Carson HM-38 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carson Manuels
  4. Jouets
  5. HM-38
  6. Mode d'emploi

Carson HM-38 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RADIO CONTROLLED DOUBLE KOAXIAL HELICOPTER RTF
CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025
Instruction Manual Page
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones
Istruzioni d'uso
2 - 24
Seite
25 - 47
Page
48 - 70
Página
71 - 93
Pagina
94 - 115

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carson HM-38

Sommaire des Matières pour Carson HM-38

  • Page 1 RADIO CONTROLLED DOUBLE KOAXIAL HELICOPTER RTF Instruction Manual Page 2 - 24 Betriebsanleitung Seite 25 - 47 Mode d‘emploi Page 48 - 70 Instrucciones Página 71 - 93 Istruzioni d‘uso Pagina 94 - 115 CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 2 Germany Tel.: +49/ (0)911/ 9765-03 We wish you good luck and a lot of fun with your CARSON model helicopter! Before driving your new model carefully read these instructions! CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 3: Table Des Matières

    • 4-channel remote control transmitter 2.4 GHz • Lipo battery 7.4 V/ 2200 mAh • LiPo-Balance charger with power supply • 2 servos, already installed • Gyro, integrated into the receiver • Operating Manual • 8 Spare rotor blades CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 4: Safety Precautions

    Moreover the components are not dust- and moisture-proof. Lay the antenna wire in such a way that it cannot get into movable parts. Ensure for traction relief by fixing the wire to a location on the fuselage with adhesive tape. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 5 • Choose a sufficiently open & large area; it should be free of obstacles. • Always avoid running radio control models in restricted, confined or populated areas. • Keep away from roads, highways, people and animals. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 6 • transmitters (radio telephones, transmitters for model building etc.). The transmitter radiation can lead to the malfunction of the charging operation or to the destruction of the battery charger and thereby also of the batteries. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 7 Check with your local solid waste • Wash the affected locations immediately with clear water officials for details in your area for recycling options or proper disposal. • Consult a physician. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 8 24. When the battery has rust, bad smell or something abnormal at first-time-using, do not use the equipment and go to bring the battery to the shop which it was bought. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 9: The Helicopter With More Functions

    • With lipo battery 7.4 V/ 2200 mAh and lipo “balance” charger • Fuselage from dyed Lexan Paddle bar 2 Paddle bar 1 Rotor shaft 2 Bearing rotor Rotorblade holder Bearing rotor Steering rotor Rotor shaft 1 Rotorblade holder Steering rotor Body Landing gear CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 10: Rc Functions Of The Helicopter

    Principal rotor diameter B 450 mm Length 575 mm Height 285 mm Weight 650 g Battery charger „Lipo Balance“ Input: 15 - 18 V/ 1000 mAz Output: 7,4 V und 11,1 V/ 750 mA CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 11: Four Channel Remote Control Transmitter

    Green LED off and yellow LED on indicate the power is not enough and stop flying; Not used Yellow LED off and red LED on show the power is in extreme shortage, and please stop flying at once. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 12: Receiver Identification

    ➅ 7. LED. LED indicates the receiving status. Quick flash means the signal is being received; LED on means the signal has been received; slow flash means the signal fails to be received. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 13: Flight Mode

    Head turning right Rudder stick moving right Head forward Elevator stick pushing up Head backward Elevator stick pulling down Helicopter Aileron stick moving left moving left Helicopter Aileron stick moving right moving right CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 14: Switch Between Mode 1 And Mode 2

    • Pull out the spring in B and then mount it in B1. position. the switch process is finished. • Switch from C to C1. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 15: Switch Between Mode 2 And Mode 1

    • Pull out the spring in B1 and then mount it in B. position. the switch process is finished. • Switch from C1 to C. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 16: Battery Mounting

    4. Never close to heat source or electronic equipment. Never charge your battery under direct sun shine. 5. Never wet the charger or use under moist situation in order to avoid short circuit and other unpredictable accidents. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 17: Preparations

