Page 78: Com Box

    Пользователь имеет также возможность активно взаимодействовать с насосом, отдавая ему многочисленные описанные ниже команды. DTRON3 и COM BOX должны быть связаны друг с другом для возможности установки сообщения между ними (см. рисунок 12). Упакованные вместе насос DTRON3 и устройство COM BOX были уже подсоединены друг к другу на фабрике;...

  • Page 79: Как Подсоединить Dtron3 К Com Box

    Оба прибора должны быть подключены к общей однофазной электросети и иметь общую фазу и нейтраль. Как подсоединить DTRON3 к COM BOX Как уже было указано в предыдущем разделе, DTRON3 и COM BOX из одной упаковки уже были подсоединены друг к другу производителем.

  • Page 80: Описание Интерфейса Com Box

    4. Питание не соответствует указанным на табличке данным ОПИСАНИЕ ИНТЕРФЕЙСА COM BOX Интерфейс насоса DTRON3 установлен на устройстве COM BOX, панель которого изображена на рисунке ниже: Рисунок 12: панель устройства COM BOX Описание рабочих режимов COM BOX может работать в двух режимах: режиме Monitor и режиме SETUP.

  • Page 81: Описание Светодиодов / Кнопок

    РУССКИЙ Описание светодиодов / кнопок См.рис. 12 Светодиод Функция Пояснение CUT-IN (режим SETUP) Загоревшийся индикатор указывает значение CUT-IN (режим SETUP) ДАВЛЕНИЕ УСТАНОВКИ (режим Светодиодная полоска указывает давление установки MONITOR) (режим MONITOR) Статус системы: горящий индикатор указывает на ВКЛЮЧИТЬ / ОТКЛЮЧИТЬ включенный...

  • Page 82: Режим Setup

    Медленно мигающий светодиод (1 секунда ON; 1 секунда OFF) указывает на то, что связь отключена, однако COM BOX подсоединен к насосу. Быстро мигающий светодиод (0,5 секунды ON; 0,5 секунды OFF) указывает на установление связи между COM BOX и DTRON3. Включение КРАСНОГО ИНДИКАТОРА указывает на отсутствие соединения между DTRON3 и COM BOX (см.разд.10).
  • Page 83 COM BOX ....................................84 Manual Mode ..................................84 Režim Auto ..................................84 Připojení COM BOX – DTRON3 ............................84 Jak přidružit DTRON3 a COM BOX ..........................84 ČIŠTĚNÍ USKLADNĚNÍ ÚDRŽBA .............................. 85 VYHLEDÁNÍ ZÁVAD ................................... 85 POPIS ROZHRANÍ COM BOX ..............................86 Popis funkčního režimu ..............................

  • Page 84: Odpovědnost

    ČESKY souvisejících nebezpečích zařízení poučeny. Dětem je zakázané hrát si se zařízením. Čištění a údržbu, které má provádět uživatel, nesmí provádět děti, které nejsou pod dohledem. Ochrana proti přepětí. Čerpadlo je vybavené tepelným jističem. V případě přehřátí motoru jistič automaticky vypne čerpadlo. Na ochlazení...

  • Page 85: Čerpatelná Média

    Maximální rozměry tuhých částic přítomných ve vodě: průměr 1 mm (0.04 in) Technické údaje Čerpadla DTRON3 jsou vybavená filtrem, který v závislosti na aplikaci může být otevřený (viz obrázek 1, A) nebo zavřený (nazývaný X) (viz obrázek 1, B). Otevřený filtr zamezuje průchodu tuhých částic přítomných v médiu, mající rozměry větší než průměr 2.5 mm.

  • Page 86: Instalace

    Čerpadla DTRON3 jsou vybavená malou expanzní nádobkou, kalibrovanou tak, aby byla odolná proti vodním rázům a menším únikům. Pro účely snížit počet zapínání čerpadla lze použít pomocnou nádrž na 2 litry (Obrázek 6, A).

  • Page 87: První Naistalování

    • hladina ventilu, může z odvzdušňovacího ventilu vytéct trochu vody. malou expanzní nádobkou s pružinou a membránou (v případě čerpadel DTRON3). Nádobka omezuje počet startů čerpadla tím, že • kompenzuje menší úniky v okruhu. Nádobka také chrání čerpadlo před vodnímy rázy. Expanzní nádobku není třeba doplňovat, ani neprovádět žádnou údržbu.

  • Page 88: Podmínky Pro Spuštění A Zastavení Čerpadla

    Čerpadlo je také chráněné elektronicky proti chodu nasucho, což znamená jestliže chybí voda (viz funkce anti-DRYRUN). Elektronika také chrání čerpadlo před falešným spouštěním z důvodu klokotání vody (viz funkce anti-burping). U čerpadel DTRON3, je čerpadlo chráněné elektronicky proti únikům v systému, které by působily neustálé zapínání čerpadla (viz funkce ANTICYCLING).

  • Page 89: Com Box

    DTRON3 a COM BOX v soupravě jsou již přidružené z výroby; Jestliže jsou dvě jednotky již přidružené, připojení nastane do 30 vteřin od zapnutí jednotek COM BOX a DTRON3 a tudíž výsledkem bude vzájemné propojení (modrý led na PLC bude trvale svítit).

  • Page 90: Čištění Uskladnění Údržba

    ČESKY Uvést COM BOX do fáze přidružení (9.3) Připojit DTRON3 do elektrické sítě Ověřit stav led kontrolky PLC na COM BOXu, pokud trvale svítí, přidružení bylo úspěšně provedené. ČIŠTĚNÍ USKLADNĚNÍ ÚDRŽBA Čerpadlo nevyžaduje údržbu. Mráz může poškodit čerpalo. V případě nízkých teplot odstraňte zbytkové médium a uskladněte pokud možno chráněné...

  • Page 91: Popis Rozhraní Com Box

    ČESKY POPIS ROZHRANÍ COM BOX Rozhraní čerpadla DTRON3 je složené z jednotky COM BOX, jejíž ovládací panel vypadá takto: Obrázek 12: panel zařízení COM BOX Popis funkčního režimu COM BOX může pracovat ve dvou režimech, režim Monitor a režim SETUP.

  • Page 92: Popis Kontrolek Led / Tlačítka

    ČESKY Popis kontrolek Led / tlačítka Viz obrázek 12 Funkce Vysvětlení Svítící kontrolka led určuje hodnotu CUT-IN (režim CUT-IN (režim SETUP) SETUP) Sloupec kontrolky led označuje tlak v zařízení (režim TLAK V ZAŘÍZENÍ (režim MONITOR) MONITOR) Stav systému: pokud trvale svítí kontrolka led, znamená AKTIVNÍ/NEAKTIVNÍ...

  • Page 93: Režim Setup

    Pomalu blikající kontrolka led (1 vteřina ON; 1 vteřina OFF) označuje, že spojení chybí, ale COM BOX je přidružený k čerpadlu. Rychle blikající kontrolka led (0,5 vteřiny ON; 0,5 vteřiny OFF) označuje, že probíhá procedura přidružení zařízení COM BOX a DTRON3.
  • Page 94 COM BOX ....................................95 Käsiajo (manual mode) ..............................95 Automaattiajo ..................................95 COM BOX – DTRON3 -yhteys ............................95 DTRON3 ja COM BOX -laiteparin muodostaminen ......................95 PUHDISTUS, VARASTOINTI, HUOLTO ............................. 96 VIANETSINTÄ ..................................... 96 COM BOX -liittymän kuvaus ..............................97 Toimintatilan kuvaus ................................

