Makita AN930H Manuel D'instruction

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Construction Coil Nailer

Pistolet Clouer

Clavadora Neumática de Carrete

AN930H

013439

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT: Lire avant usage.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

Sommaire des Matières pour Makita AN930H

Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Construction Coil Nailer Pistolet Clouer Clavadora Neumática de Carrete AN930H 013439 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar.
Page 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model AN930H Air pressure 170 - 320 PSIG (1.18 - 2.26 MPa) Wire-collated coil nail 45 mm (1-3/4") - 90 mm (3-1/2") Nail length Sheet-collated coil nail 45 mm (1-3/4") - 75 mm (3") Wire-collated coil nail 120 pcs ~ 300 pcs...
Page 3 33. Ask Makita's Authorized service centers for 21. On rooftops and other high locations, nail as periodical inspection of the tool. you move forward. It is easy to lose your 34.
Page 4 USD501-1 Selecting air hose Symbols The followings show the symbols used for tool. ･ Read and understand tool labels and manual. ･ Operators and others in work area must wear safety glasses with side shields. ･ Keep fingers away from trigger when not driving fasteners to avoid accidental 004294 firing.
Page 5 The hook is convenient for hanging the tool temporarily. FUNCTIONAL DESCRIPTION This hook can be installed on either side of the tool. Furthermore, this hook can be turned by hand to the desired angle of the tool. CAUTION: Always disconnect the air hose before adjusting or •...
Page 6 magazine cap slowly and then close the door until it locks. ASSEMBLY Connecting air hose Slip the air socket of the air hose onto the air fitting on CAUTION: the nailer. Be sure that the air socket locks firmly into Always disconnect the air hose before loading the •...
Page 7 If the tool does not actuate properly, disconnect − The tool should operate properly when pulling the the air hose, and then reassemble the trigger trigger first and then place the contact element according to 1-4 shown above. against the work piece. Checking intermittent nailing mode NOTE: −...
Page 8 Place the contact element against the workpiece Slanted nailing may cause nails to strike back, and pull the trigger. causing serious injuries. No. (1) method is for continuous nailing. Do not use for fastening a corrugated plate or the • •...
Page 9 Choose and use nails so that the penetration amount into concrete ranges 10 mm (3/8") - 15 mm (5/8") by referring to the table below. Wood thickness Nail length Concrete range 30 mm(1-3/16") 45 mm(1-3/4") 10 mm(3/8") -15 mm(5/8") 35 mm(1-3/8") 50 mm(2") 10 mm(3/8") -15 mm(5/8") 50 mm(2")
Page 10 If moisture is allowed to enter the tool, It workmanship or material, Makita will repair (or at our may result in poor performance and possible tool failure. option, replace) without charge.
Page 11 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle AN930H Pression d'air 170 - 320 PSI (1,18 - 2,26 MPa) Clou en rouleau sur fil 45 mm (1-3/4") - 90 mm (3-1/2") Longueur de clou Clou en rouleau sur feuille 45 mm (1-3/4") - 75 mm (3") Clou en rouleau sur fil 120 agrafes.
Page 12 L'aire de travail doit être suffisamment 16. Pour éviter tout risque de choc électrique, de éclairée pour assurer la sécurité du travail. fuite de gaz, d'explosion, etc., provoqué par le L'aire de travail doit être maintenue propre et contact avec des fils dénudés, des conduites exempte de déchets.
Page 13 (durée/min) correctement. 33. Confiez régulièrement l'outil à un centre de Fréquence de clouage service après-vente agréé Makita pour une 013552 inspection. Le compresseur d'air doit répondre aux exigences de la 34. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ...
Page 14 Sélection du tuyau d'air DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION: Déconnectez toujours le tuyau d'air avant d'ajuster • ou de régler le fonctionnement de l'outil. Ajustement de la profondeur de clouage ATTENTION: 004294 Déconnectez toujours le tuyau avant d'ajuster la Sélection du tuyau d'air. •...
Page 15 Le crochet est pratique pour accrocher temporairement ASSEMBLAGE l'outil. Ce crochet s'installe d'un côté comme de l'autre de l'outil. De plus, ce crochet peut être tourné à la main jusqu’à ATTENTION: obtenir l’angle de l’outil souhaité. Déconnectez toujours le tuyau d'air avant de •...