    (side-inverted reaction to the direction of control)! The temperature of the battery should not exceed 60 °C during the charging process. The charging process is finished when the green LED on the balance charger lights up. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 18: Swashplate Adjustment

    L-shape ballcrank and its servo pulling rod, respectively. Then assemble the round ballcrank and tighten the screw. 2. Servo linkage rod adjustment. Adjust the length of the servo linkage rod to make the swashplate horizontal. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 19 2. Main rotor blade adjustment. a. If the fixing screws are too loose, tighten to some extent; otherwise, unscrew to some extent. b. If there exists a tracking problem, adjust long or short the steering linkage. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 20: Flybar Set Assembly

    • Pull the left remote control lever (pitch) totally back (also trim). • Switch the transmitter on. • The battery indicator starts to flash. • Now connect the charged airplane battery to the receiver. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 21 • Repeat the process until the helicopter no longer shows a tendency to drift to the right. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 22: Ground Effect

    But in the immediate area this effect is reversed, since the air flowing away laterally from the helicopter creates an underpressure and the model is actually sucked back down towards the ground. This can lead to an ungentle landing. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 23: Free Flying Training

    • Always fly the model in front of you or allow it to circle above you. If you allow the model to fly behind your back, you could lose your orientation and thereby the control over the helicopter. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 24: Troubleshooting

    Ensure that both rotor revolutions allow for friction on the rotor shaft easy rotation 3. The velocity of rotation of the upper and lower rotor Correct the trim on the transmitter revolution is uneven; CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 25 Ansprüche abgeleitet werden. Garantiebedingungen Von der Garantie ausgeschlossen sind: Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie von 24 • Beschädigung oder Ausfall durch Nichtbeachten der Sicher- Monaten betreffend Fehler bei der Herstellung in Bezug auf heitsanweisungen oder der Bedienungsanleitung, höhere Material und Fertigung bei normalem Gebrauch ab dem Kauf Gewalt, Unfall, fehlerhafte oder außergewöhnliche...
  • Page 26 • Kabinenhaube, bereits montiert • 4-Kanal-Handsender 2,4 GHz • Lipo Akku 7,4 V/ 2200 mAh • Lipo-Balance Ladegerät mit Netzteil • 2 Servos, bereits eingebaut • Gyro, im Empfänger integriert • Bedienungsanleitung • 8 Ersatzrotorblätter CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 27: Sicherheitsanweisungen

    Zudem sind die Komponenten nicht staub- und feuchtigkeits- geschützt. Verlegen Sie den Antennendraht so, dass er nicht in beweg- liche Teile gelangen kann. Sorgen Sie für eine Zugentlastung, indem Sie den Draht an einer Stelle mit Klebestreifen am Rumpf fixieren. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 28 • in der Nähe von Hochspannungsleitungen oder Funkmasten, oder bei Gewitter! Atmosphärische Störungen können die Signale Ihres Fernsteuersenders beeinflussen. • in der Nähe von Hindernissen wie Gebäuden, Möbeln, Personen und Tieren • auf öffentlichen Verkehrsflächen CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 29 Transformatoren) bzw. elektrostatische Feldern (Aufla- dungen) • Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modellbau usw.) Die einfallende Senderabstrahlung kann zur Störung des Ladebetriebs bzw. zur Zerstörung des Ladegerätes und damit auch des Akkus führen. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 30 Defekte / nicht mehr aufladbare Akkus sind dem Sondermüll • Waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Was- (Sammelstellen) zuzuführen. ser ab und Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! • suchen Sie einen Arzt auf. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 31 24. Sollte der Akku vor dem ersten Gebrauch Rost aufweisen, verdächtig riechen oder auf andere Weise ungewöhnlich erscheinen, verwenden Sie ihn nicht und bringen Sie ihn zurück in das Geschäft, in dem Sie ihn gekauft haben. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 32: Der Helikopter Mit Mehr Funktionen