  • Page 95: Vastuu

    SUOMI eivät tunne laitteen käyttöä riittävästi ainoastaan sillä ehdolla, että käyttöä valvotaan tai että heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö ja että he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa käyttäjälle kuuluvaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa. Ylikuormitussuojaus.

  • Page 96: Yleistä

    Nesteessä kulkeutuvien kiinteiden hiukkasten maksimikoko: halkaisija 1 mm (0.04 in) 1.3 Tekniset tiedot DTRON3 -pumput on varustettu suodattimella (X), joka käyttötavasta riippuen voi olla auki (katso kuva 1, A) tai kiinni (katso kuva 1, B). Avoin suodatin pysäyttää leijuhiukkaset, joiden halkaisija on yli 2,5 mm.

  • Page 97: Asennus

    Älä asenna takaiskuventtiileitä pumpun syöttöaukon lähelle (alle 1 metrin (3.28 ft) etäisyydelle). Pumpun syöttöaukossa on jo sisäänrakennettu takaiskuventtiili. DTRON3 -pumpuissa on jo pieni paisuntasäiliö, joka on kalibroitu vesi-iskujen ja pienten vuotojen varalta. Pumpun käynnistysmäärää voidaan vähentää asentamalla 2 litran apusäiliö (kuva 6, A).

  • Page 98: Ensimmäinen Asennus

    Ilmanpoistoventtiili (katso kuva 8). Tämän venttiilin ansiosta pumpun käynnistystäyttö on hyvin nopeaa. Jos vedenpinta ulottuu • venttiiliä alemmalle tasolle, ilmanpoistoventtiilistä saattaa valua ulos hieman vettä. Pieni paisuntasäiliö jousella ja kalvolla (DTRON3 -pumput). Rajoittaa pumpun käynnistysmäärää kompensoimalla järjestelmän pienet • vuodot. Säiliö suojelee pumppua vesi-iskuilta. Säiliötä ei tarvitse täyttää eikä huoltaa.

  • Page 99: 4.1 Pumpun Käynnistys- Ja Pysäytysolosuhteet

    Elektroniikka suojaa pumppua kuivakäynniltä eli toiminnalta veden puuttuessa (katso KUIVAKÄYNTISUOJA (anti-DRYRUN) ). Elektroniikka suojaa pumppua virhekäynnistyksiltä veden pulputuksen seurauksena (katso VIRHEKÄYNNISTYKSEN ESTO (anti-burping) ). DTRON3- pumppujen elektroniikka suojaa pumppua järjestelmän vuodoilta, jotka saattaisivat aiheuttaa jatkuvia käynnistymisiä (katso UUDELLEENKÄYNNISTYSSUOJA (ANTICYCLING) ).

  • Page 100: Com Box

    DTRON3 ja COM BOX voivat olla yhteydessä keskenään sen jälkeen, kun niistä on muodostettu laitepari (katso kuva 12). Pakkauksessa toimitettujen DTRON3 ja COM BOX -laitteiden välille on muodostettu laitepari jo tehtaalla.

  • Page 101: Puhdistus, Varastointi, Huolto

    SUOMI 3) Aseta COM BOX laiteparin muodostusvaiheeseen (9.3). 4) Kytke sähkö DTRON3-laitteeseen. 5) Tarkista PLC-merkkivalon tila COM BOX -laitteessa. Jos se on syttynyt kiinteästi, laiteparin muodostaminen on onnistunut. PUHDISTUS, VARASTOINTI, HUOLTO Pumppu ei tarvitse huoltoa. Jäätyminen voi vaurioittaa pumppua. Jos lämpötila on hyvin alhainen, poista pumppu nesteestä, tyhjennä...

  • Page 102: Com Box -Liittymän Kuvaus

    SUOMI COM BOX -LIITTYMÄN KUVAUS DTRON3-pumpun liittymä sisältyy COM BOX -laitteeseen, jonka näyttö esitetään seuraavassa kuvassa: Kuva 12: COM BOX -laitteen näyttö 8.1 Toimintatilan kuvaus COM BOX voi toimia kahdessa tilassa, valvonta- ja asetustilassa. Valvontatila Valvontatilassa saatavilla on seuraavat tiedot: •...

  • Page 103: 8.2 Merkkivalojen/Näppäinten Kuvaus

    SUOMI 8.2 Merkkivalojen/näppäinten kuvaus Katso kuva Merkkivalo Toiminto Selitys CUT-IN (asetustila SETUP) Syttynyt merkkivalo ilmoittaa CUT-IN-arvon (asetustila SETUP). JÄRJESTELMÄN PAINE (valvontatila Merkkivalopalkki ilmoittaa järjestelmän paineen MONITOR) (valvontatila MONITOR). Järjestelmän tila: syttynyt merkkivalo ilmoittaa KÄYTTÖÖN / POISTAA pumpun olevan käytössä, vilkkuva merkkivalo ilmoittaa pumpun olevan pois käytöstä...

  • Page 104: 9.3 Asetustila

    Hitaasti vilkkuva merkkivalo (1 sekunti syttynyt; 1 sekunti sammunut) osoittaa, että yhteys ei ole päällä, mutta COM BOX -laitteen ja pumpun välille on muodostettu laitepari. Nopeasti vilkkuva merkkivalo (0,5 sekuntia syttynyt; 0,5 sekuntia sammunut) osoittaa, että COM BOX - ja DTRON3-laitteiden välille muodostetaan laiteparia. PUNAISEN merkkivalon syttyminen osoittaa, ettei DTRON3-pumpun ja COM BOX -laitteen välillä ole yhteyttä (katso luku 10).
  • Page 105 COM BOX ....................................106 Manual mode ................................... 106 Funktionssätt auto ................................106 Anslutning COM BOX – DTRON3 ..........................106 Hur DTRON3 och COM BOX associeras ........................106 RENGÖRING FÖRVARING UNDERHÅLL ..........................107 FELSÖKNING ................................... 107 BESKRIVNING AV GRÄNSSNITT COM BOX ......................... 108 Beskrivning av funktionssätt ............................

  • Page 106: Ansvar

    SVENSKA kunskap förutsatt att det sker under överinseende eller efter att de har informerats om säker användning av apparaten och har förstått vilka faror som är förknippade med apparaten. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som ska utföras av användaren får inte utföras av barn utan överinseende.

  • Page 107: Allmänt

    Max. dimensioner för fasta partiklar dispergerade i vätskan: 1 mm diameter Tekniska data Pumparna DTRON3 är utrustade med ett filter som, beroende på användningsområdet, kan vara öppet (fig. 1, A) eller stängt (beteckning X) (fig. 1, B). Det öppna filtret hindrar partiklar i suspension med över 2,5 mm diameter från att passera.

  • Page 108: Installation

    Installera inte avstängningsventiler i närheten av pumpens utlopp (mindre avstånd än 1 m). Pumpen har i själva verket redan en avstängningsventil inbyggd i utloppet. Pumparna DTRON3 innehåller redan ett litet expansionskärl som är kalibrerat för vätskeslag och små läckage. Det kan installeras en 2-liters reservtank (fig. 6, A) för att minska antalet omstarter av pumpen.

  • Page 109: Första Installation

    • vattennivån är lägre än ventilens nivå. Litet expansionskärl med fjäder och membran (vid pumpar DTRON3). Detta begränsar antalet omstarter av pumpen och kompenserar • för små systemläckage. Expansionskärlet skyddar pumpen i händelse av vätskeslag. Expansionskärlet kräver varken laddning eller underhåll.

