Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
S60II
Bedienungsanleitung
DE
Torsteuerung
Wichtige Informationen für den Elektroanschluss.
Operating Instructions
GB
Door Control
Important information about the electric supply connection.
Notice d'utilisation
FR
Commande de porte
Informations importantes pour le branchement électrique.
Gebruiksaanwijzing
NL
Deurbesturing
Belangrijke informaties voor de elektrische aansluitingen.
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Becker S60II
Sommaire des Matières pour Becker S60II
- Page 1 S60II Bedienungsanleitung Torsteuerung Wichtige Informationen für den Elektroanschluss. Operating Instructions Door Control Important information about the electric supply connection. Notice d‘utilisation Commande de porte Informations importantes pour le branchement électrique. Gebruiksaanwijzing Deurbesturing Belangrijke informaties voor de elektrische aansluitingen.
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Einleitung ................................... 4 Gewährleistung ................................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................4 Sicherheitshinweise ..............................4 Funktionsübersicht ..............................5 Montageanleitung ............................... 5 Inbetriebnahme ................................6 Funktionsbeschreibung ............................... 7 Was tun, wenn...? ................................ 8 Stromlaufplan ................................8 Anschlussplan ................................9 Technische Daten ............................... 9 Table of Contents Introduction ................................ - Page 3 Sommaire Introduction ................................16 Prestation de Garantie ............................... 16 Utilisation conforme aux prescriptions ........................16 Consignes de sécurité ............................... 16 Vue d’ensemble des fonctions ........................... 17 Notice de montage ..............................17 Mise en service ................................. 18 Descriptif fonctionnel ..............................19 Que faire si ...
-
Page 4: Einleitung
Technische Daten ............................... 9 Einleitung Vielen Dank für den Kauf der Becker Torsteuerung S60II. Die Steuerung S60II ist ein Qualitätsprodukt mit vielen Leistungs- merkmalen und Vorteilen. Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung der Geräte die vorliegende Betriebsanleitung. -
Page 5: Funktionsübersicht
Der vormontierte CEE-Stecker kann als Hauptschalter verwendet werden. Wird die Steuerung ohne CEE-Stecker ange- schlossen (z.B. Festanschluss), muss in die Netzzuleitung ein Hauptschalter geschaltet werden. 4. Montage einer Steuerkarte Die Torsteuerung S60II kann durch den Tausch der Steuerungskarte um- bzw. aufgerüstet werden. Es stehen z.Z. folgende Steuerkarten zur Verfügung: • Steuerkarte Totmann •... -
Page 6: Inbetriebnahme
Einstellung des Sonderfunktionsschalters Teilöffnung Sonderfunktionsschalter 2 (grün) • bei Einstellung des FS1=B schaltet dieser Endschalter das potentialfreie Relais der S60II (siehe auch „Funktionsbeschrei- bung - Potentialfreies Relais“). • bei Einstellung des FS1=A dient dieser Endschalter als „obere Endlage“ bei aktivierter Teilöffnung. -
Page 7: Funktionsbeschreibung
Es kann ein zusätzlicher Dreifachdrucktaster angeschlossen werden, der funktionsidentisch mit den Tasten auf der Frontseite der Steuerung ist. • NOT-AUS-Taster (NOT-AUS) Die Steuerung S60II kann auf Wunsch mit einem NOT-AUS-Taster im Gehäu- sedeckel geliefert werden. • Schlaffseilendschalter (NOT-AUS) In Reihe mit dem NOT-AUS-Taster kann ein Schlaffseilendschalter ange- schlossen werden. -
Page 8: Was Tun, Wenn
Bedienungsanleitung Potentialfreies Relais Auf der Grundplatine der S60 II befi ndet sich ein Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt (Klemmen C, NC,NO). Mit dem Funktionsschalter FS1 kann gewählt werden, ob das Relais über die Steuerkarte Multicard II oder über den Endschalter S8 des Antriebes angesteuert wird. In der Position FS1=A wird das Relais durch die Steuerkarte angesteuert. -
Page 9: Anschlussplan
Anschlussplan Antrieb mit mechanischer Endabschaltung Sicherheitsendschalter AUF Sicherheitsendschalter ZU Sicherheitsendschalter Notbetätigung SF5 SF6 SF7 SF8 Thermoschalter Betriebsendschalter AUF 9 10 11 Betriebsendschalter ZU Vorendschalter Testung Funktionsendschalter 1/2 Torhöhe LED AUF Anzeige für Auffahrt LED ZU Anzeige für Abfahrt Steckplatz 1-Kanal-Funk LED +UB Anzeige für Betriebsspannung 11 8... -
Page 10: Introduction
Intended use The S60II door control is a control unit for operating Becker roller and sectional door drives with mechanical limit switches. An additional braking module is required if using roller door drives with external brake. -
Page 11: Functional Overview
4. Installing a control card The S60II door control can be retrofitted or upgraded by changing the control card. The following control cards are currently available: • Deadman’s control card •... -
Page 12: Commissioning Of The System
Setting the special function switch for partial opening Special function switch 2 (green) • If the setting of FS1=B, this limit switch switches the potential-free relay of the S60II (see also “Functional description - Potential-free relay”). • If the setting of FS1=A, this limit switch serves as “upper limit position” when partial opening is activated Note On principle, the precise adjustment of the limit positions is carried out with the fi... -
Page 13: Functional Description