    • inkl. Lipo Akku 7,4 V/ 2200 mAh und „Lipo Balance“ Ladegerät • Rumpf aus eingefärbtem Lexan Paddelstange 2 Paddelstange 1 Rotorwelle 2 Rotorblatt A Rotorblatthalter Rotorblatt A Rotorblatt B Rotorwelle 1 Rotorblatthalter Rotorblatt B Rumpf Fahrwerk CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 33: Rc-Funktionen Des Helikopters

    450 mm Hauptrotordurchmesser B 450 mm Länge 575 mm Höhe 285 mm Gewicht 650 g Ladegerät „Lipo Balance“ Eingang: 15 - 18 V/ 1000 mA Ausgang: 7,4 V und 11,1 V/ 750 mA CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 34: Ihr 4-Kanal Fernsteuersender

    3. Stromanzeige. Die Anzeige besteht aus drei Farben: rot, gelb und grün. Die grüne LED bedeutet, dass der Strom zum Fliegen ausreicht. Wenn die grüne LED aus ist und die gelbe LED leuchtet, be- CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 35: Empfänger/Reglereinheit

    Empfindlichkeit, gegen den Uhrzeigersinn wird die Empfind- Die Frontmotoren ➇ lichkeit verringert. anschließen. ➈ 4. AILE: 9. Hintere Motoren: Querruder/Rollservo, Roll-Servo anschließen. Die Heckmotoren ➅ anschließen. 5. ELEV: Höhenruder/Nickservo, Nick-Servo anschließen. 10. Akkuanschlusskabel: Am Flugakku anschließen. 6. Flugregler-Kabelanschluss: CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 36: Flugmodus

    Heckrotorhebel nach links Nase nach rechts Heckrotorhebel nach rechts Nase nach vorne Nickhebel nach oben Nase nach hinten Nickhebel nach unten Nach links rollen Rollhebel nach links Nach rechts rollen Rollhebel nach rechts CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 37: Umbauanleitung Von Mode 1 Auf Mode 2

    • Ziehen Sie die Feder aus B heraus und montieren Sie diese in B1. Bewegen Sie den Schubregler in die niedrigste • Legen Sie den Schalter von C auf C1 um. Position. Damit ist der Umbau abgeschlossen. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 38: Umbauanleitung Von Mode 2 Auf Mode 1

    • Ziehen Sie die Feder aus B1 heraus und montieren Sie diese in B. Bewegen Sie den Schubregler in die niedrigste • Legen Sie den Schalter von C1 auf C um. Position. Damit ist der Umbau abgeschlossen. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 39: Akku Einlegen

    Geräten aufbewahren. Laden Sie die Akkus niemals unter direkter Sonneneinstrahlung. 5. Setzen Sie das Ladegerät niemals Feuchtigkeit aus und verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung, um einen Kurzschluss und andere unvorhersehbare Zwischenfälle zu vermeiden. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 40: Vorbereitungen

    Sie zufliegt (seitenverkehrte Die Temperatur des Akkus darf während des Ladevorgangs Reaktion auf die Steuerrichtung)! 60 C° nicht überschreiten. Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die grüne LED am Balance-Ladegerät aufleuchtet. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 41: Einstellung Der Taumelscheibe

    90 Grad ein. Befestigen Sie dann wieder das Servohorn am Servo und ziehen Sie die Schraube wieder an. 2. Einstellung Servo-Gestänges. Stellen Sie die Länge des Servo-Gestänges ein, um die Taumelscheibe in eine horizon- tale Position zu bringen. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 42 Wenn sie zu fest sind, lösen Sie die Schrauben etwas. b. Falls ein Problem mit dem Rotorblattspurlauf besteht, sollten Sie die Länge der Gewindestangen zum Rotorblatt so zurecht drehen das der Spurlauf wieder hergestellt ist. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 43: Paddelstangengewichte

    • Nehmen Sie den linken Fernsteuerhebel (Pitch) ganz zurück (auch die Trimmung). • Schalten Sie den Sender ein. • Die Batterieanzeige beginnt zu blinken. • Schließen Sie jetzt den frisch geladenen Flugakku an den Empfänger an. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 44 • Schieben Sie den Pitch-Hebel wieder nach vorne und prüfen Sie, ob die Korrektur ausreichend war, ggf. verschieben Sie die Trimmung weiter nach links. • Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis der Helikopter keinerlei Tendenz mehr zeigt, nach rechts zu driften. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 45: Ground Effect