  • Page 110: Pumpens Start- Och Stoppförhållanden

    SVENSKA På DTRON3 skyddar elektroniken pumpen mot systemläckage som kan orsaka kontinuerliga omstarter (se funktion ANTICYCLING). Pumpens start- och stoppförhållanden När det förbrukas vatten i vattenförsörjningsnätet startar pumpen när startförhållandena är uppfyllda. Detta händer t.ex. när en kran öppnas som gör att trycket sjunker i systemet.

  • Page 111: Com Box

    DTRON3 och COM BOX som finns i förpackningen är redan associerade från fabrik. Om de två apparaterna redan är associerade sker anslutningen inom 30 sekunder från starten av COM BOX och DTRON3. De två apparaterna är anslutna när PLC:ns blå lysdiod lyser med fast sken.

  • Page 112: Rengöring Förvaring Underhåll

    SVENSKA RENGÖRING FÖRVARING UNDERHÅLL Pumpen är underhållsfri. Frost kan skada pumpen. Vid mycket låga temperaturer ska pumpen tas upp från pumpvätskan. Töm pumpen och placera den på en frostsäker plats. Pumpen ska frånkopplas från elnätet före samtliga rengöringsmoment. Spola av följande delar med vatten när pumpen tas upp från pumpvätskan: –...

  • Page 113: Beskrivning Av Gränssnitt Com Box

    SVENSKA BESKRIVNING AV GRÄNSSNITT COM BOX Gränssnittet för pumpen DTRON3 har en apparat COM BOX vars panel visas i följande figur: Fig. 12: Panel på apparaten COM BOX Beskrivning av funktionssätt COM BOX har två funktionssätt, Monitor respektive SETUP. Funktionssätt MONITOR I funktionssätt MONITOR finns följande information:...

  • Page 114: Beskrivning Av Lysdioder/Knappar

    SVENSKA Beskrivning av lysdioder/knappar Se fig. 12. Signallampa Funktion Förklaring CUT-IN (funktionssätt SETUP) Tänd lysdiod anger värdet för CUT-IN (funktionssätt SETUP) Lysdiodsraden anger anläggningens tryck (funktionssätt ANLÄGGNINGENS TRYCK MONITOR) (funktionssätt MONITOR) Systemstatus: tänd lysdiod anger att pumpen är aktiverad, ENABLE/DISABLE blinkande lysdiod anger att pumpen är avaktiverad.

  • Page 115: Funktionssätt Setup

    Lysdioden blinkar snabbt (tänd 0,5 sekund; släckt 0,5 sekund) för att ange att COM BOX och DTRON3 associeras med varandra. Den RÖDA lysdioden tänds för att ange att kommunikationen mellan DTRON3 och COM BOX inte har upprättats (se kap. 10).
  • Page 116 COM BOX ....................................117 Mod Manual ..................................117 Mod Auto ..................................117 Conectare COM BOX – DTRON3 ............................ 117 Cum să asociați DTRON3 si COM BOX ......................... 117 CURĂȚARE PĂSTRARE ÎNTREȚINERE ..........................118 DEPANARE ....................................118 DESCRIERE INTERFATA COM BOX ............................119 Descriere mod de funcţionare ............................

  • Page 117: Responsabilităţi

    ROMÂNĂ sigură a aparatului şi la înṭelegerea pericolelor inerente acesteia. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţirea şi întreţinerea destinată să fie efectuată de utilizator nu trebuie să fie efectuată de copii nesupravegheaţi. Protecție împotriva suprasarcinilor. Pompa este echipată cu o protecţie termică a motorului. În caz de supraîncălzire a motorului, protecţia motorului oprește automat pompa.

  • Page 118: Generalităţi

    Dimensiuni maxime ale particulelor solide dispersate în lichid: Diametru 1 mm (0.04 in) Date Tehnice Pompele DTRON3 sunt echipate cu un filtru, care în funcție de aplicație poate fi deschis (a se vedea figura 1, A) sau închis (numit X) (a se vedea figura 1, B).

  • Page 119: Instalare

    în linia de trimitere. Pompele DTRON3 conțin deja un vas de expansiune mic, calibrat pentru ciocan de apă și scurgeri mici. Pentru a reduce numărul de reporniri ale pompei, poate fi instalat un rezervor auxiliar (Figura 6, A) de 2 litri.

  • Page 120: Prima Instalare

    • Vas de expansiune mic cu arc și membrană (în cazul pompelor DTRON3). Acest lucru limitează numărul de reporniri ale pompei care compensează pierderile mici în istalatie. Vasul protejează pompa în caz de ciocan de apă. Vasul nu necesită nici reîncărcare nici întreținere.

  • Page 121: Funcționalitate

    Electronica protejează pompa împotriva funcționării pe uscat, adică în absența apei (a se vedea funcţia anti-DRYRUN). Electronica protejează pompa împotriva pornirilor false, în caz de gâlgâire a apei (a se vedea funcţia anti-burping). Pentru DTRON3, electronica protejează pompa împotriva pierderilor din sistem, ceea ce ar provoca reporniri continue (a se vedea funcţia ANTICYCLING).

  • Page 122: Com Box

    DTRON3 și COM BOX prezente în pachet sunt deja asociate în fabrică; Dacă cele două unități sunt deja asociate, conectarea are loc în termen de 30 de secunde de la pornirea COM BOX și DTRON3, cele două unități vor fi conectate (led albastru PLC pornit fix).

  • Page 123: Curățare Păstrare Întreținere

    ROMÂNĂ După cum este descris în capitolul precedent, DTRON3 și COM BOX prezente în pachet sunt deja asociate în fabrică. În cazul în care unul dintre cele 2 aparate trebuie înlocuit, va fi necesară efectuarea unei noi asocieri între COM BOX și DTRON 3, urmând procedura următoare:...

  • Page 124: Descriere Interfata Com Box

    ROMÂNĂ DESCRIERE INTERFATA COM BOX Interfaţa pompei DTRON3 se prezintă cu unitatea COM BOX, al cărui panou este prezentat în figura următoare: Figura 12: panoul dispozitivului COM BOX Descriere mod de funcţionare COM BOX poate funcţiona în două moduri, modul Monitor şi modul SETUP.

  • Page 125: Descriere Led/Taste

    ROMÂNĂ Descriere Led/taste A se vedea figura 12 Funcţie Explicaţie CUT-IN (mod SETUP) Led-ul luminat indica valoarea CUT-IN (mod SETUP) Bara led-urilor indică presiunea instalatiei (modul PRESIUNEA SISTEMULUI (modul MONITOR) MONITOR) Starea sistemului: led-ul pornit indică pompa activată, ENABLE/DISABLE led-ul intermitent indică pompa dezactivată STARE MOTOR Indică...

  • Page 126: Mod Setup

    Led-ul intermitent rapid (0,5 secunde ON; 0,5 secunde OFF) indică că COM BOX şi DTRON3 se asociază. Iluminarea LED-ului ROSU indică faptul că comunicarea dintre DTRON3 și COM BOX nu a avut loc (a se vedea capitolul 10). Funcția BLOCARE POMPA Prin apăsarea în acelaşi timp a tastelor “+”...
  • Page 127 Χειροκινητος Τροπος Λειτουργιας ..........................128 Αυτοματος Τροπος Λειτουργιας ............................ 128 Σύνδεση COM BOX – DTRON3 ............................129 Πώς να συσχετίσετε την DTRON3 με την COM BOX ....................129 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ........................129 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ................................129 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΤΗΣ COM BOX ....................130 Περιγραφή...
  • Page 128 ΕΛΛΗΝΙΚΑ δεν διαθέτουν την απαιτούμενη πείρα και κατάρτιση, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν επιτήρηση ή θα έχουν λάβει τις κατάλληλες οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και θα έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους. Πρέπει πάντα να επιτηρείτε τα παιδιά, ώστε να αποκλείσετε το ενδεχόμενο να παίξουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που...