• EMERGENCY STOP switch (EMERGENCY STOP) The S60II control can be supplied with an EMERGENCY STOP switch in the housing cover, if required. • Slack cable limit switch (EMERGENCY STOP) A slack cable limit switch can be connected in series with the EMERGENCY STOP switch. -
Page 14: What Should You Do, If
Operating Instructions Potential-free relay A relay with potential-free change-over contact is located on the motherboard of the S60 II (terminals C, NC,NO). Using function switch FS1, you can select whether the relay is actuated via the Multicard II insert card or via the S8 limit switch of the drive. -
Page 15: Connection Plan
Connection plan Drive with mechanical limit switching Safety limit switch OPEN Safety limit switch CLOSED Safety limit switch emergency activation SF5 SF6 SF7 SF8 Thermal switch Operating limit switch OPEN 9 10 11 Operating limit switch CLOSED Testing pre-limit switch Special function limit switch 1/2 door height LED OPEN Display for ascent... -
Page 16: Introduction
Prestation de Garantie Becker-Antriebe GmbH est dégagé de la garantie et de la responsabilité du fait du produit si, sans notre autorisation préala- ble, des modifi cations de construction sont effectuées et/ou des installations inadéquates sont exécutées ou engagées, à... -
Page 17: Vue D'ensemble Des Fonctions
Le câble du moteur (à 12 fils) doit être raccordé aux bornes correspondantes conformément au plan des connexions (sauf si le raccordement a déjà été effectué par Becker). La désignation des bornes correspond aux numéros des fils du câble du moteur (sauf les fils 4 et 10) La fiche CEE pré-montée peut être utilisée comme interrupteur principal. -
Page 18: Mise En Service
Réglage du commutateur de fonction spéciale: Ouverture partielle Commutateur de fonction spéciale 2 (vert) • avec le réglage FS1=B , ce commutateur permet d’utiliser le relais sans potentiel de la commande S60II (à ce sujet, voir aussi « Descriptif fonctionnel - Relais sans potentiel »). -
Page 19: Descriptif Fonctionnel
à celles situées sur la face avant de la commande. • Bouton d’ARRÊT D’URGENCE (ARRÊT D’URGENCE) Sur demande, la commande S60II peut être livrée avec un bouton d’arrêt d’urgence placé sur le couvercle du boîtier. • Commutateur actionné par câble détendu (ARRÊT D’URGENCE) Un commutateur actionné... -
Page 20: Que Faire Si
Notice d‘utilisation Relais sans potentiel La platine de base de la commande S60 II comporte un relais avec contact inverseur sans potentiel (bornes C, NC, NO). Le commutateur de fonction FS1 permet de choisir si le relais est piloté par la carte de commande Mul- ticard II ou par le commutateur S8 du moteur. -
Page 21: Plan Des Connexions
Plan des connexions Contact de sécurité MONTÉE Contact de sécurité FERMETURE Contact de sécurité Actionnement d’urgence Thermo-rupteur Contact MONTÉE Contact FERMETURE Contact pré fin de course Test Contact arrêt intermédiaire DEL AUF Voyant de montée DEL ZU Voyant de descente DEL +UB Voyant de mise sous tension FS1=A... -
Page 22: Doelmatig Gebruik
Aansluitschema ................................ 27 Technische gegevens ..............................27 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de Becker-deurbesturing S60II. De besturing S60II is een kwaliteitsproduct met vele prestatiekenmerken en voordelen. Neem bij de installatie en de afstelling van de apparatuur deze handleiding in acht. -
Page 23: Functieoverzicht
Wordt de besturing zonder CEE-stekker aangesloten (bv. vaste aansluiting) dan moet in de voedingsleiding een hoofd- schakelaar wordt aangebracht. 4. Montage van een besturingskaart De functies van de deurbesturing S60II kunnen worden gewijzigd resp. uitgebreid door de besturingskaart te vervangen. De volgende besturingskaarten zijn beschikbaar: • besturingskaart dodeman •... -
Page 24: Inbedrijfstelling
Instelling van de speciale functieschakelaar gedeeltelijke opening Speciale functieschakelaar 2 (groen) • bij instelling van de FS1=B schakelt deze eindschakelaar het potentiaalvrije relais van de S60II (zie hiervoor ook de be- schrijving “Functiebeschrijving - Potentiaalvrij relais”). • bij instelling van de FS1=A dient deze eindschakelaar als “bovenste eindpositie” bij geactiveerde gedeeltelijke opening... -
Page 25: Functiebeschrijving
Er kan een extra drievoudige druktoets worden aangesloten, die dezelfde functies heeft als de toetsen op de voorzijde van de besturing. • NOODSTOP-schakelaar (NOODSTOP) De besturing S60II kan op verzoek worden geleverd met een NOODSTOP- schakelaar in het behuizingsdeksel. • Slappekabeleindschakelaar (NOODSTOP) In serie met de NOODSTOP-schakelaar kan een slappekabeleindschakelaar worden aangesloten. -
Page 26: Wat Te Doen, Indien
Gebruiksaanwijzing Potentiaalvrij relais Op de basisprintplaat van de S60 II bevindt zich een relais met potentiaalvrij wisselcontact (klemmen C, NC,NO). Met de functieschakelaar FS1 kan worden gekozen, of het relais via de besturingskaart Multicard II of via de eindschakelaar S8 van de aandrijving wordt aangestuurd. -
Page 27: Aansluitschema
Aansluitschema Veiligheidseindschakelaar OPEN Veiligheidseindschakelaar DICHT Veiligheidseindschakelaar noodbediening Thermische schakelaar Bedrijfseindschakelaar OPEN Bedrijfseindschakelaar DICHT Vooreindschakelaar test Functie-eindschakelaar 1/2 deurhoogte LED OPEN Indicator voor beweging omhoog LED DICHT Indicator voor beweging omlaag LED +UB Indicator voor bedrijfsspanning FS1=A Relaisaansturing door Multicard II FS1=B Relaisaansturing door eindschakelaar S8 A1/B1... - Page 28 Becker-Antriebe GmbH 35764 Sinn/Germany...