    Flugverhalten Schwierigkeiten bereitet, steigern In unmittelbarer Bodennähe kehrt sich dieser Effekt aber um, Sie die Flughöhe allmählich. da nun die seitlich vom Helikopter wegströmende Luft einen Unterdruck erzeugt und das Modell sich förmlich am Boden CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 46: Freiflugtraining

    • Fliegen Sie das Modell immer vor sich oder lassen Sie es über sich kreisen. Wenn Sie das Modell hinter Ihrem Rücken fliegen lassen, könnten Sie die Orientierung verlieren und damit die Kontrolle über den Heli. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 47: Problembehandlung

    Stellen Sie sicher, dass sich beide Rotor- schiedlicher Reibung auf der Rotorwelle kreise leicht drehen lassen 3. Die Rotationsgeschwindigkeit des oberen und Tauschen Sie den Motor aus. Korrigieren Sie unteren Rotorkreises ist ungleichmäßig die Trimmung am Sender CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 48 Conditions de garantie La garantie ne couvre pas: CARSON vous garantit pour 24 mois à partir de la date d‘achat • tout dommage ou défaillance causé par force majeure, (pièces justificatives à l‘appui) que le modèle est exempte de abus, accident, utilisation abusive, erronée ou anormale, non...
  • Page 49 • Batterie Li-Po 7,4 V / 2200 mAh • Chargeur „LiPo-Balance“ avec alimentation stabilisée incluse • 2 servos, montés • Gyroscope, monté dans le récepteur • Mode d’emploi • 8 Pales de rotor de remplacement CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 50: Consignes De Sécurité

    Positionner l’antenne de telle manière qu’elle ne puisse pas poussière et l’humidité. entrer en contact avec des pièces mobiles. La soulager en traction en fixant le fil à la carlingue avec une bande de ruban adhésif. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 51 Les perturbations atmosphériques peuvent interférer avec les signaux de la radiocommande. • à proximité d’obstacles comme des bâtiments, des meubles, des personnes ou des animaux, • sur des surfaces de circulation publiques. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 52 • Emetteurs (téléphones portables, émetteurs de radio commandes, etc.). Le rayonnement incident de l’émetteur peut entraîner des perturbations au niveau de la charge voire un endommagement du chargeur et donc aussi des batteries. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 53 Ne pas jeter parmi les ordures ménagères ! Si de l’électrolyte s’écoule : • éviter tout contact avec les yeux et la peau, • rincer sans tarder les zones touchées à l’eau pure, • faire appel à un médecin. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 54 23. Ne pas charger la batterie en dehors de cette plage. 24. Si lors de la première utilisation, la batterie est corrodée, dégage une mauvaise odeur ou a un comportement anormal, ne pas l‘utiliser mais la rapporter chez le revendeur. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 55: Le Hélicoptère Avec Plus De Fonctions

    Barre de bell 2 Barre de bell 1 Axe rotor principal 2 Pales superieures Tete de rotor Pales superieures Pales inférieures Axe rotor principal 1 Tete de rotor Pales inférieures Fuselage Train d‘attérissage CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 56: Fonctions De Base De L'hélicoptère

    450 mm Longeur 575 mm Hauteur 285 mm Poids 650 g Chargeur avec adaptateur enfichable Entrée : 15 - 18 V / 1000 mA Sortie : 7,4 V und 11,1 V / 750 mA CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 57: Radiocommande 4 Canaux

    Non utilisés L’indicateur comporte trois couleurs : rouge, jaune et vert. Diode verte allumée : la batterie est suffisamment chargée pour voler ; Diode verte éteinte et diode jaune allumée : la batterie n’est CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 58: Récepteur/Unité De Régulation