Page 16 dispositif de guidage de clous. Placez le premier clou Poussez la goupille fixant la gâchette du côté de dans le dispositif d'alimentation et le second dans la la rondelle en uréthane, puis retirez celle-ci à la griffe d'alimentation. Placez les autres clous non main ou à...
Page 17 Méthode de clouage 1. Gâchette 2. Élément de 1. Tirez la gâchette contact 2. Appuyez 3. Pièce l’élément de contact contre la pièce. 013503 − L’outil ne doit pas fonctionner lorsque l’élément de 013537 contact est placé contre la pièce sans actionner la Pour clouer, vous pouvez soit appuyer sur la gâchette.
Page 18 1. Gâchette Épaisseur du Pièce d'acier en Longueur 2. Levier de matériau forme de C de clou verrouillage 14 - 35 mm 45 mm(1-3/4") (1/2" - 1-3/8") 1,6 - 3,2 mm (1/16" - 1/8") 15 - 40 mm 50 mm(2") (5/8"...
Page 19 Épaisseur du bois Longueur de clou Calibre de béton 30 mm(1-3/16") 45 mm(1-3/4") 10 mm(3/8") -15 mm(5/8") 35 mm(1-3/8") 50 mm(2") 10 mm(3/8") -15 mm(5/8") 50 mm(2") 65 mm(2-1/2") 10 mm(3/8") -15 mm(5/8") 013616 1. Longueur de clou 2. Épaisseur du 013456 bois ATTENTION:...
Page 20 GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE” réglage doivent être effectués dans un centre de service ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER” Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita, APRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
Page 21 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo AN930H Presión de aire 170 - 320 PSIG (1,18 - 2,26 MPa) Embobinado intercalado de clavos de alambre entre 45 mm (1-3/4") - 90 mm (3-1/2") Longitud del clavo Embobinado intercalado de clavos de lámina entre 45 mm (1-3/4") - 75 mm (3") Embobinado intercalado de clavos de alambre entre 120 piezas.
Page 22 El área de trabajo debe estar suficientemente con el elemento de contacto en posición iluminada para garantizar la seguridad en las retraida por completo. operaciones. El área de trabajo debe estar 16. Revise paredes, techos, tejados, pisos y despejada limpia. especialmente similares atención...
Page 23 Limpie la herramienta y las piezas del polvo. 30. No modifique ni altere la herramienta sin la autorización de Makita. 31. No intente mantener el gatillo o el elemento de contacto presionados con cinta adhesiva o con algún alambre.
Page 24 Cómo seleccionar una manguera de aire DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Siempre desconecte la manguera de aire antes de • ajustes o revisiones en la herramienta. Ajuste de la profundidad del clavado PRECAUCIÓN: 004294 Siempre desconecte la manguera antes de hacer Selección de la manguera de aire.
Page 25 1. Empujar 1. Gancho 2. Adaptador de nariz 013452 013450 Para colocar el adaptador de boquilla al elemento de El gancho resulta cómodo para colgar la herramienta contacto, presiónelo sobre éste hasta temporariamente. Puede instalar este gancho en protuberancia en los dos puntos dentro del adaptador cualquier lado de la herramienta.
Page 26 placa de cambio puesta en un ajuste incorrecto, puede El gatillo para un clavado continuo viene instalado de que resulte en una alimentación deficiente de clavo o fábrica. Para cambiar el modo del clavado a un clavado en fallas durante la operación. intermitente, remplace el gatillo interruptor con el diseñado para un clavado intermitente.
Page 27 "Verificación del modo de clavado continuo”. Verificación del modo de clavado continuo − La herramienta no debe activarse al solo conectar 1. Gatillo la manguera de aire. 2. Elemento de contacto 1. Gatillo 3. Pieza de trabajo 2. Elemento de contacto 013441 −...
Page 28 − A. No coloque el elemento de contacto contra la pieza de trabajo con demasiada fuerza. Grosor del Pieza de acero Longitud − B. Tire del gatillo por completo y sosténgalo por material en forma de C del clavo 1-2 segundos después de clavar. 14 - 35 mm Para evitar que el gatillo sea jalado accidentalmente, se 45 mm(1-3/4")
Page 29 tabla a continuación. Longitud del Grosor de la madera Rango del concreto clavo 30 mm(1-3/16") 45 mm(1-3/4") 10 mm(3/8") -15 mm(5/8") 35 mm(1-3/8") 50 mm(2") 10 mm(3/8") -15 mm(5/8") 50 mm(2") 65 mm(2-1/2") 10 mm(3/8") -15 mm(5/8") 013616 1. Longitud del clavo 013456 2.
Page 30 COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el Horno problema ha sido causado por mano de obra o Diluyente material defectuoso, Makita la reparará...
Page 32 Para reducir la exposicion a estos productos quimicos: trabaje en un area bien ventilada, y pongase el equipo de seguridad indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...