  • Page 129: Ευθυνεσ

    Μέγιστες διαστάσεις των στερεών σωματιδίων στο υγρό: Διάμετρος 1 mm (0.04 in) 1.3. Τεχνικά χαρακτηριστικά Οι αντλίες DTRON3 είναι εξοπλισμένες με ένα φίλτρο που, ανάλογα με την εφαρμογή, μπορεί να είναι ανοικτό (βλέπε εικόνα 1, A) ή κλειστό (με την ονομασία X) (βλέπε εικόνα 1, B).

  • Page 130: Εγκατασταση

    Το φίλτρο X έχει μια μη στεγανή βάση, με θηλυκό σύνδεσμο 1’’. Το φίλτρο X προορίζεται για χρήση με το KIT X : kit αναρρόφησης με πλωτήρα (βλέπε εικόνα 3). Τα μοντέλα αντλίας DTRON3 αναγνωρίζονται όπως αναφέρεται παρακάτω (Πίνακας 1) : P1 [W] Q MAX [l/min –...
  • Page 131 Η αντλία έχει ήδη ενσωματωμένη στην κατάθλιψη μια αποφρακτική βαλβίδα. Οι αντλίες DTRON3 έχουν ήδη ένα μικρό δοχείο διαστολής, βαθμονομημένο για υδραυλικά πλήγματα και μικρές απώλειες. Προκειμένου να ελαττώσετε το πλήθος επανεκκινήσεων της αντλίας, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα βοηθητικό δοχείο (Εικόνα 6, A) χωρητικότητας...

  • Page 132: Πρωτη Εγκατασταση

    Η ηλεκτρονική προστατεύει την αντλία από λανθασμένες εκκινήσεις στην περίπτωση αναπηδήσεων του νερού (βλέπε λειτουργία προστασίας από την αναπήδηση του νερού (anti-burping). Στα μοντέλα DTRON3, η ηλεκτρονική προστατεύει την αντλία από διαρροές στο σύστημα, που θα προκαλούσαν συνεχείς επανεκκινήσεις (βλέπε λειτουργία ANTICYCLING).

  • Page 133: Com Box

    από 12 ώρες. COM BOX Στο μοντέλο DTRON3, αφού συνδέσετε στο ηλεκτρικό δίκτυο την COM BOX, θα ανάψουν όλα τα led του διαδραστικού πίνακα για να δώσουν τη δυνατότητα στο χρήστη να ελέγξει τη λειτουργία. Η αντλία DTRON3 μπορεί να λειτουργήσει αυτόματα (“AUTO“), ρυθμισμένη από το εργοστάσιο) ή χειροκίνητα (“MANUAL MODE”).

  • Page 134: Σύνδεση Com Box - Dtron3

    Η DTRON3 και η COM BOX που υπάρχουν στη συσκευασία είναι ήδη συσχετισμένες από το εργοστάσιο. Αν οι δύο μονάδες είναι ήδη συσχετισμένες, η σύνδεση γίνεται εντός 30 δευτερολέπτων από το άναμμα της COM BOX και της DTRON3, και οι...

  • Page 135: Περιγραφη Του Διαδραστικου Πινακα Τησ Com Box

    της πινακίδας ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΤΗΣ COM BOX Ο διαδραστικός πίνακας της αντλίας DTRON3 παρουσιάζεται με τη μονάδα COM BOX, ο πίνακας της οποίας φαίνεται στην παρακάτω εικόνα: Εικόνα 12: ο πίνακας της συσκευής COM BOX Περιγραφή τρόπου λειτουργίας...

  • Page 136: Περιγραφή Led / Πλήκτρων

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή Led / πλήκτρων Βλέπε εικόνα 12 λειτουργία επεξήγηση CUT-IN (λειτουργία ρύθμισης - SETUP) Το φωτεινό led δείχνει την τιμή της πίεσης εκκίνησης (CUT-IN) (λειτουργία SETUP) ΠΙΕΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Η γραμμή των led δείχνει την πίεση της εγκατάστασης (λειτουργία (λειτουργία MONITOR) ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ...

  • Page 137: Τρόπος Ρύθμισης (Setup)

    Όταν αναβοσβήνει γρήγορα το led (0,5 δευτερόλεπτα ON; - 0,5 δευτερόλεπτα OFF) δείχνει πως γίνεται συσχετισμός της COM BOX και της DTRON3. Το άναμμα του ΚΟΚΚΙΝΟΥ LED δείχνει πως δεν έγινε η επικοινωνία ανάμεσα στη DTRON3 και το COM BOX (βλέπε κεφ.10).
  • Page 138 COM BOX ....................................139 Manual Mode ................................... 139 Auto Mod ..................................139 COM BOX – DTRON3 bağlantısı ............................ 139 DTRON3 ve COM BOX nasıl eşleştirilir ......................... 140 TEMİZLİK DEPOLAMA BAKIM ..............................140 ARIZA ARAMA..................................140 COM BOX ARAYÜZ TANIMI ..............................141 İşleme modu tanımı...

  • Page 139: Sorumluluk

    TÜRKÇE kullanmamış veya cihaz hakkında gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından, sadece denetim altında tutuldukları sürece veya cihazın güvenlik içinde kullanımına dair ve bundan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlayabilecek şekilde bilgilendirildikten sonra kullanılabilir. Çocuklar aparat ile oynamamalıdır. Kullanıcı tarafından yapılması gereken temizlik ve bakım işlemleri, kendilerine nezaret eden biri olmadığı...

  • Page 140: Genel

    Sıvı içine dağılmış katı partiküllerin maksimum boyutları: Çap 1 mm (0.04 in) Teknik Veriler DTRON3 pompalar, uygulamaya göre açık (bakın şekil 1, A) veya kapalı (X olarak adlandırılır) (bakın şekil 1, B) olabilen bir filtre ile donatılmıştır. Açık filtre, 2.5 mm'den daha büyük çaplı, süspansiyon halindeki partiküllerin geçişini engeller.

  • Page 141: Kurma

    çek vana ile önceden donatılmıştır. DTRON3 pompalar, koç darbeleri ve küçük kaçaklar için ayarlanmış küçük bir genleşme tankı ile önceden donatılmıştır. Pompanın yeniden harekete geçme sayısını azaltmak amacıyla 2 litrelik yardımcı bir depo monte edilebilir (Şekil 6, A).

  • Page 142: İlk Kurma

    • altında olması durumunda, tahliye vanasından biraz su dışarı çıkabilir. Yaylı ve membranlı küçük genleşme tankı (DTRON3 pompalar durumunda). Bu, söz konusu tesisin küçük kaçaklarını dengeleyerek • pompanın yeniden harekete geçme sayısını sınırlandırır. Tank, koç darbesi durumunda pompayı korur. Tank ne yeniden dolum ne de bakım gerektirir.