    Connexion avec la batterie 5. ELEV : ➅ de vol. Profondeur / servo de tangage, connexion avec le servo de tangage. 6. Prise pour fil de pilote automatique : Connexion avec le fil de pilote automatique CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 59: Mode De Vol

    Abaisser le nez Manche de profondeur vers le haut Relever le nez Manche de profondeur vers le bas Roulis à gauche Manche d’aileron vers la gauche Roulis à droite Manche d’aileron vers la droite CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 60 • Retirez le ressort situé en B et replacez-le en B1. position la plus basse. Le changement de mode est • Faites passer l’interrupteur de la position C à la position C1. terminé. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 61 • Retirez le ressort situé en B1 et replacez-le en B. position la plus basse. Le changement de mode est • Faites passer l’interrupteur de la position C1 à la position C. terminé. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 62: Chargeur Équilibreur Carson

    électroniques. Ne jamais recharger votre batterie batterie, ni le chargeur. avec exposition directe aux rayons du soleil. 5. Ne jamais mouiller le chargeur, ni l’utiliser dans des conditions humides, afin d’éviter les courts-circuits et d’autres incidents imprévisibles. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 63: Préparatifs

    Il est de plus nécessaire de prendre en main le pilotage de de la charge. l’hélicoptère quand il vient sur le pilote (inversion apparente La recharge est achevée quand le voyant vert du chargeur des gouvernes de directions). Balance s’allume. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 64: Réglage Du Plateau Cyclique

    Remontez ensuite le bras de servo circulaire sur le servo et resserrez la vis. 2. Réglage de la tige de servo : régler la longueur de la tige de servo pour que le plateau cyclique soit en position horizontale. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 65 ; dans le cas contraire, les desserrer un peu. b. Si l’alignement n’est pas correct, réglez la longueur de la tige filetée vers la pale de rotor de telle sorte que l’alignement soit réajusté. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 66: Poids De La Barre De Bell

    (également la compensation). • Mettre l’émetteur en marche. • Le voyant de la pile se met à clignoter. • Raccorder à ce moment-là la batterie de vol chargée au récepteur. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 67 échéant glisser le correcteur encore un peu plus vers la gauche. • Répéter cette procédure jusqu’à ce que l’hélicoptère ne dérive plus vers la droite. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 68: Effet De Sol

    Mais à proximité immédiate du sol, cet effet se retourne, car progressivement. l’air repoussé latéralement de l’hélicoptère provoque une sous-pression qui plaque littéralement le modèle réduit au sol. Ceci peut entraîner un atterrissage brutal. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 69: Entraînement Au Vol Libre

    • Toujours piloter avec le modèle réduit devant soi ou le faire tourner en rond au-dessus de soi. Avec le modèle réduit derrière soi, il est possible de perdre son orientation et donc le contrôle sur l’hélicoptère. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 70: Elimination Des Erreurs

    2. Les rotors supérieur et inférieur tournent avec un S’assurer que les deux rotors tournent frottement différent sur l’arbre rotor librement 3. La vitesse de rotation des rotors supérieur et Remplacer le moteur. Corriger l’équilibrage inférieur est irrégulière sur l’émetteur CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 71 CARSON. • Cualquier reparación no efectuada por un servicio de CARSON podrá a su elección y salvo que las leyes dispongan reparaciones autorizado CARSON; otra cosa: •...
  • Page 72 • Batería recargable LiPo 7,4 V/ 2200 mAh • Cargador LiPo con equilibrador y fuente de alimentación • 2 servos, ya ensamblados • Giroscopio, con receptor integrado • Instrucciones • 8 Repuestos de palas de rotor CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 73: Precauciones De Seguridad

    Coloque el alambre de la antena de tal manera que no entre en contacto con piezas móviles. Para lograr una descarga de tracción, debe sujetar el alambre al fuselaje en con cinta adhesiva. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 74 • Nunca utilice el modelo en presencia de rayos. • En las cercanías de edificios, muebles, personas y animales • en superficies de transporte público. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 75 • Estaciones emisoras (radiotelefonía, estaciones emisoras de aeromodelismo, etc.). Las emisiones de estaciones entrantes pueden conducir a una avería en el funcionamiento del cargador o a la destrucción del cargador y en consecuencia de la batería recargable. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 76 Al final de su vida útil, bajo varias leyes nacionales / estatales y locales, puede ser ilegal tirar esta batería en los contenedores de basura normal. Pregunte a las autoridades locales responsables sobre las opciones adecuadas de reciclado o deshecho. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 77 ámbito de temperatura recomendada. 24. Cuando la batería tenga herrumbre, huela mal o presente alguna anomalía al usarla por primera vez, no utilice el equipo y devuelva la batería a la tienda donde la compró. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 78: El Helicóptero Con Más Funciones

    Vara de palas 1 Eje de rotor 2 Rotor de impulso Soporte de palas Rotor de impulso Rotor de mando Eje de rotor 1 Soporte de palas Rotor de mando Fuselaje Tren de aterrizaje CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 79: Funciones Rc Del Helicóptero

    Diámetro del rotor principal B 450 mm Longitude 575 mm Alto 285 mm Peso 650 g Entrada: 15 - 18 V/ 1000 mA Salida: 7,4 V und 11,1 V/ 750 mA del cargador con adaptador de enchufe CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 80: Emisora De Mando A Distancia De Cuatro Canales

    No se emplea desplazarlo a la derecha. 3. Indicador de tensión. El indicador consiste en tres colores: rojo, amarillo y verde. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 81: Identificación Del Receptor

    ➅ 6. Cable de señal ESC: Conecta al cable de señal ESC. 7. LED. LED indica el estado de recepción. Un rápido parpadeo significa que la señal está siendo recibida; la luz encendida CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 82: Modo De Vuelo

    Bajar la proa Subiendo el elevador Levantar la proa Bajando el elevador Giro a la izquierda Desplazando el alerón a la izquierda Giro a la derecha Desplazando el alerón a la derecha CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 83: Instrucciones De Conversión De Modo 1 A Modo 2

    Colocar el pin D. Montar la tapa trasera y apretar los tornillos, y desplazar la palanca a su posición más • Sacar el resorte de B y colocarlo en B1. baja. Ha concluido el proceso de conmutación. • Conmutar de C a C1. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 84: Instrucciones De Conversión De Modo 2 A Modo 1

    Colocar el pin D. Montar la tapa trasera y apretar los tornillos, y desplazar la palanca a su posición más • Sacar el resorte de B1 y colocarlo en B. baja. Ha concluido el proceso de conmutación. • Conmutar de C1 a C. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 85: Enchúfelo

    4. No lo acerque nunca a una fuente de calor ni a equipos la polaridad de las baterías y del cargador son correctas electrónicos. No cargue nunca la batería bajo la acción para no dañar ni la batería ni el cargador. directa del sol. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 86: Preparativos

    Durante el proceso de carga, la temperatura de la batería recargable no debe sobrepasar los 60 °C. El proceso de carga concluye cuando el LED verde se enciende en el cargador. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 87: Ajuste De Las Hojas

    émbolo de servo respectivamente. Luego, montar el perfil circular y apretar el tornillo. 2. Ajuste del émbolo de dirección del servo. Ajustar la longitud del émbolo de conexión del servo para poner la hoja horizontal. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 88 Si los tornillos de fijación están muy sueltos, apretar ligeramente; si están muy apretados, alojar ligeramente. b. Si existe un problema de giro, girar el varillaje de dirección para alargarlo o acortarlo. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 89: Montaje De La Varilla De Vuelo

    • Retire lo más posible el cable de mando izquierda (inclinación). (también el equilibrado) • Encienda la emisora. • La indicación de batería comienza a parpadear. • Ahora conecte al receptor la batería recargable de vuelo cargada. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 90 • Repita esto hasta que el helicóptero deje de presentar tendencia de derivar hacia la derecha. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 91: Ground Effect