  • Page 143: Fonksi̇yonelli̇k

    Elektronik donanım, kuru yani su yokluğunda işlemeye karşı pompayı korur (bakın anti-DRYRUN işlevi). Elektronik donanım, su gürüldemesi durumunda yalancı başlatmalara karşı pompayı korur (bakın anti-burping işlevi). DTRON3 için elektronik donanım, sürekli yeniden başlatmalara neden olabilecek sistem kaçaklarına karşı pompayı korur (bakın ANTICYCLING işlevi).

  • Page 144: Com Box

    DTRON3 ve COM BOX, iletişim kurabilmek için eşleştirilmiş olmalıdır (bakın şekil 12). Ambalajda mevcut olan DTRON3 ve COM BOX, fabrikada önceden eşleştirilmiştir; İki ünitenin önceden eşleştirilmiş olması halinde, COM BOX ve DTRON3 açıldıktan sonraki 30 saniye içinde bağlantı gerçekleşir, iki ünite bağlı görünecektir (sabit yanık PLC mavi ledi).

  • Page 145: Dtron3 Ve Com Box Nasıl Eşleştirilir

    TÜRKÇE DTRON3 ve COM BOX nasıl eşleştirilir Önceki bölümde tanımlandığı gibi, ambalaj içinde mevcut olan DTRON3 ve COM BOX önceden fabrikada eşleştirilmiştir. 2 cihazdan birinin değiştirilmesinin gerekmesi durumunda, aşağıdaki prosedür izlenerek COM BOX ve DTRON 3 arasında yeni bir eşleştirmenin gerçekleştirilmesi gerekli olacaktır:...

  • Page 146: Com Box Arayüz Tanimi

    TÜRKÇE COM BOX ARAYÜZ TANIMI DTRON3 pompasının arayüzü, COM BOX ünitesiyle birlikte sunulur; bunun paneli aşağıdaki şekilde temsil edilir: : COM BOX cihazının paneli Şekil 12 İşleme modu tanımı COM BOX, iki modda işleyebilir, Monitor modu ve SETUP modu. MONITOR Modu MONITOR modunda aşağıdaki bilgiler mevcuttur:...

  • Page 147: Ledler / Tuşlar Tanımı

    TÜRKÇE Ledler / tuşlar tanımı Bakın şekil 12 İşlev Açıklama CUT-IN (SETUP modu) Yanık led, CUT-IN değerini belirtir (SETUP modu) SİSTEM BASINCI (MONİTÖR Led’lerin çubuğu sistem basıncını belirtir (MONİTÖR modu) modu) Sistem durumu: yanık led pompanın etkinleştirilmiş olduğunu ENABLE/DISABLE belirtir, yanıp sönen led pompanın devre dışı olduğunu belirtir. MOTOR DURUMU Pompanın işlemekte olduğunu belirtir ALARM...

  • Page 148: Setup Modu

    Yavaş şekilde yanıp sönen led (1 saniye ON; 1 saniye OFF), bağlantının etkin olmadığını ancak COM BOX ünitesinin pompaya eşleştirilmiş olduğunu belirtir. Hızlı şekilde yanıp sönen led (0,5 saniye ON; 0,5 saniye OFF), COM BOX ünitesi ve DTRON3 pompasının eşleşmekte olduğunu belirtir. KIRMIZI LED’İN yanması, DTRON3 ile COM BOX arasında haberleşmenin meydana gelmemiş olduğunu belirtir (bakın bölüm 10).

  • Page 149: Środki Ostrożności

    Manual Mode (Tryb Ręczny) ............................150 Tryb Automatyczny ................................. 150 Połączenie COM BOX – DTRON3 ........................... 150 Jak powiązać DTRON3 i COM BOX ..........................151 CZYSZCZENIE MAGAZYNOWANIE KONSERWACJA ......................151 WYSZUKIWANIE USTEREK ..............................151 OPIS INTERFEJSU COM BOX ..............................152 Opis trybu działania ................................

  • Page 150: Odpowiedzialność

    POLSKI Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych i umysłowych, a także przez osoby nie posiadające wiedzy i doświadczenia chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinformowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia i na temat zagrożeń związanych z jego nieprawidłowym użytkowaniem.

  • Page 151: Informacje Ogólne

    Maksymalne wymiary rozproszonych cząstek stałych w cieczy: Średnica 1 mm (0.04 in) Dane Techniczne Pompy DTRON3 są wyposażone w filtr, który w zależności od wybranego działania może być otwarty (patrz rysunek 1, A) lub zamknięty (nazywany X) (patrz rysunek 1, B).

  • Page 152: Montaż

    Pompy DTRON3 zawierają już małe naczynie ekspansyjne, skalibrowane na uderzenie wodne i małe wycieki. Aby zmniejszyć liczbę ponownych uruchomień pompy, można zainstalować zbiornik pomocniczy (rysunek 6, A) o pojemności 2 litrów. Jeśli chce się zainstalować dodatkowy zawór zwrotny (rysunek 6, B), zaleca się...

  • Page 153: Pierwsze Montażem

    • jest niższy niż poziom zaworu, pewna ilość wody może wypłynąć z zaworu odpowietrzającego. Małe naczynie ekspansyjne ze sprężyną i membraną (w przypadku pomp DTRON3). Ogranicza ono liczbę ponownych uruchomień • pompy, kompensując niewielkie straty w samym systemie. Naczynie chroni pompę w przypadku uderzenia wodnego. Nie wymaga napełnienia, ani konserwacji.

  • Page 154: Działanie

    System elektroniczny chroni pompę przed pracą na sucho, tz. przy braku wody (patrz funkcja anty-DRYRUN). System elektroniczny chroni pompę przed fałszywymi uruchomieniami w przypadku bulgotania wody (patrz funkcja anty-burping). W przypadku DTRON3 system elektroniczny chroni pompę przed stratami w systemie, które mogłyby spowodować ciągłe, ponowne uruchomienia (patrz funkcja ANTY-CYCLING).

  • Page 155: Com Box

    DTRON3 i COM BOX znajdujące się w opakowaniu są już powiązane fabrycznie; Jeżeli dwie jednostki są już powiązane, połączenie następuje w ciągu 30 sekund od włączenia COM BOX i DTRON3, na potwierdzenie, że dwie jednostki zostały połączone zapali się led (led niebieski PLC światło stałe).

  • Page 156: Jak Powiązać Dtron3 I Com Box

    Jak powiązać DTRON3 i COM BOX Jak opisano w poprzednim rozdziale, DTRON3 i COM BOX obecne w opakowaniu zostały powiązane fabrycznie. W przypadku, gdy zajdzie potrzeba wymiany jednego z aparatów, należy wykonać ponownie powiązanie pomiędzy COM BOX i DTRON 3, postępując zgodnie z poniższą...

  • Page 157: Opis Interfejsu Com Box

    POLSKI OPIS INTERFEJSU COM BOX Interfejs pompy DTRON3 posiada jednostkę COM BOX, której panel został opisany na rysunku poniżej: Rysunek 12: panel urządzenia COM BOX Opis trybu działania COM BOX może działać w dwóch trybach, tryb Monitor i tryb SETUP.

  • Page 158: Opis Ledów / Przycisków

    POLSKI Opis Ledów / przycisków Patrz rysunek 12 Działanie Wyjaśnienie CUT-IN (tryb SETUP) Świecący led wskazuje wartość CUT-IN (tryb SETUP) Drążek ledów wskazuje ciśnienie instalacji (tryb CIŚNIENIE INSTALACJI (tryb MONITOR) MONITOR) Status systemu: włączony led wskazuje aktywowaną ENABLE/DISABLE pompę, migający led wskazuje dezaktywowaną pompę STAN SILNIKA Wskazuje, że pompa jest włączona ALARM...