    En la cercanía directa del suelo, este efecto se invierte, debido vuelo le ocasione problemas, eleve paulatinamente la altura de a que el aire expedido lateralmente por el helicóptero genera vuelo. una presión subatmosférica y el modelo es succionad CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 92: Entrenamiento De Vuelo Libre

    • Maneje el modelo siempre frente a usted o deje que gire en torno a usted. Si usted deja que el modelo vuele a sus espaldas, usted podría perder la orientación y consecuentemente el control del helicóptero. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 93: Guía De Problemas

    árbol de rotor se dejen girar fácilmente 3. La velocidad de rotación del circuito superior e Remplace el motor. Corrija el equilibrio en la inferior no es uniforme emisora CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 94 Condizioni di Garanzia Dalla garanzia sono esclusi: Danni o guasti causati da eventi naturali, normale usura, abusi, Questo prodotto è garantito da CARSON, da difetti di incidenti, utilizzo non corretto, inosservanza delle istruzioni, fabbricazione nei materiali e lavorazioni, riscontrati nel normale montaggio non corretto, imperizia dell’utilizzatore, mancanza...
  • Page 95 • Trasmettitore manuale a 4 canali 2,4 GHz • Batterie Lipo 7,4 V/ 2200 mAh • Carica batteria bilanciato con alimentatore • 2 servosterzi, già montati • Giroscopio, integrato nell’apparecchio ricevente • Istruzioni d´uso • 8 Pale rotore di ricambio CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 96: Misure Di Sicurezza

    Lo scaricamento completo delle batterie deve essere assolutamente evitato. Collocare il filo dell’antenna in modo tale che non sia d’intralcio alle parti in movimento. Creare uno scarico della trazione, fissando il filo con del nastro adesivo alla fusoliera. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 97 Potrebbero causare malfunzionamenti elettrici • Scegliete un’area sufficientemente aperta e libera di ostacoli. Evitate sempre di guidare il modello in zone ristrette e limitate o in aree popolate. • State lontani da strade, autostrade,persone e animali. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 98 • forti campi elettromagnetici (motori o trasformatori) o campi elettrostatici (cariche) • impianti trasmittenti (radiotelefoni, emittenti per modellismo ecc.). L’incidente irradiazione del trasmettitore può interferire con il caricamento o danneggiare il caricabatteria e di conseguenza la batteria stessa. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 99 • consutate un medico. singolo stato di appartenenza, riporre la batteria nel cassonetto della spazzatura potrebbe essere illegale, chiedete notizie sullo smaltimento al locale ufficio di nettezza urbana. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 100 25. In caso di utilizzo della batteria da parte de bambini, i genitori devono insegnare loro come utilizzare le batterie secondo il manuale con estrema cura. Inoltre quando i bambini stanno utilizzando le batterie, i genitori devono prestare la massima attenzione. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 101: Il Elicottero A Più Funzioni

    • Fusoliera in lexan verniciato Aletta zavorrata 2 Aletta zavorrata 1 Albero rotore principale 2 Palette superiori Testa rotore Palette superiori Pale inferiori Albero rotore principale 1 Testa rotore Pale inferiori Fusoliera Carrello CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 102: Funzioni Di Base Dell'elicottero

    Diametro del rotore principale B 450 mm Lunghezza 575 mm Altezza 285 mm Peso 650 g Caricabatteria „Lipo Balance“ con ingresso per adattatore: 15 - 18 V/ 1000 mA Uscita: 7,4 V und 11,1 V/ 750 mA CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 103: Radiocomando A 4 Canali

    3. Indicatore di alimentazione. L’indicatore utilizza tre colori: rosso, giallo e verde. Il LED verde indica che l’elettricità è sufficiente per il volo; CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 104: Identificazione Del Ricevitore

    10. Cavo di alimentazione. ➈ Effettuare il collegamento 5. ELEV: alla batteria. ➅ Equilibratore, collegato al servoequilibratore. 6. Filo di trasmissione del segnale ESC: Effettuare il collegamento al filo di trasmissione del segnale ESC. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 105: Moda Volo