  • Page 159: Tryb Setup

    Ta blokada ma miejsce także przy ewentualnym włączeniu silnika ustawionym na tryb „RĘCZNY”. Blokada pompy nie działa, gdy DTRON3 i COM BOX nie są powiązane. Ponowne włączenie DTRON3 lub brak połączenia pomiędzy COM BOX i DTRON3 nie mają wpływu na ustawienie blokady.
  • Page 160 Kézi vezérlés üzemmód (Manual Mode) ........................161 Auto üzemmód ................................161 COM BOX – DTRON3 kapcsolódás ..........................161 Hogyan csatlkaoztssuk a DTRON3 és COMBOX részeket ..................162 MEGTISZTÍTÁS TÁROLÁS KARBANTARTÁS ........................162 HIBA KERESÉS ..................................162 A COM BOX FELHASZNÁLÓI FELÜLET LEÍRÁSA ....................... 163 Működési üzemmód leírása ............................

  • Page 161: Felelősség Vállalás

    MAGYAR A berendezést 8 év feletti korú gyermekek és csökkentett fizikai, érzékelői vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek is használhatják, de csak abban az esetben ha megfelelő felügyelet alatt állnak vagy pedig ha ezek a személyek, a berendezés biztonságos használatára és a vészhelyzeteket, összenyomási veszélyeket bemutató...

  • Page 162: Általános Leírás

    A folyadékban található szilárd részecskék maximális nagysága: 1 mm (0.04 in) átmérőjű lehet Technikai adatok A DTRON3 pumpákat szűrővel látták el, attól függően, hogy nyílt (lásd 1, A kép) vagy zárt (X megnevezésű) (lásd 1, B kép) helyszínen kerül majd felhasználásra.

  • Page 163: Installáció

    A DTRON3 pumpákat egy expanziós tégellyel látták el, amelyet a hidraulikus visszaütésekre és kisebb csepegésekre tarálták. A pumpa újraindítási számának csökkentése érdekében beépíthetünk egy 2 literes kiegészítő medencét (lásd 6, A ábra) is.
  • Page 164 • esetben, ha a szelep magassága meghaladja a víz szintjének magasságát előfordulhat, hogy víz jöjjön ki a légkieresztő szelepen át. Rugóval és záróhártyával ellátott expanziós tégely (a DTRON3 pumpák esetében). Ez behatárolja a pumnpa újraindításának számát • és kompenzálja az esetleges csepegéseket. A tégely megvédi a pumpát az esetleges hidraullikus visszaütésektől is. A tégely nem igényel sem utántöltést sem karbantartást.

  • Page 165: Első Installáció

    Az elektronikus rész, megvédi a pumpát a fiktív újraindításoktól, abban az esetben ha avíz bugyogna (lásd anti-burping funkció). A DTRON3 esetében, az elektronikus rész megvédi a pumpát a rendzser csepegésétől, ami folyamatos újra indításokat okozna a rendszerben (lásd ANTICYCLING funkció).

  • Page 166: Com Box

    A kiszerelésben található DTRON3 és COM BOX egységek, már a gyári beállításban kapcsolódnak egymáshoz; Abban az esebten, ha a két rész már össze van kapcsolva, a kapcsolódás a COM BOX és a DTRON3 részek bekapcsolásátol számított 30 másodpercen bellül aktiválódik, és a két részé összekapcsoltként fog jelentkezni (PLC kék kijelző fixen világít).

  • Page 167: Hogyan Csatlkaoztssuk A Dtron3 És Combox Részeket

    Hogyan csatlkaoztssuk a DTRON3 és COMBOX részeket Ahogy azt az előző fejezetben leírtuk, a kiszerelésben található DTRON3 és COM BOX részek már a gyári beállításban összekapcsolásra kerültek. Abban az esetben, ha az egyik részt le kellene cserélni, akkor az alábbi lépések elvégzésével a COM BOX és a DTRON 3 részeket újra össze kel kapcsolni: Csatlakoztassuk le a DTRON3 részt az elektromos hálózatról...

  • Page 168: Com Box Felhasználói Felület Leírása

    MAGYAR A COM BOX FELHASZNÁLÓI FELÜLET LEÍRÁSA A DTRON3 pumpa felhasználói felülete a COM BOX egységgel együtt jelenik meg, amelynek panellje az alábi képen látható: 12. kép: COM BOX szerkezeti egység panellje Működési üzemmód leírása COM BOX két féle üzemmódban működhet, Monitor és SETUP üzemmódban.

  • Page 169: Kijelzők / Gombok Leírása

    MAGYAR Kijelzők / gombok leírása Lásd 12. kép LED kijelző Működés Magyarázat CUT-IN (SETUP üzemmód) A világító kijelző a CUT-IN értéket jelzi (SETUP üzemmód) BERENDEZÉSI NYOMÁS (MONITOR A kijelző sáv a berendezésen belüli nyomást jelzi üzemmód) (MONITOR üzemmód) A rendszer státusza: az égő kijelző azt mutatja, hogy ENABLE/DISABLE a pumpa készen áll, a villogó...

  • Page 170: Setup Üzemmód

    Ha a kijlező gyorsan villog (0,5 másodperc ON; 0,5 másodperc OFF), azt jelenti hogy a COM BOX és a DTRON3 társulása folyamatban van. A PIROS kijelző bekapcsolása azt jelenit, hogy a DTRON3 és a COM BOX közötti kapcsolat nem jött létre (lásd 10. fejezet).
  • Page 171 Manual Mode ................................... 172 Modalidade Auto ................................172 Conexão COM BOX – DTRON3 ............................172 Como associar DTRON3 e COM BOX ........................... 173 LIMPEZA, DEPóSITO E MANUTENçãO ..........................173 PROCURA DAS AVARIAS ............................... 173 DESCRIÇÃO INTERFACE COM BOX ............................174 Descrição das modalidades de funcionamento ......................

  • Page 172: Responsabilidades

    PORTUGUÊS mentais reduzidas, ou que não tenham experiência ou os necessários conhecimentos, desde que vigiadas ou depois de terem sido formadas sobre o uso seguro do aparelho e tenham entendido os perigos quel he dizem respeito. As crianças não devem brincar com o aparelho.

  • Page 173: Características Gerais

    Dimensões máximas das partículas sólidas presentes no líquido: Diâmetro 1 mm (0.04 in) Características Técnicas As bombas DTRON3 estão providas de um filtro que, consoante a aplicação, pode estar aberto (ver figura 1, A) ou fechado (chamado X) (ver figura 1, B).

  • Page 174: Instalação

    As bombas DTRON3 já contêm um pequeno vaso de expansão, ajustado para golpes de aríete e pequenas perdas. Com o fim de reduzir o número de novos arranques da bomba, é possível instalar um reservatório auxiliar (Figura 6, A) de 2 litros.

  • Page 175: Primeira Instalação

    água seja inferior ao nível da válvula, pode sair um pouco de água da válvula de drenagem. Pequeno vaso de expansão com mola e membrana (no caso de bombas DTRON3). Isso limita o número de novos arranques da •...

  • Page 176: Funcionamento

    A electrónica protege a bomba contra o funcionamento em seco, quer dizer sem água (ver a função anti-DRYRUN). A electrónica protege a bomba contra falsos arranques em caso de borbulhamento da água (ver a função anti-burping). Para DTRON3, a electrónica protege a bomba contra perdas no sistema, que podem provocar contínuos novos arranques (ver a função ANTICYCLING).

  • Page 177: Com Box

    A DTRON3 e a COM BOX presentes na embalagem já resultam associadas na fábrica; Se as duas unidades já estão associadas, a conexão se realiza dentro de 30 segundos depois de ligadas a COM BOX e a DTRON3, as duas unidades resultarão conectadas (led azul PLC aceso fixo).

  • Page 178: Como Associar Dtron3 E Com Box

    Como associar DTRON3 e COM BOX Como descrito no capítulo anterior, DTRON3 e COM BOX presentes na embalagem já resultam associadas na fábrica. No caso em que se tenha de substituir um dos dois equipamentos, será necessário efectuar uma nova associação entre a COM BOX e a DTRON 3, cumprindo o procedimento que segue: Desligar DTRON3 da rede eléctrica...

  • Page 179: Descrição Interface Com Box

    PORTUGUÊS DESCRIÇÃO INTERFACE COM BOX A interface da bomba DTRON3 apresenta-se com a unidade COM BOX, cujo painel é representado na figura seguinte: Figura 12: o painel do dispositivo COM BOX Descrição das modalidades de funcionamento COM BOX pode funcionar em duas modalidades, a modalidade Monitor e a modalidade SETUP.

  • Page 180: Descrição De Led / Teclas

    PORTUGUÊS Descrição de Led / teclas Ver figura 12 Função Explicação CUT-IN (modalidade SETUP) O led aceso indica o valor de CUT-IN (modalidade SETUP) PRESSÃO DO SISTEMA (modalidade A barra dos leds indica a pressão do sistema (modalidade MONITOR) MONITOR) Estado do sistema: led aceso indica bomba habilitada, led ENABLE/DISABLE intermitente indica bomba desabilitada...

  • Page 181: Modalidade Setup

    “MANUAL” . O bloqueio da bomba acaba no caso em que DTRON3 e COM BOX estejam desassociadas. O novo arranque da DTRON3 ou a conexão falhada entre a COM BOX e a DTRON3, ao contrário, não têm efeito na programação da inibição.
  • Page 182 Неавтоматичен режим (manual mode) ........................183 Автоматичен режим (auto mode) ..........................183 Връзка COM BOX – DTRON3 ............................184 Как да свържете DTRON3 и COM BOX ........................184 ПОЧИСТВАНЕ СЪХРАНЕНИЕ ПОДДРЪЖКА ........................184 ОТКРИВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИТЕ ..........................184 ОПИСАНИЕ ИНТЕРФЕЙС COM BOX ............................ 185 Описание...
  • Page 183 БЪЛГАРСКИ опасност (Дефиниция за техничекия перонал по IEC 364). Уредът може да се използва от деца на възраст, не по-малко от 8 години и от лица, с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и без необходимите знания, при условие, че са под надзор или след като са получили...

  • Page 184: Общи Характеристики

    Максимални размери на твърдите частици, диспергирани в течността: Диаметър 1 мм (0,04 in) Технически данни Помпите DTRON3 са оборудвани с филтър, който в зависимост от приложението, може да бъде отворен (вижте фигура 1, А) или затворен (наречен X) (вижте фигура 1, B).

  • Page 185: Инсталиране

    действителност, помпата вече разполага със спирателен вентил, вграден в подаващата линия. Помпите DTRON3 съдържат вече малък разширителен съд, калибриран за хидравлични удари и ограничени течове. За да се намали броят на рестартирането на помпата, може да се монтира спомагателен резервоар (фигура 6, А) 2-литров.
  • Page 186 • нивото на водата е по-ниско от нивото на клапана, известно количество вода може да протече от въздушния клапан. Малък разширителен съд с пружина и мембрана (при помпите DTRON3). Това ограничава броя на рестартирането на • помпата, компенсирайки малките загуби в самата система. Съдът предпазва помпата в случай на хидравличен удар. Съдът...

  • Page 187: Първоначално Инсталиране

    Електронните елементи предпазват помпата от работа „на сухо”, т.е. при липса на вода (вижте функцията anti-DRYRUN). Електронните елементи предпазват помпата от недействителни стартирания при бълбукане на водата (вижте функцията anti-burping). При DTRON3 електронните елементи предпазват помпата от утечки в системата, което би довело до непрекъснати рестартирания (вижте функцията ANTICYCLING).

  • Page 188: Com Box

    автоматично след 12 часа. COM BOX При модела DTRON3, след като свържете COM BOX към електрическата мрежа, всички светодиоди на интерфейса се включват, за да може потребителят да проверява функционирането му. Помпата DTRON 3 може да функционира в режим "Автоматичен" (по подразбиране) или в режим " НЕАВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ "...

  • Page 189: Връзка Com Box - Dtron3

    DTRON3 и COM BOX, налични в опаковката, са свързани вече във фабриката; Ако двата блока са свързани вече, връзката се осъществява в рамките на 30 секунди след включването на COM BOX и DTRON3, двата блока ще се окажат свързани (син светодиод PLC постоянно светещ).

  • Page 190: Описание Интерфейс Com Box

    4. Захранване, което не съответства на данните на табелата ОПИСАНИЕ ИНТЕРФЕЙС COM BOX Интерфейсът на помпата DTRON3 се представя с модула COM BOX, чийто панел е указан на следната фигура: Фигура 12: Панелът на устройството COM BOX Описание на режима на функциониране...

  • Page 191: Описание На Светодиодите/Бутоните

    БЪЛГАРСКИ Да активира/деактивира разпознаването на състоянието ANTICYCLING • Да активира/деактивира функционирането на помпата • Описание на светодиодите/бутоните Вижте фиг.12 Светодиод Функция Обяснение CUT-IN (режим SETUP) Светещият светодиод показва стойността на CUT-IN (режим SETUP) Налягане на ИНСТАЛАЦИЯТА Светодиодната лента показва налягането в иснталацията (режим...