    Barra di comando dell’equilibratore verso l’alto Sollevare il naso Barra di comando dell’equilibratore verso il basso Roll a sinistra Barra di comando dell’alettone verso sinistra Roll a destra Barra di comando dell’alettone verso destra CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 106: Istruzioni Conversione Da Mode 1 A Mode 2

    • Estrarre la molla in B e inserirla in B1. nella posizione inferiore. La procedura è terminata. • Passare da C a C1. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 107: Istruzioni Conversione Da Mode 2 A Mode 1

    • Estrarre la molla in B1 e inserirla in B. nella posizione inferiore. La procedura è terminata. • Passare da C1 a C. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 108: Alimentazione

    4. Non utilizzare mai in prossimità di fonti di calore o apparecchi elettronici. Non ricaricare la batteria sotto la luce diretta del sole. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 109: Preparativi

    Durante il processo di ricarica la temperatura dell’accumulatore non deve superare i 60 °C. Il processo di carica è concluso quando si accende il LED verde sul caricabatteria Balance. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 110: Regolazione Del Disco Oscillante

    L e la sua asta tirante. Montare quindi la manovella contrappesata rotonda e serrare la vite. 2. Regolazione del tirante di collegamento. Regolare la lunghezza del tirante di collegamento fino a quando il disco oscillante è orizzontale. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 111 2. Regolazione delle pale del rotore principale. a. Se le viti di fissaggio sono allentate, procedere al serraggio; diversamente, svitarle leggermente. b. Se esiste un problema di puntamento, allungare o accorciare la trasmissione dello sterzo. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 112: Montaggio Del Gruppo Flybar

    • Portare la leva di destra del radiocomando (pitch) in posizione completamente arretrata (anche l‘assetto). • Accendere il trasmettitore. • La spia della batteria inizia a lampeggiare. • A questo punto collegare la batteria precedentemente ricaricata alla ricevente. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 113 • Ripetere la procedura sino a quando l’elicottero perderà la tendenza a ruotare verso destra. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 114: Ground Effect - Effetto Suolo

    Se ci si trova nelle immediate vicinanze del suolo, l’effetto è difficoltà, aumentate progressivamente l’altezza di volo. di segno esattamente opposto, in quanto l’aria convogliata lateralmente provoca una pressione negativa, che finisce per CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 115: Introduzione Al Volo Libero

    • Il modello deve volare sempre davanti a voi. In alternativa potete farlo volare circolarmente sopra di voi. Facendo volare il modello alle vostre spalle, potreste perdere l’orientamento e di conseguenza il controllo del velivolo stess. CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 116: Soluzioni Problematiche

    Assicurarsi che i due rotori possano essere diverso sull’albero del rotore ruotati con facilità 3. La velocità di rotazione del rotore superiore e di Sostituire il motore. Correggere il trimmer quello inferiore non è omogenea del trasmettitore CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 117 50 050 8286 Bodyholder shaft 50 050 8292 Small shaft 2 set Fahrwerksset Rumpfhalter-Schaft Innenwellenset 2 50 050 8281 Gear set 50 050 8287 Servo holder 50 050 8293 Lower blade connector holder Hauptzahnradset Servohalterung Zentralstück unten CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...

  • Page 118: Ricambi

    50 050 8304 Receiver 2.4 GHz Rumpf HM-38 Marines mit Dekor Empfängereinheit 2,4 GHz 50 050 8299 Screw set 50 060 8062 Battery 7.4 V/ 2200mAh Schraubensatz Flugakku 50 050 8300 Bearing set Kugellagersatz 118 CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 119 CARSON Helikopter MARINES HM-38 50 050 7025...
  • Page 120 For Germany: CARSON-Model Sport Service-Hotline: Abt. Service Mittlere Motsch 9 Mo - Do 8.00 – 17.00 Uhr 96515 Sonneberg 8.00 – 14.30 Uhr 01805–73 33 00 12 ct/min CARSON-Model Sport Werkstraße 1 • D-90765 Fürth / Germany www.carson-modelsport.de...

Table des Matières