  • Page 192: Режим Setup

    Бавно мигащият светодиод (1 секунда ON; 1 секунда OFF) указва, че връзката не е активна, но COM BOX е свързан с помпата. Бързо мигащият светодиод (0,5 секунди ON; 0,5 секунди OFF) указва, че COM BOX и DTRON3 осъществяват връзката. Светването на ЧЕРВЕНИЯ СВЕТОДИОД указва, че комуникацията между DTRON3 и COM BOX не е осъществена (вижте гл. 10). Функция БЛОКИРАНЕ НА ПОМПАТА...
  • Page 193 .............." " ‫اﻟﯾدوي‬ ‫اﻟوﺿﻊ‬ MANUAL MODE ......................‫اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟوﺿﻊ‬ ..................‫اﺗﺻﺎل‬ COM BOX - DTRON3 ................. ‫و‬ ‫اﻗﺗران‬ ‫ﻔﯾﺔ‬ ‫ﻛﯾ‬ COM BOX DTRON3 ...................... ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺗﺧزﯾن‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف‬ ....
  • Page 194 ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ .‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺸﺄن‬ ‫ﯾ ُ ﻨﺼﺢ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﺎﻣﻞ ﻣ ُ ﺨﺘﺺ وﻣﺆھﻞ، وﺑﺤﻮزﺗﮫ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺘﺪرﯾﺒﮭﻢ وﺧﺒﺮﺗﮭﻢ وﺗﻌﻠﯿﻤﮭﻢ إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻌﺮﻓﺘﮭﻢ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ ذات اﻟﺼﻠﺔ واﻷﺣﻜﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﯾ...
  • Page 195 .(‫، ب‬ ‫( )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫، أ( أو إﻏﻼﻗﮫ ) ﯾ ُ ﺴﻤﻰ‬ ‫ﺑﻔﻠﺘﺮ، واﻟﺬي ﯾﻤﻜﻦ ﻓﺘﺤﮫ ﺣﺴﺐ اﻻﺳﺘﺨﺪام )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ‬ DTRON3 ‫ﺗﻢ ﺗﺠﮭﯿﺰ ﻣﻀﺨﺎت‬ .‫ﻣﻢ‬ ‫ﯾﻤﻨﻊ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻤﻔﺘﻮح ﻣﺮور اﻟﺠﺴﯿﻤﺎت اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺰﯾﺪ ﻗﻄﺮھﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻢ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﺎع. )اﻧﻈﺮ‬...
  • Page 196 ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ H MAX (‫)ﻗﺪم -ﻣﺘﺮ‬ Q MAX ( ‫-ﺳﺎﻋﺔ /ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ -اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ/ﻟﺘﺮ‬ P1 [‫]وات‬ ‫)ﺟﺎﻟﻮن‬ 52.6 - 37 26.4 – – 64 – 45 27.7 – – 54 – 38 – ‫اﻟﺠﺪول‬ .‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﯿﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻀﺨﺔ‬ ‫ﻓﯿﻤﺎ...
  • Page 197 ‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺜﺒﯿﺖ ﺻﻤﺎم ﻣﻨ‬ .‫اﻟﻤﻀﺨﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺻﻤﺎم ﻣﻨﻊ ارﺗﺠﺎع ﻣﺪﻣﺞ ﻓﻲ أﻧﺒﻮب اﻟﺘﺪﻓﻖ‬ .‫واﻟﺘﺴﺮﯾﺒﺎت اﻟﺼﻐﯿﺮة‬ ‫ﻟﻠﻄﺮق اﻟﻤﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﻠﻰ وﻋﺎء ﺗﻤﺪد ﺻﻐﯿﺮ، وﻣﻌﺎ ﯾ َ ﺮ‬ DTRON3 ‫ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻤﻀﺨﺎت‬ .‫ﻟﺘﺮ‬ ‫، أ( ﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺮات إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻤﻀﺨﺔ، ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺧﺰان إﺿﺎﻓﻲ )اﻟﺸﻜﻞ‬...
  • Page 198 ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ (‫اﻟﺘﺜﺒﯿﺖ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ )ﻣﻠﺤﻖ‬ ‫، ﯾﻤﻜﻦ إﺿﺎﻓﺔ وﺣﺪة ﻋﺎﺋﻤﺔ ﺑﻤﺴﺘﻮى‬ DTRON3 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﻀﺨﺎت‬ .‫ﯿﺔ‬ ‫ﯾﺘﺼﻞ ھﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ، ﺑﻤﺠﺮد وﺿﻌﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺨﺔ، ﺑﺎﻟﻠﻮﺣﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ دون اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻮﺻﯿﻼت اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋ‬ :‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻷﺑﻌﺎد اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﻊ وﺣﺪة ﻋﺎﺋﻤﺔ داﺧﻞ ﺑﺌﺮ أو ﺻﮭﺮﯾﺞ‬...
  • Page 199 ‫اﻹﻧﺬار ﯾﺪوﯾﺎ. ﺳ ﯿ ُ ﺰال اﻹﻧﺬار ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯿ ً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور‬ COM BOX ‫ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ، ﯾﺘﻢ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺆﺷﺮات اﻟﻠﯿﺪ ﻟﻠﻮاﺟﮭﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻖ‬ COM BOX ‫، ﺑﻌﺪ ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ DTRON3 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻮدﯾﻞ‬ .‫ﻣﻦ ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ‬ ." MANUAL MODE "...
  • Page 200 ‫، ﯾﺘﻢ ﺗﻌﻄﯿﻞ ﺧﺎﺻﯿﺔ ﻣﻨﻊ اﻟﺪوران ﺑﺸﻜﻞ اﻓﺘﺮاﺿﻲ. ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻤﻜﯿﻨﮭﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ DTRON3 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻮدﯾﻞ‬ ، ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ COM BOX - DTRON3 ‫اﺗﺼﺎل‬ ‫ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ‬ COM BOX ‫ﻋﺒﺮ ھﺬا اﻻﺗﺼﺎل ﯾﻜﻮن‬ ‫ﻋﺒﺮ ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل اﺗﺼﺎل ﺧﻂ اﻟﻄﺎﻗﺔ، وﯾﺸﺎر إﻟﯿﮫ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋ ﺪ َ ا ﻓﻲ اﻟﺪﻟﯿﻞ ﺑـ‬...
  • Page 201 ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﻋﻄﺎل‬ ‫اﻟﻀﺮوري ﻓﺼﻞ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ )ﻓﺼﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻋﻦ ﻣﺄﺧﺬ اﻟﺘﯿﺎر( ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﻋﻄﺎل. إذا ﻛﺎن ھﻨﺎك ﺗﻠﻒ ﻓﻲ ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﯿﺠﺐ ﺗﺼﻠﯿﺤﮫ أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﮫ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ أو ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮭﺎ أو‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ...
  • Page 202 ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ COM BOX ‫وﺻﻒ واﺟﮭﺔ‬ :‫، واﻟﺘﻲ ﺗﻈﮭﺮ ﻟﻮﺣﺘﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬ COM BOX ‫ﻣﻊ وﺣﺪة‬ DTRON3 ‫ﺗﺄﺗﻲ واﺟﮭﺔ ﻣﻀﺨﺔ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ ﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ COM BOX ‫أوﺿﺎع اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ ‫وﺻﻒ‬ ‫اﻹﻋﺪاد‬ SETUP ‫ووﺿﻊ‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻓﻲ وﺿﻌﯿﻦ، وﺿﻊ‬ COM BOX ‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻤﻞ‬...
  • Page 203 ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫وﺻﻒ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻠﯿﺪ / اﻟﻤﻔﺎﺗﯿﺢ‬ ‫اﻟﺸﺮح‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﯿﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻟﯿﺪ‬ ‫اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ‬ " CUT-IN " ‫" إﻟﻰ ﻗﯿﻤﺔ‬ " ‫ﯾﺸﯿﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻀﻮﺋﻲ‬ CUT-IN SETUP ‫وﺿﻊ اﻟﺘﺜﺒﯿﺖ‬ SETUP) ‫وﺿﻊ اﻟﺘﺜﺒﯿﺖ‬ ‫ﯾﺸﯿﺮ ﺷﺮﯾﻂ اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻀﻮﺋﯿﺔ إﻟﻰ ﺿﻐﻂ اﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬ MONITOR ‫)وﺿﻊ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬ MONITOR) ( ‫ﺿﻐﻂ...
  • Page 204 ‫ﻓﻲ ھﺬا اﻹﻋﺪاد، ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻔﺘﺎح "+" )اﻟﺸﻜﻞ‬ .‫( ظﺮوف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬ ، ‫" )اﻟﺸﻜﻞ‬ " ‫ﯾﺴﺘﻌﯿﺪ اﻟﻤﻔﺘﺎح‬ COM BOX / DTRON3 ‫اﻗﺘﺮان/ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻣﺆﻗ ﺘ ً ﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻗﺘﺮان‬ .‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺒﻜﺔ ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ COM BOX ‫ﺛﻮان ٍ ، ﯾﺘﻢ ﺗﻌﯿﯿﻦ‬...
  • Page 205 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...

Table des Matières